Kärcher EB 30/1 Operator'S Manual Download Page 1

Page: 1 / 180

EB 30/1

www

.kaercher

.com

EB 30/1
EB 30/1 Adv

59647430

09/12

Deutsch

English

Français

Italiano

Nederlands

Español

Português

Dansk

Norsk

Svenska

Suomi

Ελληνικά

Türkçe

Русский

Magyar

Čeština

Slovenščina

102

Polski

108

Româneşte

114

Slovenčina

120

Hrvatski

126

Srpski

132

Български

138

Eesti

145

Latviešu

151

Lietuviškai

157

Українська

163

Қaзaқшa

170

Summary of Contents for EB 30/1

Page 1: ...ch 3 English 9 Fran ais 15 Italiano 22 Nederlands 28 Espa ol 34 Portugu s 40 Dansk 46 Norsk 52 Svenska 58 Suomi 64 70 T rk e 77 83 Magyar 90 e tina 96 Sloven ina 102 Polski 108 Rom ne te 114 Sloven in...

Page 2: ...4 14 15 3 5 6 7 8 9 10 11 12 13 2 1 2 3 1 4 7 8 5 6 9 2...

Page 3: ...Informationen zu Inhaltsstoffen fin den Sie unter www kaercher de REACH Gefahr F r eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hrt Warnung F r eine m glicherwei...

Page 4: ...ken Keine Batterien Prim rzellen aufla den Explosionsgefahr Keine besch digten Akkupacks aufla den Besch digte Akkupacks ersetzen Akkupacks nicht zusammen mit Metall gegenst nden aufbewahren Kurz schl...

Page 5: ...u in Aufnahme einschieben und ein rasten siehe Abbildung 5 Zum Reinigen von hochflorigen Teppichen kann das Kardangelenk verriegelt werden um eine seitliche Bewegung des Teleskop stiels zu verhindern...

Page 6: ...rgegebenen Schnittkante der B rstenwalze Gel ste Haare von der B rstenwalze entfernen Gereinigte bzw neue B rstenwalze einsetzen und auf richtigen Sitz pr fen In jedem Land gelten die von unserer zu s...

Page 7: ...lfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 12 01 Sonderzubeh r Bezeichnung Bestell Nr Schnell Ladeger t BC 1 1 8 1 fa...

Page 8: ...2 7 2 7 2 7 2 Ausgangsspannung des La deger tes V 8 6 8 6 8 2 4 2 Ladestrom A 0 1 1 8 0 45 1 8 Nennleistung W 25 25 25 25 Netzspannung des Ladeger tes EU CH V 230 230 230 230 Hz 1 50 60 1 50 60 1 50...

Page 9: ...H You will find current information about the ingredients at www kaercher com REACH Danger Immediate danger that can cause severe injury or even death Warning Possible hazardous situation that could l...

Page 10: ...aged battery packs Replace damaged battery packs Do not store battery packs along with metal objects risk of short circuit Do not dispose off battery packs by throwing them into fire or into house hol...

Page 11: ...red see Figure 4 Insert the battery into the intake and lock it see Figure 5 The Cardan joint can be locked to clean high fiber carpets to prevent the telescope strut from moving from side to side Lo...

Page 12: ...air from the brush roller Insert the cleaned or new brush roller and ensure that it sits properly The warranty terms published by the rele vant sales company are applicable in each country We will rep...

Page 13: ...K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Phone 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 12 01 Special accessories Description Order No Quick charger BC 1 1 8 single s...

Page 14: ...e of the battery V 7 2 7 2 7 2 7 2 Output voltage of the charger V 8 6 8 6 8 2 4 2 Charging current A 0 1 1 8 0 45 1 8 Rated power W 25 25 25 25 Mains voltage of the charger EU CH V 230 230 230 230 Hz...

Page 15: ...rir l accumulateur Risque de court circuit Il est en outre possible que des vapeurs irritantes ou des fluides agres sifs s en chappent Instructions relatives aux ingr dients REACH Les informations act...

Page 16: ...resse uniquement des sp cia listes Ne pas utiliser l appareil de charge en tat sale ou mouill La tension de r seau doit correspondre la tension indiqu sur la plaque singa l tique de l appareil de char...

Page 17: ...he plus long et le manche plus court pour cela pressio ner le bouton d encliqueter Mettre le manche complet avec le bouton d encliqueter dans la joint de l appareil Desserrer la poign e rotative et al...

Page 18: ...a poubelle apr s chaque net toyage Pressioner le bouton de deverrouillage de l accumulateur et retirer l accumula teur Charger l accumulateur cf figure 8 Deverrouiller la poubelle et retirer Vider le...

Page 19: ...ion Avant d effectuer tout type de travaux sur l appareil le mettre hors service et retirer l accumulateur V rifier la connexion de l appareil de charge l accumulateur V rifier l alimentation de la pr...

Page 20: ...r ordre et sur procuration de la Direction commerciale Responsable de la documentation S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany T l phone 49 7195 14 0 T l co...

Page 21: ...7 2 Tension de sortie de l appa reil de charge V 8 6 8 6 8 2 4 2 Courant de charge A 0 1 1 8 0 45 1 8 Puissance nominale W 25 25 25 25 Tension de r seau de l appareil de charge EU CH V 230 230 230 230...

Page 22: ...e sui contenuti sono disponibili all indirizzo www kaercher com REACH Pericolo Per un rischio imminente che determina le sioni gravi o la morte Attenzione Per una situazione di rischio possibile che p...

Page 23: ...dan neggiate Sostituire le unit accumula tore danneggiate Le unit accumulatore devono essere depositate lontano da oggetti in metallo Pericolo di corto circuito Non gettare le unit accumulatore nel fu...

Page 24: ...enimen to La spia rossa dell indicatore stato di ca rica continua ad essere accesa vedi Figura 4 Inserire l accumulatore nell apposita sede fino allo scatto in posizione vedi Figura 5 Per la pulizia d...

Page 25: ...re dall apparecchio prima di qualsiasi lavoro di cura e di manu tenzione Pulire l esterno dell apparecchio con un panno umido Non usare sostanze ag gressive come ad esempio polvere abrasiva vedi Figur...

Page 26: ...ogni validit I firmatari agiscono su incarico e con la pro cura dell amministrazione Responsabile della documentazione S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germ...

Page 27: ...re V 7 2 7 2 7 2 7 2 Tensione di uscita caricabat terie V 8 6 8 6 8 2 4 2 Corrente di carica A 0 1 1 8 0 45 1 8 Potenza nominale W 25 25 25 25 Tensione di alimentazione caricabatterie EU CH V 230 230...

Page 28: ...inhoudsstoffen vindt u onder www kaercher com REACH Gevaar Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichame lijke letsels Waarschuwing Voor een mogelijks gevaarl...

Page 29: ...adapter van het laadapparaat steken Geen batterijen primaire cellen opla den explosiegevaar Geen beschadigde accupacks opladen Beschadigde accupacks vervangen Accupacks niet samen met metalen voorwerp...

Page 30: ...jn plaats schuiven en vast klikken zie afbeelding 5 Voor het reinigen van hoogpolige tapijten kan de cardankoppeling vergrendeld wor den om een zijdelingse beweging van de telescoopsteel te verhindere...

Page 31: ...et best met een mes of een schaar verwijderd door langs de hier voor bedoelde snijrand van de borstel rol te rijden Verwijder de losgemaakte haren van de borstelrol Gereinigde c q nieuwe borstelrol we...

Page 32: ...cher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 12 01 Er wordt vuil uit het apparaat geslingerd Extra toebehoren Benaming Bestelnr...

Page 33: ...7 2 7 2 7 2 7 2 Uitgangsspanning van het laadapparaat V 8 6 8 6 8 2 4 2 Laadstroom A 0 1 1 8 0 45 1 8 Nominaal vermogen W 25 25 25 25 Netspanning van het laadapparaat EU CH V 230 230 230 230 Hz 1 50 6...

Page 34: ...ionalmente puede producirse la salida de vapores irri tantes o l quidos corrosivos Indicaciones sobre ingredientes REACH Encontrar informaci n actual sobre los in gredientes en www kaercher com REACH...

Page 35: ...osi n No deben entrar piezas de metal en los contactos del adaptador puede provo car un cortocircuito Utilice el cargador s lo para cargar la bater a permitida Insertar s lo bater as limpias y secas e...

Page 36: ...ador Introducir el cargador suministrado en el enchufe de forma correcta El indicador de carga se ilumina en rojo Se carga la bater a Tiempo de carga cuando la bater a est vac a Nota Si se sobrepasa e...

Page 37: ...s Precauci n Antes de realizar los trabajos de conserva ci n y mantenimiento en el aparato quite la bater a Limpie el exterior del aparato con un pa o h medo No utilice agentes abra sivos como p ej po...

Page 38: ...entimiento ex pl cito Los abajo firmantes act an con plenos po deres y con la debida autorizaci n de la di recci n de la empresa Persona autorizada para la documentaci n S Reiser Alfred K rcher GmbH C...

Page 39: ...a V 7 2 7 2 7 2 7 2 Corriente de salida del car gador V 8 6 8 6 8 2 4 2 Corriente de carga A 0 1 1 8 0 45 1 8 Potencial nominal W 25 25 25 25 Tensi n de red del cargador EU CH V 230 230 230 230 Hz 1 5...

Page 40: ...rosivos Avisos sobre os ingredientes REACH Informa es actuais sobre os ingredientes podem ser encontradas em www kaercher com REACH Perigo Para um perigo eminente que pode condu zir a graves ferimento...

Page 41: ...ente baterias limpas e se cas no adaptador do carregador N o carregar pilhas c lulas prim rias Perigo de explos o N o carregar baterias acumuladoras danificadas Substituir as baterias acu muladoras da...

Page 42: ...de fornecimento a uma tomada Na indica o de funcionamento em carga brilha uma luz vermelha A bateria acumu ladora carregada Tempo de carga de uma bateria acumu ladora vazia Aviso Se o tempo de carga...

Page 43: ...lho durante o arma zenamento Este aparelho s pode ser armazenado em espa os fechados e cobertos Aten o Antes de quaisquer interven es de con serva o e manuten o no aparelho deve retirar a bateria acum...

Page 44: ...a o para agirem e representarem a ger ncia Respons vel pela documenta o S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnend...

Page 45: ...muladora V 7 2 7 2 7 2 7 2 Tens o de sa da do carrega dor V 8 6 8 6 8 2 4 2 Corrente de carga A 0 1 1 8 0 45 1 8 Pot ncia nominal W 25 25 25 25 Tens o de rede do carregador EU CH V 230 230 230 230 Hz...

Page 46: ...er til indholdsstoffer fin der du p www kaercher com REACH Risiko En umiddelbar truende fare som kan f re til alvorlige personskader eller d d Advarsel En muligvis farlig situation som kan f re til al...

Page 47: ...paratets adapter Oplad ingen batterier prim rceller eksplosionsfare Oplad ingen akkuer der har skader Skift beskadigede akkuer ud Opbevar akkuer ikke sammen med me talgenstande kortslutningsfare Kast...

Page 48: ...ed h j luv og for at forhindre at teleskopskaftet bev ger sig til siden kan kardanleddet l ses L se teleskopskaftet fra siden Tryk p l semekanismen skub den nedad og lad den g i hak bne teleskopskafte...

Page 49: ...etingelser Eventuelle fejl p apparatet afhj lpes gra tis inden for garantien s fremt fejlen kan til skrives en materiale eller produktionsfejl Hvis De nsker at g re garantien g lden de bedes De henven...

Page 50: ...ighed Undertegnede agerer p vegne af og med fuldmagt fra ledelsen Dokumentationsbefuldm gtiget S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tlf 49 7195 14 0 Fax...

Page 51: ...V 7 2 7 2 7 2 7 2 Opladeapparatets udgangs sp nding V 8 6 8 6 8 2 4 2 ladestr m A 0 1 1 8 0 45 1 8 Nominel ydelse W 25 25 25 25 Opladeapparatets netsp nding EU CH V 230 230 230 230 Hz 1 50 60 1 50 60...

Page 52: ...innhold REACH Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under www kaercher com REACH Fare For en umiddelbar truende fare som kan f re til store personskader eller til d d Advarsel For en m...

Page 53: ...eren p ladeapparatet Ikke lad opp vanlige batterier prim r celler fare for eksplosjon Ikke lad skadede batteripakker Skift ut skadede batteripakker Ikke oppbevar batteripakker sammen med metalldeler f...

Page 54: ...tepper med lang floss kan kardangleddet l ses for forhindre side veis bevegelse av teleskoph ndtaket L se telsekoph ndtak sideveis Trykk inn l sen skyv ned og la den g i l s pne teleskoph ndtak Trykk...

Page 55: ...rengjort eller ny b rstevalse kontroller at den sitter godt fast V r ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet Eventuelle feil...

Page 56: ...rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tlf 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 12 01 Tilleggsutstyr Betegnelse Bestil lingsnr Hurtiglader BC 1 1 8 1 spor standard for EB 30 1 Adv EU CH 6...

Page 57: ...eri V 7 2 7 2 7 2 7 2 Utgangsspenning p ladeap parat V 8 6 8 6 8 2 4 2 Ladestr m A 0 1 1 8 0 45 1 8 Nominell effekt W 25 25 25 25 Nettspenning til ladeapparat EU CH V 230 230 230 230 Hz 1 50 60 1 50 6...

Page 58: ...ienser REACH Aktuell information om ingredienser finns p www kaercher com REACH Fara F r en omedelbart verh ngande fara som kan leda till sv ra skador eller d den Varning F r en m jlig farlig situatio...

Page 59: ...g ngsbatterier prim r batterier risk f r explosion Ladda inte skadade uppladdningsbara batterier Byt ut skadade batterier F rvara inte batterier tillsammans med metallf rem l risk f r kortslutning Kas...

Page 60: ...fibrer kan kardanl nken sp rras f r att f rhindra att teleskopskaftet r r sig i sidled Sp rra teleskopskaftet i sidled Skjut sp rren ned t tills den hakar fast Regla upp teleskopskaftet Skjut sp rren...

Page 61: ...rstvalsen S tt i rengjord eller ny borstvals och kontrollera att den sitter r tt I respektive land g ller de garantivillkor som publicerats av v ra auktoriserade dist ribut rer Eventuella fel p aggreg...

Page 62: ...28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 12 01 Specialtillbeh r Beteckning Best ll ningsnr Snabbladdare BC 1 1 8 enkel standard f r EB 30 1 Adv EU CH 6 654 190...

Page 63: ...61 Arbetssp nning batteri V 7 2 7 2 7 2 7 2 Laddarens utsp nning V 8 6 8 6 8 2 4 2 Laddstr m A 0 1 1 8 0 45 1 8 Normeffekt W 25 25 25 25 Laddarens n tsp nning EU CH V 230 230 230 230 Hz 1 50 60 1 50 6...

Page 64: ...materiaaleista REACH Ajantasaisia tietoja ainesosista l ytyy osoit teesta www kaercher com REACH Vaara V litt m sti uhkaava vaara joka aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuole maan Varoitus M...

Page 65: ...h dysvaaran vuoksi l lataa vahingoittuneita akkupakka uksia Vaihda vahingoittuneet akkupak kaukset l s ilyt akkupakkauksia yhdess metalliesineiden kanssa oikosulkuvaa ran vuoksi l heit akkupakkauksia...

Page 66: ...nukkaisten mattojen puhdistamista varten kardaaninivel voidaan lukita paikol leen siten ett teleskooppivarren sivuttais liike on estettyn Teleskooppivarren lukitus sivusuun nassa Paina lukitusta ty n...

Page 67: ...harjatelaan kiertyneet hiuk set parhaiten veitsell tai saksilla Kulje ta saksien tai veitsen harjatelaa harjaa pitkin Poista irronneet hiukset harjate lasta Asetat puhdistettu tai uusi harjatela huol...

Page 68: ...40 71364 Winnenden Germany Puh 49 7195 14 0 Faksi 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 12 01 Lis varuste Nimike Tilausnro Pikalatauslaite BC 1 1 8 1 akulle vakio na EB 30 1 Adv EU CH 6 654 190 GB 6 654 196...

Page 69: ...V 7 2 7 2 7 2 7 2 Latauslaitteen l ht j nnite V 8 6 8 6 8 2 4 2 Latausvirta A 0 1 1 8 0 45 1 8 Nimellisteho W 25 25 25 25 Latauslaitteen verkkoj nnite EU CH V 230 230 230 230 Hz 1 50 60 1 50 60 1 50...

Page 70: ...1 archer REACH www kaercher com REACH EL 1 EL 1 EL 1 EL 2 EL 3 EL 4 EL 4 EL 4 EL 5 EL 5 EL 6 EL 7 70 EL...

Page 71: ...2 KARCHER 71 EL...

Page 72: ...ardan 2 On Off 3 4 EB 30 1 Adv 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 EB 30 1 15 EB 30 1 Adv 2 3 3 NiCd 6 654 186 0 Li Ion 6 654 257 0 Li Ion 6 654 273 0 BC 1 0 1 12 h BC 1 0 45 3 h 6 h BC 1 1 8 50 min 45 min 90 mi...

Page 73: ...4 4 5 Cardac 6 n Off 7 n Off 8 73 EL...

Page 74: ...5 9 KARCHER BC 1 1 8 EB 30 1 Adv EU CH 6 654 190 GB 6 654 196 AU 6 654 201 NiCd 4 654 259 Li Ion 1 3Ah 4 654 273 Li Ion 2 6Ah 4 654 283 4 762 401 74 EL...

Page 75: ...den Germany 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 12 01 1 545 xxx 2006 95 E 2004 108 E EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 10 EN 60335 2 29 EN 61000 3 2 2006 A2...

Page 76: ...35 61 V 7 2 7 2 7 2 7 2 V 8 6 8 6 8 2 4 2 A 0 1 1 8 0 45 1 8 W 25 25 25 25 EU CH V 230 230 230 230 Hz 1 50 60 1 50 60 1 50 60 1 50 60 GB V 230 240 230 240 230 240 Hz 1 50 60 1 50 60 1 50 60 AU V 240 2...

Page 77: ...er hakk nda uyar lar REACH indekiler hakk nda ayr nt l bilgileri bulabi lece iniz adres www kaercher com REACH Tehlike A r bedensel yaralanmalar ya da l me neden olan direkt bir tehlike i in Uyar A r...

Page 78: ...yin birincil h creli pat lama tehlikesi Hasarl ak gruplar n arj etmeyin Ha sarl ak gruplar n de i tirin Ak gruplar n metal cisimlerle birlikte saklamay n k sa devre tehlikesi Ak gruplar n ate ya da ev...

Page 79: ...yleri y ksek olan hal lar temizlemek amac yla teleskopik par an n yana hare ket etmesini nlemek i in kardan mafsal ki litlenebilir Teleskopik par an n yandan kilitlenmesi Kilide bas n kilidi a a itin...

Page 80: ...t yleri f r a merdanesinden kart n Temizlenmi ya da yeni f r a merdane sini yerle tirin ve do ru oturma kontrol yap n Her lkede yetkili distrib t r m z taraf n dan verilmi garanti artlar ge erlidir Ga...

Page 81: ...Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 12 01 zel aksesuar Tan mlama Sipari No H zl arj cihaz BC 1 1 8 1 li EB 3...

Page 82: ...limi V 7 2 7 2 7 2 7 2 arj cihaz n n k gerilimi V 8 6 8 6 8 2 4 2 arj ak m A 0 1 1 8 0 45 1 8 Nominal g W 25 25 25 25 arj cihaz n n ebeke gerilimi EU CH V 230 230 230 230 Hz 1 50 60 1 50 60 1 50 60 1...

Page 83: ...1 c K rcher REACH www kaercher com REACH RU 1 RU 1 RU 2 RU 2 RU 3 RU 4 RU 4 RU 4 RU 4 RU 5 RU 6 RU 7 83 RU...

Page 84: ...2 KARCHER 84 RU...

Page 85: ...3 2 1 2 3 4 EB 30 1 Adv 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 EB 30 1 15 EB 30 1 Adv 2 3 3 4 NiCd 6 654 186 0 Li Ion 6 654 257 0 Li Ion 6 654 273 0 BC 1 0 1 12 BC 1 0 45 3 6 BC 1 1 8 50 45 90 85 RU...

Page 86: ...4 5 6 7 8 86 RU...

Page 87: ...5 9 KARCHER BC 1 1 8 1 EB 30 1 Adv EU CH 6 654 190 GB 6 654 196 AU 6 654 201 NiCd 4 654 259 Li Ion 1 3 h 4 654 273 Li Ion 2 6 h 4 654 283 4 762 401 87 RU...

Page 88: ...den Germany 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 12 01 1 545 xxx 2006 95 EC 2004 108 EC EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 10 EN 60335 2 29 EN 61000 3 2 2006...

Page 89: ...Li Ion 45 45 35 61 7 2 7 2 7 2 7 2 8 6 8 6 8 2 4 2 A 0 1 1 8 0 45 1 8 25 25 25 25 EU CH 230 230 230 230 1 50 60 1 50 60 1 50 60 1 50 60 GB 230 240 230 240 230 240 1 50 60 1 50 60 1 50 60 AU 240 240 1...

Page 90: ...H Aktu lis inform ci kat a tartalmazott anya gokkal kapcsolatosan a k vetkez c men tal l www kaercher com REACH Balesetvesz ly Azonnal fenyeget vesz ly amely s lyos testi s r l shez vagy hal lhoz veze...

Page 91: ...r a t lt k sz l k akku tart j ra Ne t lts n fel elemet primer elemek robban svesz ly Ne t lts n fel s r lt akku csomagot A s r lt akku csomagot cser lje ki Az akku csomagot ne t rolja egy tt f m t rgy...

Page 92: ...a Az akkut tolja s kattintsa be a hely re l sd 5 bra Hossz sz l sz nyegek tiszt t s hoz a kard ncsukl t be lehet reteszelni a telesz k pny l oldals mozg s nak megakad lyoz sa rdek ben Teleszk pny l be...

Page 93: ...ger megadott v g le ment n A kioldott hajakat t vol tsa el a kefehengerr l Helyezze be a kitiszt tott ill j kefehen gert s ellen r zze a helyes ll st Minden orsz gban az illet kes forgalma z nk ltal k...

Page 94: ...r 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 12 01 K l n tartoz kok Megnevez s Megrende l si sz m Gyors t lt k sz l k BC 1 1 8 1 szer szabv ny EB 30 1 Adv eset n...

Page 95: ...7 2 7 2 A t lt k sz l k kimen fe sz lts ge V 8 6 8 6 8 2 4 2 T lt ram A 0 1 1 8 0 45 1 8 N vleges teljes tm ny W 25 25 25 25 A t lt k sz l k h l zati fesz lts ge EU CH V 230 230 230 230 Hz 1 50 60 1...

Page 96: ...formace o obsa en ch l tk ch naleznete na adrese www kaercher com REACH Nebezpe Pro bezprost edn hroz c nebezpe kter vede k t k m fyzick m zran n m nebo k smrti Upozorn n Pro potencion ln nebezpe nou...

Page 97: ...akumul tory Po kozen akumul tory vym te Akumul tory neskladujte spole n s ko vov mi p edm ty jinak hroz zkrat Akumul tory nevhazujte do ohn ani do domovn ho odpadu Zamezte styk s tekutinou vyt kaj c...

Page 98: ...zabr nilo stranov mu pohybu teleskopick ty e Teleskopickou ty zaji ujte na stran Zatla te na blokovac mechanismus posu te jej dol a zaaretujte Odji t n teleskopick ty e Zatla te na blokovac mechanismu...

Page 99: ...kart ov ho v lce odstra te Nasa te vy i t n resp nov kart o v v lec a zkontrolujte spr vn nasaze n V ka d zemi plat z ru n podm nky vyda n p slu nou distribu n spole nost P padn poruchy za zen odstran...

Page 100: ...GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 12 01 Zvl tn p slu enstv Ozna en Objednac Rychlonab je ka BC 1 1 8 jednon sobn standard...

Page 101: ...ul toru V 7 2 7 2 7 2 7 2 V stupn nap t nab je ky V 8 6 8 6 8 2 4 2 Nab jec proud A 0 1 1 8 0 45 1 8 Jmenovit v kon W 25 25 25 25 Nap t s t pro nab je ku EU CH V 230 230 230 230 Hz 1 50 60 1 50 60 1 5...

Page 102: ...a k sestavinam REACH Aktualne informacije o sestavinah najdete na www kaercher com REACH Nevarnost Za neposredno groze o nevarnost ki vodi do te kih telesnih po kodb ali smrti Opozorilo Za mo no nevar...

Page 103: ...nevarnost eksplozije Ne polnite po kodovanih akumulator skih baterij Po kodovane akumulator ske baterije zamenjajte Akumulatorskih baterij ne smete shra njevati v bli ini kovinskih predmetov nevarnost...

Page 104: ...lejte sliko 5 Za i enje kosmatih preprog lahko kar danski zglob zapahnete da prepre ite pre mikanje teleskopskega dr ala Stranski zapah teleskopskega dr ala Pritisnite zapah potisnite navzdol in za sk...

Page 105: ...ete po podanem reznem robu krta nega valja Tako spro ene lase odstranite s krta nega valja O i en oz nov krta ni valj vstavite in preverite pravilni nased V vsaki dr avi veljajo garancijski pogoji ki...

Page 106: ...95 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 12 01 Dodatni pribor Poimenovanje Naro t Hitri polnilnik BC 1 1 8 enojen standard pri EB 30 1 Adv EU CH 6 654 190 GB 6 654 196 AU 6 654 201 Nadomestna aku b...

Page 107: ...terije V 7 2 7 2 7 2 7 2 Izhodna napetost polnilnika V 8 6 8 6 8 2 4 2 Polnilni tok A 0 1 1 8 0 45 1 8 Nazivna mo W 25 25 25 25 Omre na napetost polnilnika EU CH V 230 230 230 230 Hz 1 50 60 1 50 60 1...

Page 108: ...dotycz ce sk adnik w znajduj si pod www kaercher com REACH Niebezpiecze stwo Przy bezpo rednim niebezpiecze stwie prowadz cym do ci kich obra e cia a lub do mierci Ostrze enie Przy mo liwo ci zaistnie...

Page 109: ...wa baterii ogniwa pierwotne niebezpiecze stwo wybuchu Nie adowa uszkodzonych akumulato r w Wymieni uszkodzone akumulatory Nie przechowywa akumulator w ra zem z przedmiotami metalowymi nie bezpiecze st...

Page 110: ...eci na czer wono Nast puje adowanie akumulatora Czas adowania wy adowanego akumu latora Wskaz wka Po przekroczeniu czasu a dowania adowarka prze cza si na tryb adowania zachowuj cego Wska nik sta nu a...

Page 111: ...ze nia Zwr ci uwag na ci ar urz dzenia przy jego przechowywaniu Urz dzenie mo e by przechowywane je dynie w pomieszczeniach wewn trznych Uwaga Przed rozpocz ciem wszelkich prac kon serwacyjnych lub na...

Page 112: ...o ci tego o wiadczenia Z upowa nienia zarz du przedsi biorstwa Pe nomocnik dokumentacji S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany tel 49 7195 14 0 faks 49 719...

Page 113: ...la tora V 7 2 7 2 7 2 7 2 Napi cie wyj ciowe adowar ki V 8 6 8 6 8 2 4 2 Pr d adowania A 0 1 1 8 0 45 1 8 Moc znamionowa W 25 25 25 25 Napi cie sieciowe adowarki EU CH V 230 230 230 230 Hz 1 50 60 1 5...

Page 114: ...toare la materialele con inute REACH Informa ii actuale referitoare la materialele con inute pute i g si la adresa www kaercher com REACH Pericol Pericol iminet care duce la v t m ri corpo rale grave...

Page 115: ...explozie Nu nc rca i acumulatori deteriora i n locui i acumulatorii deteriora i Nu depozita i acumulatorii mpreun cu obiecte din metal pericol de scurtcircuit Nu arunca i acumulatorii n foc sau n gun...

Page 116: ...torul n suport p n c nd intr n loca vezi figura 5 Pentru cur area covoarelor cu firul lung pute i s nchide i articula ia cardanic pentru a mpiedica mi carea lateral a tu bului telescopic nchiderea lat...

Page 117: ...rta i p rul desprins de pe peria cilindric Introduce i peria cilindric nou sau cu r at i verifica i dac este pozi ionat corect n fiecare ar sunt valabile condi iile de ga ran ie publicate de distribu...

Page 118: ...iei S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 12 01 Accesorii op ionale Denumire Nr de comand nc rc tor ra...

Page 119: ...i V 7 2 7 2 7 2 7 2 Tensiunea de ie ire a nc r c torului V 8 6 8 6 8 2 4 2 Intensitatea curentului de n c rcare A 0 1 1 8 0 45 1 8 Putere nominal W 25 25 25 25 Tensiunea de alimentare a nc rc torului...

Page 120: ...inform cie o zlo en n jdete na www kaercher com REACH Nebezpe enstvo Pri bezprostredne hroziacom nebezpe en stve ktor sp sob v ne zranenia alebo smr Pozor V pr pade nebezpe nej situ cie by mohla vies...

Page 121: ...znik nebezpe ie v buchu Nenab jajte po koden bat rie Po ko den bat rie vyme te Bat rie neukladajte spolu s kovov mi predmetmi lebo vznik nebezpe ie skratu Bat rie neh d te do oh a alebo domo v ho odpa...

Page 122: ...oje miesto a po doraz pozrite obr zok 5 Pri isten vysok ch kobercov sa m e kar danov k b uzamkn aby sa zabr nilo bo n mu pohybu teleskopickej n sady Teleskopick n sadu bo ne zablokujte Z mok aktivujte...

Page 123: ...e odstr nite po mocou no a popr no n c prechodom kefy pozd reznej hrany Odstr te uvo nen vlasy z kefy Vlo te vy isten popr nov kefu a skontrolujte i spr vne dosadla V ka dej krajine platia z ru n podm...

Page 124: ...71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 12 01 Osobitn pr slu enstvo Ozna enie Objedn vacie slo R chlonab ja ka BC 1 1 8 jednoduch tandard u EB 30 1 Adv EU CH 6 654...

Page 125: ...at rie V 7 2 7 2 7 2 7 2 V stupn nap tie nab ja ky V 8 6 8 6 8 2 4 2 Nab jac pr d A 0 1 1 8 0 45 1 8 Menovit v kon W 25 25 25 25 Sie ov nap tie nab ja ky EU CH V 230 230 230 230 Hz 1 50 60 1 50 60 1 5...

Page 126: ...na Napomene o sastojcima REACH Aktualne informacije o sastojcima mo ete prona i na stranici www kaercher com REACH Opasnost Za neposredno prijete u opasnost koja za posljedicu ima te ke tjelesne ozlje...

Page 127: ...eksplozije Nemojte puniti o te ene komplete bate rija Zamijenite o te ene komplete ba terija Komplete baterija nemojte uvati zajed no s metalnim predmetima jer postoji opasnost od kratkog spoja Nemoj...

Page 128: ...ako bi se spri je ilo bo no pomicanje teleskopske ipke Bo no zabravljivanje teleskopske ipke pritisnite zapor gurnite ga prema dolje i uglavite Odbravljivanje teleskopske ipke pritisnite zapor gurnite...

Page 129: ...astoj etki te ih potom izvucite Postavite o i enu ili novu valjkastu etku i provjerite da li je dobro namje tena U svakoj zemlji va e jamstveni uvjeti koje je izdala na a nadle na organizacija za dist...

Page 130: ...n Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 12 01 Poseban pribor Oznaka Katalo ki br Punja za brzo punjenje BC 1 1 8 1 struki standard kod EB 30 1 Adv EU CH 6 654 190 GB 6 654 196 A...

Page 131: ...on baterije V 7 2 7 2 7 2 7 2 Izlazni napon punja a V 8 6 8 6 8 2 4 2 Struja punjenja A 0 1 1 8 0 45 1 8 Nazivna snaga W 25 25 25 25 Mre ni napon punja a EU CH V 230 230 230 230 Hz 1 50 60 1 50 60 1 5...

Page 132: ...Aktuelne informacije o sastojcima mo ete prona i na stranici www kaercher com REACH Opasnost Ukazuje na neposredno prete u opasnost koja dovodi do te kih telesnih povreda ili smrti Upozorenje Ukazuje...

Page 133: ...zije Nemojte puniti o te ene komplete baterija Zamenite o te ene komplete baterija Komplete baterija nemojte uvati zajedno sa metalnim predmetima jer postoji opasnost od kratkog spoja Nemojte ih bacat...

Page 134: ...ira kako bi se spre ilo bo no pomeranje teleskopske ipke Bo no blokiranje teleskopske ipke pritisnite bravicu gurnite je na dole i uglavite Deblokiranje teleskopske ipke pritisnite bravicu gurnite je...

Page 135: ...na valjkastoj etki pa ih potom izvucite Postavite o i enu ili novu valjkastu etku i proverite da li je dobro name tena U svakoj zemlji va e garantni uslovi koje je izdala na a nadle na distributivna o...

Page 136: ...64 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 12 01 Poseban pribor Oznaka Katalo ki br Punja za brzo punjenje BC 1 1 8 1 struki standard kod EB 30 1 Adv EU CH 6 654 190 GB...

Page 137: ...terije V 7 2 7 2 7 2 7 2 Izlazni napon punja a V 8 6 8 6 8 2 4 2 Struja punjenja A 0 1 1 8 0 45 1 8 Nominalna snaga W 25 25 25 25 Mre ni napon punja a EU CH V 230 230 230 230 Hz 1 50 60 1 50 60 1 50 6...

Page 138: ...1 REACH www kaercher com REACH BG 1 BG 1 BG 1 BG 2 BG 2 BG 3 T o BG 4 BG 4 BG 4 BG 5 BG 6 BG 7 138 BG...

Page 139: ...2 KARCHER 2 1 2 3 4 EB 30 1 Adv 5 6 7 8 9 139 BG...

Page 140: ...3 10 11 12 13 14 EB 30 1 15 EB 30 1 Adv 2 3 4 5 NiCd 6 654 186 0 Li Ion 6 654 257 0 Li Ion 6 654 273 0 BC 1 0 1 12 BC 1 0 45 3 6 BC 1 1 8 50 45 min 90 min 140 BG...

Page 141: ...4 6 7 8 9 T o 141 BG...

Page 142: ...5 KARCHER C 1 1 8 EB 30 1 Adv EU CH 6 654 190 GB 6 654 196 AU 6 654 201 NiCd 4 654 259 Li Ion 1 3Ah 4 654 273 Li Ion 2 6Ah 4 654 283 4 762 401 142 BG...

Page 143: ...nnenden Germany 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 12 01 1 545 xxx 2006 95 2004 108 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 10 EN 60335 2 29 EN 61000 3 2 2006 A2...

Page 144: ...5 61 V 7 2 7 2 7 2 7 2 V 8 6 8 6 8 2 4 2 A 0 1 1 8 0 45 1 8 W 25 25 25 25 EU CH V 230 230 230 230 Hz 1 50 60 1 50 60 1 50 60 1 50 60 GB V 230 240 230 240 230 240 Hz 1 50 60 1 50 60 1 50 60 AU V 240 24...

Page 145: ...sainete kohta REACH Aktuaalse info koostisainete kohta leiate aadressilt www kaercher com REACH Oht Vahetult hvardava ohu puhul mis toob kaasa raskeid kehavigastusi v i surma Hoiatus V imaliku ohtliku...

Page 146: ...isid primaarele mente plahvatusoht rge laadige vigaseid akupakke Vahe tage rikkis akupakid kohe v lja rge hoidke akupakke koos metallist esemetega l hiseoht rge visake akupakke tulle ega majapi damisp...

Page 147: ...eeruda Vt joonist lehek ljel 5 K rge karvaga vaipade puhastamiseks saab kardaanliigendi lukustada et v ltida teleskoopvarre k ljesuunalist liikumist Teleskoopvarre k ljelt lukustamine Vajutage lukustu...

Page 148: ...oa v i k ri dega liikudes teraga m da harjavaltsi l ikekanti Eemaldage lahtitulunud juuksed harjavaltsilt Pange puhastatud v i uus harjavalts ta gasi ja kontrollige et selle asend oleks ige Igas riigi...

Page 149: ...tr 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 12 01 Erivarustus Nimetus Tellimisnr Kiirlaadur BC 1 1 8 hekordne standard EB 30 1 Adv juures EU CH 6 654 190 GB 6...

Page 150: ...2 7 2 7 2 7 2 Laadimisseadme algne pinge V 8 6 8 6 8 2 4 2 Laadimisvool A 0 1 1 8 0 45 1 8 Nominaalv imsus W 25 25 25 25 Laadimisseadme v rgupinge EU CH V 230 230 230 230 Hz 1 50 60 1 50 60 1 50 60 1...

Page 151: ...ra d siet www kaercher com REACH B stami Nor da uz tie m draudo m briesm m kuras rada smagus erme a ievainojumus vai izraisa n vi Br din jums Nor da uz iesp jami b stamu situ ciju kura var rad t smagu...

Page 152: ...na b stam ba Nel d t boj tus akumulatorus Boj tus akumulatoru blokus nomain t Neglab t akumulatorus kop ar met la priek metiem ssavienojuma b stam ba Nemest akumulatorus ugun vai sadz ves atkritumos I...

Page 153: ...umulatoru ievietot stiprin jum un nofiks t skat t 5 att lu Pakl ju ar augstu pl ksnojumu t r anai kard n arn ru var nofiks t lai nov rstu te leskopisk k ta kust bu uz s niem Teleskopisk k ta nofiks an...

Page 154: ...br votus matus Uzst d t not r tu vai jaunu birstes veltni un p rbaud t to bl vu s u Katr valst ir sp k m su uz muma atbil d g s sabiedr bas izdotie garantijas nosa c jumi Garantijas termi a ietvaros i...

Page 155: ...r Str 28 40 71364 Winnenden Germany T lr 49 7195 14 0 Fakss 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 12 01 Speci lie piederumi Apz m jums Pas t ju ma nr trais l d t js BC 1 1 8 ar 1 nodal jumu standarts EB 30 1...

Page 156: ...rba sprie gums V 7 2 7 2 7 2 7 2 L d t ja izejas spriegums V 8 6 8 6 8 2 4 2 Uzl des str va A 0 1 1 8 0 45 1 8 Nomin l jauda W 25 25 25 25 L d t ja t kla spriegums EU CH V 230 230 230 230 Hz 1 50 60 1...

Page 157: ...d ia gas REACH Aktuali informacij apie sudedam sias dalis rasite adresu www kaercher com REACH Pavojus ymi gresiant tiesiogin pavoj galint su kelti sunkius su alojimus arba mirt sp jimas ymi galim pav...

Page 158: ...e krovin kite pa eist akumuliatori Pa eistus akumuliatorius pakeiskite Nelaikykite akumuliatori kartu su me taliniais daiktais nes kyla trumpojo jun gimo pavojus Nemeskite akumuliatori ugn ir ne a lin...

Page 159: ...u blokuojamas kad teleskopinis vamzdis negal t jud ti onus Teleskopinio vamzd io oninis u blo kavimas paspauskite fiksatori pastumkite e myn ir u fiksuokite Teleskopinio vamzd io atblokavimas paspausk...

Page 160: ...j epe io ve len ir patikrinkite ar jis tvirtai laikosi Kiekvienoje alyje galioja m s galiot pardav j nustatytos garantijos s lygos Galimus prietaiso gedimus garantijos galio jimo laikotarpiu pa alinsi...

Page 161: ...9 7195 14 2212 Winnenden 2010 12 01 Special s priedai Pavadinimas U saky mo Nr Spartusis kroviklis BC 1 1 8 x1 prastas EB 30 1 Adv modelio kroviklis EU CH 6 654 190 GB 6 654 196 AU 6 654 201 Kei iamas...

Page 162: ...1 Akumuliatoriaus darbo tampa V 7 2 7 2 7 2 7 2 kroviklio i jimo tampa V 8 6 8 6 8 2 4 2 krovimo srov A 0 1 1 8 0 45 1 8 Nominalioji galia W 25 25 25 25 kroviklio tinklo tampa EU CH V 230 230 230 230...

Page 163: ...1 Karcher REACH www kaercher com REACH UK 1 UK 1 UK 1 UK 2 UK 2 UK 3 UK 4 UK 4 UK 4 UK 5 UK 6 UK 7 163 UK...

Page 164: ...2 KARCHER 2 1 2 3 4 EB 30 1 Adv 5 6 7 8 9 164 UK...

Page 165: ...3 10 11 12 13 14 EB 30 1 15 EB 30 1 Adv 2 3 3 4 5 NiCd 6 654 186 0 Li Ion 6 654 257 0 Li Ion 6 654 273 0 BC 1 0 1 12 BC 1 0 45 3 6 BC 1 1 8 50 45 90 165 UK...

Page 166: ...4 6 7 8 9 166 UK...

Page 167: ...5 KARCHER BC 1 1 8 1 EB 30 1 Adv EU CH 6 654 190 GB 6 654 196 AU 6 654 201 NiCd 4 654 259 Li Ion 1 3 h 4 654 273 Li Ion 2 6 h 4 654 283 4 762 401 167 UK...

Page 168: ...enden Germany 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 12 01 1 545 xxx 2006 95 2004 108 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 10 EN 60335 2 29 EN 61000 3 2 2006 A2 2...

Page 169: ...i Ion 45 45 35 61 7 2 7 2 7 2 7 2 8 6 8 6 8 2 4 2 A 0 1 1 8 0 45 1 8 25 25 25 25 EU CH 230 230 230 230 1 50 60 1 50 60 1 50 60 1 50 60 GB 230 240 230 240 230 240 1 50 60 1 50 60 1 50 60 AU 240 240 1 5...

Page 170: ...a a a 1 K rcher REACH www kaercher com REACH KK 1 KK 1 KK 2 KK 2 KK 3 KK 4 KK 4 KK 4 KK 5 KK 5 KK 6 KK 7 170 KK...

Page 171: ...2 K RCHER 171 KK...

Page 172: ...3 2 1 2 3 4 EB 30 1 Adv 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 EB 30 1 15 EB 30 1 Adv 2 3 3 NiCd 6 654 186 0 Li Ion 6 654 257 0 Li Ion 6 654 273 0 BC 1 0 1 12 BC 1 0 45 3 6 BC 1 1 8 50 min 45 min 90 min 172 KK...

Page 173: ...4 4 5 6 7 8 173 KK...

Page 174: ...5 9 BC 1 1 8 EB 30 1 Adv EU CH 6 654 190 GB 6 654 196 AU 6 654 201 NiCd 4 654 259 Li Ion 1 3Ah 4 654 273 Li Ion 2 6Ah 4 654 283 4 762 401 174 KK...

Page 175: ...364 49 7195 14 0 49 7195 14 0 Winnenden 2010 12 01 1 545 xxx 2006 95 EG 2004 108 EG EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 10 EN 60335 2 29 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN...

Page 176: ...Ion 45 45 35 61 7 2 7 2 7 2 7 2 8 6 8 6 8 2 4 2 A 0 1 1 8 0 45 1 8 25 25 25 25 EU CH 230 230 230 230 1 50 60 1 50 60 1 50 60 1 50 60 GB 230 240 230 240 230 240 1 50 60 1 50 60 1 50 60 AU 240 240 1 50...

Page 177: ......

Page 178: ......

Page 179: ......

Page 180: ...er hu I K rcher S p A Via A Vespucci 19 21013 Gallarate VA 39 848 998877 www karcher it IE K rcher Limited Ireland C1 Centrepoint Business Park Oak Road Dublin 12 01 409 7777 www kaercher ie JP K rche...

Search results

Summary of Contents for EB 30/1

Reviews:

Related manuals for EB 30/1

Brands by name

Popular brands

Kärcher EB 30/1, Operator'S Manual

Search results

Summary of Contents for EB 30/1

Reviews:

Related manuals for EB 30/1

Brands by name

Popular brands