Kärcher FR 30 Manual Download Page 34

Page: 34 / 88

– 2

1 O-rengas
2 Pyörintävarsi
3 Suutin
4 Hattumutteri

Aseta o-rengas pyörintävarren uraan.

Aseta suutin paikoilleen.

Kierrä suuttimen hattumutteri kiinni ke-
vyesti.

Ohje

Ulos tuleva suihku on suunnattava pyörin-
tävarren kanssa samansuuntaisesti.

Suuntaa suihkun avainpinta (avaimen
koko 10) saman suuntaisesti pyörintä-
varren kanssa.

Kiristä hattumutteri jakoavaimella tiu-
kasti kiinni (avaimen koko 22).

Kiinnitä korkeapainepesurin ruiskuputki
FR 30:een ja kiristä jakoavaimella
(avaimen koko 24).

Käännä käsiruiskupistooli ja ruiskuputki
eteenpäin keskeyttäessäsi työskente-
lyn. Laite on silloin pysäköintiasennos-
sa.

Suutinpakkauksen asentaminen

Lattian puhdistaminen

Summary of Contents for FR 30

Page 1: ...ch 3 English 6 Fran ais 9 Italiano 12 Nederlands 15 Espa ol 18 Portugu s 21 Dansk 24 Norsk 27 Svenska 30 Suomi 33 36 T rk e 39 42 Magyar 45 e tina 48 Sloven ina 51 Polski 54 Rom ne te 57 Sloven ina 60...

Page 2: ...2...

Page 3: ...t werden Wichtig Bitte auch die Sicherheitshinweise in der Dokumentation des Hochdruckreini gers beachten Der FR 30 ist zum Reinigen von Boden und Wandfl chen in Verbindung mit einem Hochdruckreiniger...

Page 4: ...en Schl sselfl che der D se Schl ssel weite 10 parallel zum Rotationsarm ausrichten berwurfmutter Schl sselweite 22 mit Schraubenschl ssel festziehen Strahlrohr des Hochdruckreinigers am FR 30 anschli...

Page 5: ...iliegende Schraube eindrehen und festziehen um das Gelenk festzustel len 1 Beiliegender Adapter 2 Handspritzpistole Adapter auf Anschluss schrauben und mit Schraubenschl ssel festziehen Schl sselweite...

Page 6: ...le for cleaning floors and walls Maximum water pressure 18 MPa 180 bar Maximum water temperature 60 C The packaging material can be recy cled Please do not place the packag ing into the ordinary refus...

Page 7: ...uring breaks in working tilt the hand spray gun with spray pipe towards the front The appliance is then in its park ing position 1 Hand spray gun with bayonet connection 2 Steel pipe extension 0 5 m o...

Page 8: ...2 Hand spraygun Screw the adapter to the connection and tighten it with a wrench key width 22 Screw the hand spray gun on the adapt er align it and tighten it with a wrench key width 27 Hold the appli...

Page 9: ...rtant Respecter galement les consignes de s curit fournies dans la do cumentation du nettoyeur haute pression FR 30 convient au nettoyage de sols et de murs en liaison avec un jet haute pression Press...

Page 10: ...le au bras de rotation Ajuster le plan cl de la buse cartement de 10 parall lement au bras rotatif Serrer l crou chapeau cartement de 22 l aide de la cl Raccorder le jet haute pression FR 30 et le ser...

Page 11: ...cale Visser la vis ci jointe et s rrer pour blo quer l articulation 1 Adaptateur joint 2 Poign e pistolet Visser l adaptateur sur le raccord et le serrer l aide de la cl d ouverture de 22 Visser le pi...

Page 12: ...Importante Rispettare anche le avverten ze di sicurezza nella documentazione dell idropulitrice L FR 30 indicata per pulire pavimenti e pareti in abbinamento ad un idropulitrice Pressione massima dell...

Page 13: ...zione Allineare la superficie della chiave dell ugello apertura 10 parallelamente al braccio di rotazione Serrare il dado di risvolto apertura 22 con la chiave per dadi Collegare la lancia dell idropu...

Page 14: ...cale Per fissare il giunto inserire la vite in do tazione ed avvitarla 1 Adattatore incluso 2 Pistola a spruzzo Avvitare l adattatore al raccordo e ser rarlo con la chiave per dadi apertura 22 Avvita...

Page 15: ...araat zelf Belangrijk Ook de veiligheidsaanwijzingen in de documentatie van de hogedrukreini ger in acht nemen De FR30 is voor het reinigen van vloeren en muren in verbinding met een hogedruk reiniger...

Page 16: ...ericht worden Sleutelvlakken van de sproeier sleutel maat 10 parallel aan de rotatiearm richten Verbindingsmoer sleutelmaat 22 met schroefsleutel vast aandraaien Straalbuis van de hogedrukreiniger aan...

Page 17: ...oef indraaien en aan spannen om het gewricht vast te zetten 1 Bijgevoegde adapter 2 Handspuitpistool Adapter op de aansluiting schroeven en met schroefsleutel vast aandraaien sleutelmaat 22 Handspuitp...

Page 18: ...nes de seguridad especificadas en la docu mentaci n de la limpiadora a alta presi n El FR 30 sirve para limpiar suelos y pare des en combinaci n con una limpiadora a alta presi n Presi n m xima del a...

Page 19: ...zo giratorio Colocar la superficie de la llave entre caras 10 paralela al brazo giratorio Apretar la tuerca de racor entrecaras 22 con una llave Conectar la lanza dosificadora de la limpiadora a alta...

Page 20: ...al Gire y apriete los tornillos para fijar la articulaci n 1 Adaptador suministrado 2 Pistola pulverizadora manual Enroscar el adaptador en la conexi n y apretar con una llave entrecaras 22 Enroscar l...

Page 21: ...trico activo ou con tra o pr prio aparelho Importante Ter tamb m aten o aos avi sos de seguran a na documenta o da la vadora de alta press o O FR 30 adequado para a limpeza de su perf cies de paviment...

Page 22: ...bertu ra da chave 10 deve ser alinhada para lelamente ao bra o rotativo Apertar a porca de capa abertura da chave 22 com a chave de boca Conectar o tubo de jacto do lavador de alta press o no FR 30 e...

Page 23: ...clu do de modo a fixar a articula o 1 Adaptador inclu do no fornecimento 2 Pistola pulverizadora manual Aparafusar o adaptador na conex o e fixar com uma chave de boca abertura da chave 22 Aparafusar...

Page 24: ...ogs sikkerhedsanvisningerne i h jtryksrenserens dokumentation FR 30 er velegnet til reng ring af gulvflader og v gge i forbindelse med en h jtryksrenser Maksimalt vandtryk 18 MPa 180 bar Maksimalt va...

Page 25: ...rota tionsarmen Indstil mundstykkets n gleflade n gle bredde 10 parallelt til rotationsarmen Skru oml berm trikken n glebredde 22 fast med skruen glen Tilslut h jtryksrenserens str ler r til FR 30 og...

Page 26: ...tning lodret Skru vedliggende skrue og stram den for at stille leddet fast 1 Vedliggende adapter 2 H ndspr jtepistol Skru adapteren p tilslutningen og tr k den fast med skruen glen n glebred de 22 Skr...

Page 27: ...og veggflater i forbindelse med en h yttrykk spyler Maksimalt vanntrykk 18 MPa 180 bar Maksimal vanntemperatur 60 C Materialet i emballasjen kan resirku leres Ikke kast emballasjen i hus holdningsavf...

Page 28: ...rudd i arbeidet skal h ndspr y tepistolen med str ler r senkes ned for over Apparatet er da i parkeringsstilling 1 H ytrykkspistol med bajonettfatning 2 Str ler rforlenger 0 5 m bestillingsnr 4 760 55...

Page 29: ...r 2 H ytrykkspistol Adapterskrusp tilkoblingenogfestesmed skrun kkel n kkelvidde 22 Adapter skrus p tilkoblingen rettes inn og festes med skrun kkel n kkelvidde 27 Hold maskinen fast i h ndtaket ved r...

Page 30: ...golv och v ggytor tillsammans med h gtryckstv tt Maximalt vattentryck 18 MPa 180 bar Maximal vattentemperatur 60 C Emballagematerialen kan tervinnas Kasta inte emballaget i hush llsso porna utan f r d...

Page 31: ...klar nyckelstorlek 24 Sv ng handspruta med spolr r fram t vid arbetspauser Apparaten befinner sig d i vilol ge 1 Handspruta med bajonettanslutning 2 St lr rsf rl ngning 0 5 m best llnr 4 760 558 0 ell...

Page 32: ...2 Handspruta Skruva fast adapter p anslutning och drag fast med skruvnyckel nyckelstor lek 22 Skruva fast handsprutpistolen p adap tern rikta in och dra fast med skruv nyckel nyckelstorlek 27 H ll app...

Page 33: ...itteeseen T rke Noudata painepesurin k ytt oh jeissa olevia turvaohjeita FR 30 soveltuu lattia ja sein pintojen puhdista miseen yhdess korkeapainepesurin kanssa Suurin sallittu veden paine 18 MPa 180...

Page 34: ...nsuuntaisesti Suuntaa suihkun avainpinta avaimen koko 10 saman suuntaisesti py rint varren kanssa Kirist hattumutteri jakoavaimella tiu kasti kiinni avaimen koko 22 Kiinnit korkeapainepesurin ruiskupu...

Page 35: ...tu ruuvi sis n ja kirist se tiukasti nivelen kiinnitt misek si 1 Mukana oleva sovitin 2 K siruiskupistooli Ruuvaa sovitin liit nt n ja kirist jako avaimella kiinni avaimen koko 22 Ruuvaa k siruiskupis...

Page 36: ...1 FR 30 18 MPa 180 bar 60 C REACH http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm 450 500 l h 2 640 482 500 650 l h 2 640 401 650 850 l h 2 639 187 36 EL...

Page 37: ...2 1 2 3 4 10 22 FR 30 24 6 7 37 EL...

Page 38: ...3 1 2 0 5 m 4 760 558 0 0 9 1 7 m 2 639 722 0 3 4 762 402 0 4 FR 30 1 2 1 2 22 27 38 EL...

Page 39: ...as n l temizleyicinin dok mantasyonundaki g venlik uyar lar na da dikkat edin FR 30 bir y ksek bas n l temizleyici ile ba lant l olarak zemin ve duvar y zeylerinin temizlenmesi i in uygundur Maksimum...

Page 40: ...tar y zeyini anahtar geni li i 10 rotasyon koluna paralel olarak hizalay n st somunu anahtar geni li i 22 ngiliz anahtar ile s k n Y ksek bas n l temizleyicinin elik borusunu FR 30 a ba lay n ve ngili...

Page 41: ...tirin Ekteki c vatay vidalay n ve mafsal sabitlemek i in s k n 1 Ekteki adapt r 2 El p sk rtme tabancas Adapt r ba lant ya vidalay n ve ngiliz anahtar yla s k n anahtar geni li i 22 El p sk rtme taban...

Page 42: ...1 FR 30 18 M 180 60 C REACH http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm 450 500 2 640 482 500 650 2 640 401 650 850 2 639 187 42 RU...

Page 43: ...2 1 2 3 4 10 22 FR 30 24 43 RU...

Page 44: ...3 1 2 0 5 4 760 558 0 0 9 1 7 2 639 722 0 3 4 762 402 0 4 FR 30 1 2 1 2 22 27 6 7 44 RU...

Page 45: ...om s tiszt t dokument ci j ban tal lhat biztons gi utas t sokat Az FR 30 egy magasnyom s tiszt t berendez ssel egy tt padl s falfel letek tiszt t s ra alkalmas Maxim lis v znyom s 18 MPa 180 bar Maxim...

Page 46: ...kell be ll tani A f v ka kulcs fel let t 10 es kulcs m ret a rot ci s karral p rhuzamosra kell igaz tani A hollandi any t 22 es kulcs m ret a csavarkulccsal h zza meg Kapcsolja hozz a magasnyom s tisz...

Page 47: ...st f gg legesen Csavarja be a mell kelt csavart s h zza meg a csukl r gz t s hez 1 Mell kelt adapter 2 K zi sz r pisztoly Az adaptert csavarja r a csatlakoz sra s csavarkulccsal 22 es kulcs m ret h zz...

Page 48: ...te tak bezpe nostn pokyny kter jsou uveden v robcem vysokotlak ho isti e v dokumentaci FR 30 je vhodn k i t n podlah a zd ve spojen s vysokotlak m isti em Maxim ln tlak vody 18 MPa 180 bar Maxim ln te...

Page 49: ...n k oto n mu rameni Kl ovou plochu trysku velikost kl e 10 nasm rujte paraleln k oto n mu rameni P evle nou matici velikost kl e 22 ut hn te roubov m kl em P ipojte rozpra ovac trubku vysokotlak ho is...

Page 50: ...avte svisle Na roubujte a ut hn te p ilo en rouby a kloub tak zaaretujte 1 P ilo en adapt r 2 Ru n st kac pistole Adapt r na roubujte na konec a ut hn te roubov m kl em velikost kl e 22 Ru n st kac pi...

Page 51: ...isokotla nega istilnika FR 30 je primeren za i enje talnih in stenskih povr in v povezavi z visokotla nim istilnikom Maksimalni pritisk vode 18 MPa 180 bar Maksimalna temperatura vode 60 C Embala o je...

Page 52: ...em zev 24 trdno pritegnite Pri prekinitvi dela ro no brizgalno pi tolo z brizgalno cevjo zasukajte v smeri naprej Naprava se tako nahaja v parkirnem polo aju 1 Ro na brizgalna pi tola z bajonetnim pr...

Page 53: ...alna pi tola Adapterprivijtenapriklju ekingazvija nim klju em trdno pritegnite zev 22 Ro no brizgalno pi tolo privijte na adapter jo naravnajte in z vija nim klju em trdno pritegnite zev 27 Pri i enju...

Page 54: ...ni na samo urz dzenie Wa ne Przestrzega r wnie przepis w bezpiecze stwa zawartych w dokumentacji myjki wysokoci nieniowej FR 30 nadaje si do czyszczenia powierzchni pod g i cian w po czeniu z wysokoci...

Page 55: ...ny r wnolegle do ramienia obrotowego Powierzchni kluczy dyszy rozwarto klucza 10 ustawi r wnolegle do ramienia obrotowego Doci gn nakr tk ko pakow rozwarto klucza 22 kluczem p askim Przy czy rurk stru...

Page 56: ...onowym Do czon rub wkr ci i mocno dokr ci aby ustali po o enie przegubu 1 Z czka do czona 2 R czny pistolet natryskowy Nakr ci z czk na przy cze i doci gn kluczem p askim rozwarto klucza 22 Nakr ci pi...

Page 57: ...e instruc iunile de siguran din documenta ia aparatului de cur at sub presiune FR 30 este conceput pentru cur area podelelor i a pere ilor mpreun cu un aparat de cur at sub presiune Presiunea maxim a...

Page 58: ...l cu bra ul rotativ Orienta i partea duzei pe care se aplic cheia cheie de 10 paralel cu bra ul rotativ Str nge i piuli a olandez cheie de 22 cu cheia Prinde i lancea aparatului de cur at sub presiune...

Page 59: ...vertical Introduce i urubul i str nge i l pentru a fixa articula ia 1 Adaptor inclus n livrare 2 Pistol manual de stropit n uruba i adaptorul pe racord i str nge i l cu o cheie de 22 n uruba i pistolu...

Page 60: ...e it Dodr iavajte tie bezpe nostn pokyny uveden v dokument cii vysokotlakov ho isti a FR 30 je vhodn na istenie podl h a stien v spojen s vysokotlakov m istiacim pr strojom Maxim lny tlak vody 18 MPa...

Page 61: ...mu ramenu Plochu trysky pre k ve kos k a 10 nastavte rovnobe ne s oto n m ramenom N str n maticu pevne dotiahnite k om ve kost k a 22 Pr dov r rku vysokotlakov ho istiaceho pr stroja pripevnite na FR...

Page 62: ...m upevnenia k bu zaskrutkujte prilo en skrutku a dotiahnite ju 1 Prilo en adapt r 2 Ru n striekacia pi to Adapt r naskrutkujte na pr pojku a dotiahnite k om ve kos k a 22 Naskrutkovanie ru nej strieka...

Page 63: ...am ure aj Va no Obratite pozornost na sigurnosne naputke u dokumentaciji izdanoj od strane proizvo a a visokotla nog ista a FR 30 je namijenjen i enju poda i zida ure ajem pod tlakom Maksimalni tlak v...

Page 64: ...icu Klju nu povr inu mlaznice razmak klju a 10 podesiti tako da bude paralelno u odnosu na ru cu Maticu razmak klju a 22 zaviti i zategnuti klju em Cijev mlaznice ure aja za i enje pod tlakom FR 30 p...

Page 65: ...no 1 Priklju ak 2 Vijak Priklju ak postavite okomito Uvijte prilo eni vijak i zategnite kako biste pri vrstili zglob 1 Prilo eni adapter 2 Ru na prskalica Adapter zaviti na priklju ak i pri tegnuti kl...

Page 66: ...no Molimo Vas da po tujete i sigurnosne napomene iz dokumentacije visokopritisnog ure aja za i enje Ure aj FR 30 je podesan za i enje podova i zidova zajedno sa pre ista em pod visokim pritiskom Maksi...

Page 67: ...ione etke Zubac za klju na brizgaljki irina klju a 10 usmeriti paralelno u odnosu na rotacione etke Obuhvatnu navrtku irina klju a 22 zategnuti sa klju em za navrtke Priklju iti metalnu cev pre ista a...

Page 68: ...Priklju ak postavite uspravno Uvijte prilo eni zavrtanj i zategnite kako biste pri vrstili zglob 1 Prilo eni adapter 2 Ru na prskalica Adapter zavrtnjem u vrstiti na spoju i sa klju em za navrtke zat...

Page 69: ...1 FR 30 18 MPa 180 bar 60 C REACH http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm 450 500 2 640 482 500 650 2 640 401 650 850 2 639 187 69 BG...

Page 70: ...2 1 2 3 4 10 22 FR 30 24 70 BG...

Page 71: ...3 1 2 0 5 4 760 558 0 0 9 1 7 2 639 722 0 3 Dodmjf 4 762 402 0 4 FR 30 1 2 1 2 22 27 K6 K7 71 BG...

Page 72: ...riseadmetele ega seadmele endale T htis Palun j rgige ka k rgsurvepesuri dokumentatsioonis sisalduvaid ohutusn udeid FR 30 sobib p randa ja seinapindade puhastamiseks henduses k rgsurvepesuriga Maksim...

Page 73: ...uga peab olema suunatud roteeruva haruga paralleelselt Suunake d si v tmepind v ti nr 10 paralleelselt roteeruva haruga Keerake k barmutter v ti nr 22 v tmega kinni hendage k rgsurvepesuri joatoru FR...

Page 74: ...disse Keerake juuresolev kruvi sisse ja t mmake kinni et liigend fikseerida 1 Juuresolev adapter 2 Pesup stol Kruvige adapter henduskohale ja keerake v tmega kinni v ti nr 22 Kruvige pesup stol adapte...

Page 75: ...alymo renginio dokumentacijoje pateikt saugos reikalavim FR 30 skirtas kartu su auk to sl gio valymo ma ina valyti grindis ir sienas Did iausias vandens sl gis 18 MPa 180 bar Did iausia vandens temper...

Page 76: ...ios briaunos kryptimi Antgalio rakto plot rakto dydis 10 nustatykite lygiagre iai su judan ia briauna Ver l rak iu 22 dyd io tvirtai u ver kite kreipiam j ver l Auk to sl gio valymo ma inos pur kiam j...

Page 77: ...t vertikaliai Nor dami u fiksuoti lankst sukite ir tvirtai u ver kite pateikt var t 1 Prid tas adapteris 2 Rankinis purk tuvas U sukite adapter ant jungties ir tvirtai u ver kite ver l rak iu 22 dyd i...

Page 78: ...iet ar augstspiediena t r t ja dokument cij dotos dro bas nor d jumus FR 30 paredz ts gr du un sienu virsmu t r anai kop ar augstspiediena t r anas iek rtu Maksim lais dens spiediens 18 MPa 180 bar Ma...

Page 79: ...gas uzlik anai uzgrie u atsl gas platums 10 j nost da paral li rot jo ai svirai Piegriezt uzmavuzgriezni uzgrie u atsl gas platums 22 ar uzgrie u atsl gu Piesl gt augstspiediena t r anas iek rtas t r...

Page 80: ...vertik li Ieskr v t un piegriezt kl tpielikto skr vi lai nofiks tu arn ru 1 Komplekt kl tpielikts adapteris 2 Rokas smidzin t jpistole Uzskr v t adapteri uz savienojuma un piegriezt ar uzgrie u atsl...

Page 81: ...1 FR 30 18 180 60 C REACH http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm 450 500 l h 2 640 482 500 650 l h 2 640 401 650 850 l h 2 639 187 81 UK...

Page 82: ...2 1 2 3 4 10 20 FR 30 24 82 UK...

Page 83: ...3 1 2 0 5 4 760 558 0 0 9 1 7 2 639 722 0 3 4 762 402 0 4 FR 30 1 2 1 2 22 27 6 7 83 UK...

Page 84: ......

Page 85: ...5950 583 book Seite 98 Donnerstag 13 Februar 2003 3 55 15...

Page 86: ...5950 583 book Seite 98 Donnerstag 13 Februar 2003 3 55 15...

Page 87: ...5950 583 book Seite 98 Donnerstag 13 Februar 2003 3 55 15...

Page 88: ...Biatorbagy 36 23 530 64 0 www kaercher hu I K rcher S p A Via A Vespucci 19 21013 Gallarate VA 39 848 998877 www karcher it IE K rcher Limited Ireland 12 Willow Business Park Nangor Road Dublin 12 01...

Search results

Summary of Contents for FR 30

Reviews:

Related manuals for FR 30

Brands by name

Popular brands

Kärcher FR 30, Manual

Search results

Summary of Contents for FR 30

Reviews:

Related manuals for FR 30

Brands by name

Popular brands