background image

24

Français

3. Réaliser encore un petit déplacement.

L'eau résiduelle est aspirée.

4. Lever la barre d'aspiration.

L'aspiration continue encore pendant 10 secondes.

5. Mettre l'interrupteur à clé sur « 0 ».
6. Charger la batterie le cas échéant.

Vidange de l'eau sale

AVERTISSEMENT

Élimination non conforme des eaux usées

Pollution
Respectez les prescriptions locales de traitement des 
eaux usées.
1. Sortir le flexible de vidange du support et l'abaisser au-

dessus d'un bac de collecte adapté.

2. Presser ou plier le dispositif de dosage.
3. Ouvrir le couvercle du dispositif de dosage.
4. Vidanger l'eau sale. Réguler la quantité d'eau en pres-

sant ou en pliant.

5. Rincer le bac d'eau sale à l'eau claire.

Vidanger l'eau propre

1. Retirer le flexible de l'indicateur de niveau de remplis-

sage et le pivoter vers le bas.

Vidanger rapidement l'eau propre

1. Dévisser la fermeture du réservoir d'eau propre.
2. Laisser l'eau propre s'écouler.
3. Poser et visser la fermeture du réservoir d'eau propre.

Remarque : 

Veiller à ce que le raccord de flexible dans 

la fermeture du réservoir d'eau propre soit placé au 
point le plus bas après le vissage.

Transport

DANGER

Conduite en pente

Risque de blessures
Utilisez l'appareil pour le chargement et le déchargement 
uniquement sur des pentes d'une valeur maximale de (voir 
le chapitre  Caractéristiques techniques).
Conduisez lentement.

PRÉCAUTION

Non-observation du poids

Risque de blessure et d'endommagement
Observer le poids de l’appareil pour le transport.
1. Baisser à la main le levier de la tête de nettoyage et l'en-

clencher à droite.

2. Soulever la barre d'aspiration.
3. Mettre l'interrupteur à clé sur « 1 ».

4. Sélectionner le sens de la marche sur l'interrupteur du 

sens de la marche.

5. Tirer l'interrupteur de sécurité vers le guidon.
6. En cas de transport de l'appareil dans des véhicules, le 

bloquer contre le glissement et le basculement suivant 
les normes en vigueur.

7. Poser d'abord la sangle de serrage sous le bac d'eau 

sale.

Stockage

PRÉCAUTION

Non-observation du poids

Risque de blessure et d'endommagement
Tenir compte du poids de l’appareil pour le stockage.

ATTENTION

Gel

Destruction de l'appareil par le gel d'eau
Videz complètement l'appareil de toute son eau.
Rangez l'appareil à un endroit hors gel.
Stocker cet appareil uniquement à l'intérieur.

Entretien et maintenance

DANGER

Démarrage intempestif de l'appareil

Risque de blessures, risque d'électrocution
Avant les travaux, mettre l'interrupteur à clé de l'appareil à 
« 0 » et retirer la clé.
Débranchez la fiche secteur du chargeur.

Vidanger et éliminer l'eau sale et l'eau propre.

Inspection de sécurité/contrat de maintenance

Vous pouvez convenir d'une inspection de maintenance 
régulière ou conclure un contrat de maintenance avec 
votre distributeur. Demandez conseil.

Intervalles de maintenance

Après chaque fonctionnement

ATTENTION

Nettoyage non conforme

Risque d'endommagement.
Ne projetez pas d'eau sur l'appareil.
Ne pas utiliser de détergent agressif.
Pour la description détaillée des différents travaux de 
maintenance, voir le chapitre  Travaux de maintenance.

Vidanger l'eau sale.

Rincer le bac d'eau sale à l'eau claire.

1.

2.

Summary of Contents for BD 100 W Classic Bp

Page 1: ...BD 80 100 W Classic Bp 59688290 04 19 Register your product www kaercher com welcome English 3 Fran ais 15 Espa ol 28...

Page 2: ......

Page 3: ...p burning or smouldering objects GROUNDING INSTRUCTIONS This device must be grounded If it should malfunction or break down grounding provides a path of least resistance for electric current to reduce...

Page 4: ...device shall be per formed in conformance with the following practices 1 a scheduled planned maintenance lubrication and in spection system shall be followed consult the manufac turer s recommendation...

Page 5: ...ng damage please notify your dealer Safety instructions Before using the device for the first time read and observe these operating instructions and the accompanying bro chure Safety instructions for...

Page 6: ...h handle 7 Safety button 8 Waste water tank cap 9 Homebase retaining rail 10 Waste water tank 11 Battery 12 Fresh water filter 13 Fresh water tank lock 14 Disc brush 15 Fresh water tank 16 Type plate...

Page 7: ...pack aging 80x24x970 mm and the board screwed laterally on the pallet 100x24x970 mm place a ramp in front of the pallet and secure it using board pallet screws 1 Beam 80x60x625 mm 2 Board 80x24x970 m...

Page 8: ...ure that the machine is positioned stably when remov ing and installing the batteries ATTENTION Incorrect connection polarity Destruction of the control electronics Take care to ensure the correct pol...

Page 9: ...rials Filling with fresh water 1 Open the fresh water tank lock 2 Fill fresh water max 60 C to the lower edge of the fill ing nozzle Note The fresh water hose can be clamped in the hose switch during...

Page 10: ...te The travel direction can be changed during the cleaning operation This way a certain position can be intensively cleaned by driving back and forth several times 1 Set the travel direction switch to...

Page 11: ...ds the push handle 6 When transporting in vehicles secure the device against slipping and tipping over according to the appli cable guidelines 7 First fit the strap under the waste water tank Storage...

Page 12: ...battery at least once a month Annually Have the prescribed inspection performed by Customer Service Maintenance work Turn over or replace the worn suction lips The suction lips must be turned over or...

Page 13: ...ng level and fill the tank if necessary 2 Increase the water volume at the water volume regulating knob 3 Clean the fresh water filter 4 Check the hoses for clogging and clean if necessary The suction...

Page 14: ...ing Pad black hard 6 371 334 0 For stubborn soiling and for ba sic cleaning Pad brown 6 371 335 0 For protective film application on hard and elastic surfaces Pad microfiber 6 371 336 0 For effective...

Page 15: ...e mise la terre D brancher toujours le c ble de la prise lectrique avant d entretenir l appareil Ne jamais balayer des liquides explosifs des gaz com bustibles ou des acides et des solvants non dilu s...

Page 16: ...u un pont de lai son s assurerque celui ci est correctement s curis Avancer prudemment et lentement sur le pont de charge ment ou pont de liaison Ne jamais d passer la charge maximale autoris e Dans l...

Page 17: ...t riaux d emballage sont recyclables Veuillez liminer les emballages dans le respect de l environ nement Les appareils lectriques et lectroniques contiennent des mat riaux pr cieux recyclables et souv...

Page 18: ...oign s d acides et de batte ries Risque d explosion Le feu les tincelles les flammes nues et fumer sont interdits Risque de br lure chimique Premiers secours Remarque d avertissement limination Ne pas...

Page 19: ...s curit 8 Couvercle du bac d eau sale 9 Rail de retenue pour la station d accueil 10 Bac d eau sale 11 Batterie 12 Filtre d eau propre 13 Fermeture du r servoir d eau propre 14 Brosse vitres 15 R serv...

Page 20: ...nches de rigidit sup rieures 80x24x970 mm de l emballage en carton et la planche viss e la transver sale sur la palette 100x24x970 mm poser une rampe de vant la palette et la fixer l aide de vis pour...

Page 21: ...eries PR CAUTION D montage et montage des batteries Manque de stabilit de la machine Attention la bonne stabilit de la machine lors du d mon tage et du montage des batteries ATTENTION Inversion de pol...

Page 22: ...ssage en fluides de fonctionnement Remplissage en eau propre 1 Ouvrir la fermeture du r servoir d eau propre 2 Remplir en eau propre 60 C maximum jusqu au nord inf rieur de la tubulure de remplissage...

Page 23: ...vente La version du logiciel l l ment de commande L tat de charge de la batterie et le nombre d heures de service Conduite Remarque Vous pouvez modifier le sens de la marche pendant le net toyage En...

Page 24: ...pareil pour le transport 1 Baisser la main le levier de la t te de nettoyage et l en clencher droite 2 Soulever la barre d aspiration 3 Mettre l interrupteur cl sur 1 4 S lectionner le sens de la marc...

Page 25: ...v rifier l tanch it les remplacer si besoin 6 Sur les batteries sans maintenance v rifier l tanch it l acide des cellules 7 Apr s des arr ts prolong s ranger l appareil avec les batteries compl tement...

Page 26: ...t in suffisante 1 V rifier le niveau de remplissage du r servoir d eau propre remplir le r servoir si besoin 2 Augmenter la quantit d eau sur la molette de r glage de quantit d eau 3 Nettoyer le filtr...

Page 27: ...ur les encrassements te naces et pour le nettoyage de fond Pad marron 6 371 335 0 Pour l assainissement de film d entretien de surfaces dures et lastiques Pad microfibres 6 371 336 0 Pour le nettoyage...

Page 28: ...ivo No barrer nunca l quidos explosivos gases combusti bles o cidos y disolventes no diluidos Esto incluye ga solina disolvente o gas leo que pueden generar humos o mezclas explosivas al entrar en con...

Page 29: ...que se recupe re el estado de funcionamiento seguro No realizar reparaciones o ajustes a no ser que se autori zado espec ficamente MANTENIMIENTO Y PR CTICAS DE RECONSTRUCCI N El funcionamiento del equ...

Page 30: ...io seguro y fiable del equipo Encontrar informaci n sobre los accesorios y recambios en www kaercher com Alcance de suministro Compruebe la integridad del alcance de suministro duran te el desembalaje...

Page 31: ...uridad 8 Tapa del dep sito de agua sucia 9 Riel de soporte para Homebase 10 Dep sito de agua sucia 11 Bater a 12 Filtro de agua limpia 13 Cierre del dep sito de agua limpia 14 Cepillo circular 15 Dep...

Page 32: ...te de la paleta con las 3 tablas de refuerzo 80 x 24 x 970 mm del embalaje de cart n y con la tabla 100 x 24 x 970 mm atornillada transversalmente a la paleta y fijar con tornillos para tableros de ag...

Page 33: ...taje y el montaje de las bater as CUIDADO Intercambio de la polaridad Destrucci n de la electr nica de control Preste atenci n a la polaridad correcta al conectar la bate r a CUIDADO Descarga completa...

Page 34: ...hasta el borde infe rior de la tubuladura de llenado Aviso El tubo flexible de agua limpia puede engan charse con el portamangueras durante el llenado 3 Cerrar el cierre del dep sito de agua limpia I...

Page 35: ...sta manera se puede avanzar y retroceder en zonas que haya que limpiar de forma intensiva 1 Colocar el interruptor de direcci n de marcha en hacia delante Limpieza Nota Es posible ajustar la inclinaci...

Page 36: ...tor de seguridad para el asa de empuje 6 Al transportar el equipo en veh culos asegurarlo para evitar que resbale y vuelque conforme a las directivas vigentes 7 Colocar en primer lugar la correa de su...

Page 37: ...la inspecci n obligatoria Trabajos de mantenimiento Giro o sustituci n de los labios de aspiraci n Si los labios de aspiraci n est n desgastados hasta la marca de desgaste deben girarse o sustituirse...

Page 38: ...2 Aumentar la cantidad de agua con el bot n de regulaci n de la cantidad de agua 3 Limpiar el filtro de agua limpia 4 Comprobar si las mangueras est n obstruidas y limpiarlas en caso necesario La pot...

Page 39: ...spon ja negro duro 6 371 334 0 Para suciedad dif cil de elimi nar y la limpieza a fondo Cepillo de espon ja marr n 6 371 335 0 Para el saneamiento de la pel cula de mantenimiento de su perficies duras...

Page 40: ...e Meinung Rate your product and tell us your opinion valuer votre produit et dites nous votre opinion Rese e su producto y d ganos su opini n www kaercher com welcome www kaercher com dealersearch Alf...

Reviews: