![background image](http://html2.mh-extra.com/html/karcher/hd-9-20-4-s/hd-9-20-4-s_manual_3608830260.webp)
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
259
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻊﻄﻗ
1
.
.ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﻖﻠﻏ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ
2
.
.مﺎﻣﺄﻟا ﻰﻟإ ﻦﻴﻣﺄﺘﻟا ﻞﻔﻗ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻢﺘﻳ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻠﺻاﻮﻣ
1
.
.ﻒﻠﺨﻟا ﻰﻟإ ﻦﻴﻣﺄﺘﻟا ﻞﻔﻗ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺘﻳ
2
.
.ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﺢﺘﻓا
.ﻞﻤﻌﻳ زﺎﻬﺠﻟا
داﺪﻌﺘﺳﺎﻟا ﺖﻗو
تاراﺪﺻﺈﻟا ﺰﻴﻬﺠﺗ ﻢﺗ
HD 10/25
و ...
HD 13/18
ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻬﺑ ...
.ﻂﻘﻓ
.ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا أﺪﺒﻳ ،داﺪﻌﺘﺳﺎﻟا ﺖﻗو لﺎﻠﺧ
.ﺮﻀﺧﺄﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ لوﺮﺘﻨﻜﻟا حﺎﺒﺼﻣ ءﻲﻀﻳ
ةﺪﻤﻟ ﺎﻘﻠﻐﻣ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﻞﻇ اذإ
30
ﻲﻬﺘﻨﻴﺴﻓ ،ﺔﻘﻴﻗد
.ﺮﻀﺧﺄﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ لوﺮﺘﻨﻜﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻮﻳ .داﺪﻌﺘﺳﺎﻟا ﺖﻗو
داﺪﻌﺘﺳﺎﻟا ﺖﻗو ﻂﺒﺿ عﺎﺟرإ
1
.
" ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ كﺮﺣ
0
."
2
.
.ﻲٍﻧاﻮﺛ ﻊﻀﺑ ﺮﻈﺘﻧا
3
.
" ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻊﺿو
I
."
.ءﺎﻠﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﻞﺒِﻗ ﻦﻣ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ
몇
ﺮﻳﺬﺤﺗ
قوﺮﺤﺑ ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ
ﻊﻠﺧ ﺪﻨﻋ .ﺄﻔﻄﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ﻦﺨﺴﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ
ﺐﺒﺴﺘﻳو ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﻤﻟا ﺮﺛﺎﻨﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ،ءﺎﻤﻟا ﻞﺧﺪﻣ ﻦﻣ مﻮﻃﺮﺨﻟا
.تاءاﻮﺘﻛا ﻲﻓ
.زﺎﻬﺠﻟا دﺮﺒﻳ نأ ﺪﻌﺑ ﺎﻟإ ءﺎﻤﻟا داﺪﻣإ مﻮﻃﺮﺧ ﻊﻠﺨﺗ ﺎﻟ
1
.
.هﺎﻴﻤﻟا داﺪﻣإ ﻖﻠﻏ
2
.
.ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﺢﺘﻓا
3
.
" ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا
I
ةﺪﻤﻟ ﻞﻤﻌﻳ زﺎﻬﺠﻟا كﺮﺗاو "
5
ﻰﻟإ
10
.ناﻮﺛ
4
.
.ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﻖﻠﻏ
5
.
" ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ كﺮﺣ
0
."
6
.
.ﺔﻓﺎﺟ يﺪﻳﺄﺑ ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺪﺷ
7
.
.ءﺎﻤﻟا ﻞﺧﺪﻣ ﻊﻠﺧا
8
.
ﻦﻣ ﺎًﻴﻟﺎﺧ زﺎﻬﺠﻟا ﺢﺒﺼﻳ نأ ﻰﻟإ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﺢﺘﻓا
.ﻂﻐﻀﻟا
9
.
.مﺎﻣﺄﻟا ﻰﻟإ ﻦﻴﻣﺄﺘﻟا ﻞﻔﻗ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻢﺘﻳ
ﻞﻘﻨﻟا
몇
ﻪﻳﻮﻨﺗ
نزﻮﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ مﺪﻋ ﺪﻨﻋ
راﺮﺿﺄﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧو ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ
.زﺎﻬﺠﻟا نزو ةﺎﻋاﺮﻣ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟاو ﻞﻘﻨﻟا ﺪﻨﻋ ﻚﻴﻠﻋ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻢﻴﻠﺴﻟا ﺮﻴﻏ ﻞﻘﻨﻟا
راﺮﺿﺄﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ
ﻦﻣ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﺐﺤﺳ عارذ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا
.راﺮﺿﺄﻟ ضﺮﻌﺘﻟا
بﺎﻠﻘﻧﺎﻟاو قﺎﻟﺰﻧﺎﻟا ﺪﺿ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻴﻣﺄﺗ :تارﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻘﻧ
.ﺔﻳرﺎﺴﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟا ﻪﻴﻠﻋ ﺺﻨﺗ ﺎﻤﻟ ﺎًﻘﻓو
ﺾﺒﻘﻣ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻓدا وأ ﺐﺤﺳا :ﺔﻠﻳﻮﻃ تﺎﻓﺎﺴﻤﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻘﻧ
.ﻊﻓﺪﻟا
ﺔﻌﻓاﺮﻟﺎﺑ ﻞﻘﻨﻟا
ﺮﻄﺧ
ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ
ﻰﻟإ ﺔﻤﻴﻠﺳ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻌﻓاﺮﻟﺎﺑ لﻮﻘﻨﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ضﺮﻌﺘﻳ ﺪﻗ
.تﺎﺑﺎﺻإ عﻮﻗو ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳو طﻮﻘﺴﻟا
ثداﻮﺤﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻚﻴﻠﻋ
.ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تادﺎﺷرإو
ﻰﻠﻋ ﻢﻫدﺎﺷرإ ﻢﺗ صﺎﺨﺷأ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻂﻘﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻘﻨﺑ ﺢﻤﺴُﻳ
.ﺔﻌﻓاﺮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻞﻘﻧ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻛ ﻞﺒﻗ ﻊﻓﺮﻟا تاودﺄﺑ ﻒﻠﺗ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
.ﺔﻌﻓاﺮﻟﺎﺑ
.ﺔﻌﻓاﺮﻟﺎﺑ ﻪﻠﻘﻧ ﻞﺒﻗ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ راﺮﺿأ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
.ﻞﺼﻔﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺎﻟإ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻓﺮﺗ ﺎﻟو
.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻊﻓﺪﻟا ﺾﺒﻘﻤﺑ ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا تاﺪﻌﻣ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﺎﻟ
.ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻞﺳﺎﻠﺳ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻟ
.دﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﻞﻤﺤﻟا ﻚﻓ ﺪﺿ ﻊﻓﺮﻟا ةﺰﻴﻬﺠﺗ ﻦﻴﻣﺄﺘﺑ ﻢﻗ
ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﻊﻣ شﺮﻟا بﻮﺒﻧأ ﺔﻟازﺈﺑ ﺔﻌﻓاﺮﻟﺎﺑ ﻞﻘﻨﻟا ﻞﺒﻗ ﻢﻗ
.ىﺮﺧﺄﻟا ضاﺮﻏﺄﻟاو تﺎﻫﻮﻔﻟاو ﻲﻟﺎﻌﻟا
.ﻊﻓﺮﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﻴﺷأ يأ ﻞﻘﻨﺗ ﺎﻟ
.ﻞﻤﺤﻟا ﺖﺤﺗ ﻒﻘﺗ ﺎﻟ
.ﺔﻌﻓاﺮﻠﻟ ﺮﻄﺨﻟا قﺎﻄﻧ ﻲﻓ صﺎﺨﺷأ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا
.ﺔﻌﻓاﺮﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﻣ ﺔﺒﻗاﺮﻣ نوﺪﺑ زﺎﻬﺠﻟا كﺮﺘﺗ ﺎﻟ
1
.
.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻊﻓﺮﻟا ةﺰﻴﻬﺠﺗ ﺖِّﺒﺛ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ
G
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ
H
ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا
몇
ﻪﻳﻮﻨﺗ
نزﻮﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ مﺪﻋ ﺪﻨﻋ
راﺮﺿﺄﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧو ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ
.زﺎﻬﺠﻟا نزو ةﺎﻋاﺮﻣ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟاو ﻞﻘﻨﻟا ﺪﻨﻋ ﻚﻴﻠﻋ
.ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻠﺧاد فﺮﻏ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ
زﺎﻬﺠﻟا ﻆﻔﺣ
1
.
ﺔﻫﻮﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻲﻓ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﻊﻣ شﺮﻟا بﻮﺒﻧأ ﻊﺿ
.شﺮﻟا بﻮﺒﻧأ ﻞﻣﺎﺣ ﻲﻓ ﻪﺘِّﺒﺛو
2
.
ﻚﺒﺸﻤﺑ ﻪﻨﻴﻣﺄﺗو ﻞﺑﺎﻜﻟا ﻞﻣﺎﺣ لﻮﺣ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻒﻠﺑ ﻢﻗ
.ﻞﺑﺎﻜﻟا
3
.
:ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻒﻟ
a
راﺪﺻﺈﻟا
S
ﻲﻓ ﻪﻌﺿوو ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻒﻠﺑ ﻢﻗ :
.ﻲﻃﺎﻄﻤﻟا داﺪﺸﻟﺎﺑ ﻪﻨﻴﻣﺄﺗو مﻮﻃﺮﺨﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻊﺿﻮﻣ
b
راﺪﺻﺈﻟا
SXA
ةﺮﻜﺑ ﻰﻠﻋ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻒﻠﺑ ﻢﻗ :
.مﻮﻃﺮﺨﻟا
ﺪﻤﺠﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا
ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﻪﻏاﺮﻓإ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ يﺬﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻠﺘﻳ ﺪﻤﺠﺘﻟا
.ﺪﻤﺠﺘﻟا ﻦﻣ لﺎﺧ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻆﻔﺣا
:ﺔﺣﺎﺘﻣ ﺪﻤﺠﺘﻟا ﻦﻣ لﺎﺧ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ
1
.
.ءﺎﻤﻟا ﻒﻳﺮﺼﺘﺑ ﻢﻗ
2
.
.زﺎﻬﺠﻟا ﺮﺒﻋ ﺔﻟواﺪﺘﻤﻟا ﺪﻤﺠﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ةدﺎﻣ ﺦﺿ
3
.
غﺮﻔﺗ نأ ﻰﻟإ ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﺑ ةﺪﺣاو ﺔﻘﻴﻗد ةﺪﻤﻟ روﺪﻳ زﺎﻬﺠﻟا كﺮﺗا
.تﺎﻠﺻﻮﻟاو ﺔﺨﻀﻤﻟا
دﺎﺷرإ
سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ تﺎﺒﻛﺮﻤﻠﻟ ﺔﻟواﺪﺘﻤﻟا ﺪﻤﺠﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ةدﺎﻣ مﺪﺨﺘﺳا
ﻦﻋ ةردﺎﺼﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا .ﻲﻟﻮﻜﻴﻠﺟ
.ﺪﻤﺠﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا داﻮﻤﻟ ﺔﻌﻧﺎﺼﻟا ﺔﻬﺠﻟا
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا
ﺮﻄﺧ
.ﺪﺼﻗ ﺮﻴﻐﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻘﻌﺻ ،ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ
.ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻊﻠﺧاو زﺎﻬﺠﻟا ءﻲﻔﻃأ لﺎﻤﻋأ يأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ
دﺎﺷرإ
ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ ﺎﻟإ ﻢﻳﺪﻘﻟا ﺖﻳﺰﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻟ
ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺚﻳﻮﻠﺗ .كﺎﻨﻫ ﺞﺗﺎﻨﻟا ﻢﻳﺪﻘﻟا ﺖﻳﺰﻟا ﻢﻴﻠﺴﺗ ﻰﺟﺮﻳ .ﻂﻘﻓ ﻚﻟﺬﻟ
.ﺎﻴﻧﻮﻧﺎﻗ ﻪﻴﻠﻋ ﺐﻗﺎﻌُﻳ ﻢﻳﺪﻘﻟا ﺖﻳﺰﻟﺎﺑ
ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا ﺺﺤﻓ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺪﻘﻋ/
ﻢﻈﺘﻨﻣ يرود ﻦﻴﻣﺄﺗ ﺺﺤﻓ ءاﺮﺟإ ﻰﻠﻋ ﺮﺟﺎﺗ يأ ﻊﻣ قﺎﻔﺗﺎﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ةرﺎﺸﺘﺳﺎﻟا ﺐﻠﻃ ﻰﺟﺮﻳ .ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺪﻘﻋ ماﺮﺑإ وأ
Summary of Contents for HD 9/20-4 S
Page 2: ......
Page 3: ...A...
Page 4: ...B...
Page 5: ...C D E F G H I J...
Page 6: ...K L M N O P...
Page 108: ...108 1 2 1 2 3 4 5 1 6 1 2 1 2 HD 10 25 HD 13 18 30 1 0 2 3 I 1 2 3 I 5 10 4 5 0 6 7 8 9 1 G H...
Page 125: ...125 K RCHER EN 12729 BA 1 2 3 1 2 1 2 3 10 4 5 1 2 1 2 1 2 1 2 I HD 10 25 13 18 3 4 5 15 C...
Page 127: ...127 1 G H 1 2 3 a S b SXA 1 2 3 1 3 I 1 2...
Page 207: ...207 1 2 HD 10 25 HD 13 18 30 1 0 2 3 I 1 2 3 I 5 10 4 5 0 6 7 8 9 1 G H 1 2 3 a S...
Page 241: ...241 K RCHER EN 12729 BA 1 2 3 1 2 1 2 3 10 4 5 1 2 1 2 1 2 1 2 I HD 10 25 13 18 3 4 5 15 C...
Page 243: ...243 1 G H 1 2 3 a S b SXA 1 2 3 1 3 I 1 2 3 4 5 6 a b c d e f...