Kärcher 1.198-120.0 Original Instructions Manual Download Page 27

Page: 27 / 123

– 9

Running wheels

Mains plug

Push button take-up cable

Parking position

Carrying handle

On/Off button

Cover HEPA filter

HEPA filter

Handle

10 Suction control
11 Telescopic suction pipe
12 Adjustable telescopic suction pipe
13 Furniture brush

14 Crevice nozzle
15 Switch lever
16 Floor nozzle

* depending on model

17 Suction hose
18 Hose release button
19 Dust container
20 Dust container lock
21 Dust bin release button

Description of the Appliance

Summary of Contents for 1.198-120.0

Page 1: ...VC 3 VC 3 Premium VC 3 ERP VC 3 Premium ERP 97646680 03 18 简体中文 5 繁體中文 15 English 23 한글 31 Indonesia 38 Español 47 Việt 56 Româneşte 64 Русский 73 Українська 83 Қазақша 93 102 117 001 ไทย ΔϳΒήόϠ ...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ...3 ...

Page 4: ...4 ...

Page 5: ... www kaercher com REACH 灰尘过滤器由利于环境的材料制成如果被抽吸进去的物质并非生活垃圾所禁止的物质则可作为正常的生活垃圾进行清理我们在各国的经销商已经公布了各国相应的质量保证条款在质量保证期内如果您的产品发生了任何故障我们都将为您提供免费维修但是这种故障应当是由于机身材料或制造上的缺陷造成的请您向经销商或者与您距离最近的经过授权的客户服务处联系提出保修请求并提供相应的产品购买证明文件我们的 KARCHER 分部将非常乐于解答您的提问帮您处理产品质量问题地址详见背面只使用原厂配件和备件它们能保证设备的安全和无故障运行有关配件和备件的信息请登录 www kaercher com 设备的供货范围都已绘制在包装上因此打开包装时请检查产品是否齐全如有附件缺失或在运输过程中损坏请联系经销商目录一般提示 ZH ...

Page 6: ...和在电气零部件上进行工作每次运行前都要测试一下带插头的电源连接导线是否有损坏损坏的电源连接导线应立即让已授权的客户服务处电气专业人员进行更换不得使用带受损电源连接导线的设备不得使用研磨剂玻璃或通用清洁剂不得将设备浸泡在水中不得将设备移动运输到电源线上不要在锐边上拉动电源线且不要挤压电源线不要通过拉动电线将电源插头从插座上拔下 몇 警告本设备只能根据 IEC 60364 由电工连接到电气接口设备只能连接到交流电上电源电压必须跟型号标牌上给出的电压一致出于安全原因原则上我们建议您通过故障电流保护开关最大 30 mA 运行设备运行时从设备上完全拔出展开电源线危险让儿童远离包装薄膜否则会有窒息危险 몇 警告儿童或未经指导的人员都不准操作本设备本设备不得让那些身体能力有限感官能力弱或理解能力差或者缺乏经验和或缺 ...

Page 7: ...每次清洁保养前关闭设备并拔下电源插头注意如无过滤器不要吸入否则设备可能受损保护设备免受外部天气潮湿和受热的影响危险存在爆炸危险禁止在有爆炸危险的区域内运行本设备不得抽吸易燃易爆的气体液体和粉尘不得抽吸活性金属颗粒比如铝锰锌不得抽吸未经稀释的酸或碱不得抽吸正在燃烧或余烬未灭的物体 몇 警告存在受伤危险不得靠近头部使用吸嘴和吸管进行吸尘 몇 小心为了避免事故和伤害搬运时要注意设备的重量參見技术参数 몇 小心用设备或在设备上进行任何作业前要先确保设备的稳定性以避免因设备翻倒而导致的事故或故障发生 몇 小心安全装置用于保护使用者不得更改或不让其发挥功能其他危险稳定性安全装置 7 ZH ...

Page 8: ...转动轮 2 电源插头 3 卷电线按钮 4 停放位置 5 手柄 6 开机关机按钮 7 高效空气净化 HEPA 过滤器盖子 8 高效空气过滤器 9 手柄 10 吸力调节器 11 伸缩式抽吸管 12 伸缩吸管调节钮 13 家具毛刷 14 缝隙吸嘴 15 杠杆切换开关 16 底部喷头视配置情况 17 抽吸软管 18 吸尘软管的解锁按钮 19 粉尘容器 20 粉尘容器封盖 21 粉尘容器的解锁按钮设备说明 8 ZH ...

Page 9: ...吸尘情况调整吸力低档吸尘功率用于窗帘纺织品软垫家具枕头的吸尘中档吸尘功率用于轻度污染的毯子地毯高质毯子最高档吸尘功率用于硬地面严重污染的毯子和地毯的吸尘请在脏污达到尘箱最大容积线时清空尘箱参见章节清空粉尘容器重要提示一旦存在过热危险吸尘器即自动关机关闭吸尘器拔下电源插头请确保地面吸嘴伸缩式抽吸管或吸尘软管不堵塞或者必须更换过滤器排除故障后吸尘器至少冷却一个小时随后吸尘器重新处于备用状态家具毛刷用于护理性清洁家具和敏感性物品以及用于书籍和汽车内通风口等的吸尘缝隙吸嘴用于边角接缝和暖气片的吸尘图将手柄插到所希望的配件中直到挡块为止提示配件也可通过已经插上去的伸缩式抽吸管进行使用图毯子和地毯按如下所述选择开关位置图硬面按如下所述选择开关位置操作说明设备调试使用配件吸尘使用配件更换配件 ...

Page 10: ... 过滤器图请在脏污达到尘箱最大容积线时清空尘箱图压住塔锁并取出粉尘容器图保持粉尘容器在垃圾桶之上控制旋转锁紧杠杆一旦清空粉尘容器关闭顶盖卡住塔锁将粉尘容器再次放入吸尘器中并锁紧提示放入时注意粉尘容器的正确位置沾有粗污物时清洁漩流分离器图压住塔锁并取出粉尘容器图沿逆时针方向转动粉尘容器的顶盖以致于标记显示在解锁符号上取下粉尘容器图用于快速清洁用软海绵清洁漩流分离器并用湿布再次擦拭图用于彻底清洁拆开漩流分离器将滤网和密封圈置于自来水下清洗提示粉尘容器也可置于自来水下清洗注意不得将漩流分离器浸泡在水中不得使用洗涤剂或开水清洗部件漩流分离器和粉尘容器在装入吸尘器之前要完全干燥图沿顺时针方向转动粉尘容器的顶盖以致于标记显示在解锁符号上将粉尘容器再次放入吸尘器中并锁紧结束设备操作运输保管清洁和维护清空粉尘...

Page 11: ...的上端锁紧顶盖将粉尘容器再次放入吸尘器中并锁紧用于对吹出来的空气进行净化的过滤器提示在明显受到污染时清洁高效空气过滤器高效空气过滤器一旦损坏即行更换注意因错误清洗高效空气过滤器而产生财产损失需要时仅用自来水清洗不要擦干或刷洗不得将过滤器放入清洗机清洗不得用吹风机吹干不得使用洗涤剂或开水清洗部件过滤器在装入吸尘器之前要完全干燥至少 24 小时图沿逆时针方向转动顶盖以致于标记显示在解锁符号上取出高效空气过滤器用冷的自来水冲洗高效空气过滤器清洗后小心晃动以便去除可能存在的残余污物和多余的水在空气中通过光源和热源晾干高效空气过滤器只有当高效空气过滤器已经晾干后方才重新放到设备中沿顺时针方向转动顶盖以致于标记显示在解锁符号上图进行清洁或者当产生堵塞时可将手柄和吸尘软管分开为此按下并拉开两个解扣连接时将手柄和吸尘软管插在...

Page 12: ...II II II II II II II 重量不含附件千克 4 5 4 4 4 5 4 4 4 4 4 5 4 5 活动半径米 7 5 7 5 7 5 7 5 7 5 7 5 7 5 尘筒容量升 0 9 0 9 0 9 0 9 0 9 0 9 0 9 外形尺寸长度毫米 396 396 396 396 396 396 396 宽度毫米 270 270 270 270 270 270 270 高度毫米 332 332 332 332 332 332 332 额定消耗功率瓦 1300 700 1300 700 700 1300 1300 真空度千帕斯卡 19 16 19 16 16 19 19 高效空气过滤器 HEPA 12 HEPA 13 HEPA 12 HEPA 13 HEPA 12 HEPA 12 HEPA 13 声功率级 LWA A 级分贝 78 76 78 76...

Page 13: ... 13 13 ZH ...

Page 14: ... 14 14 ZH ...

Page 15: ...集系統清理舊設備內部材料提示 REACH 最新的內部材料資訊請您在如下鏈接中查找 www kaercher de REACH 濾袋採用環保材料製成只要其中吸入之物質屬於生活垃圾範疇則可透過正常之生活垃圾處理廢料我們之主管銷售公司所發佈之品質保證條件每個國家均適用在品質保證期內如果您之產品發生了任何故障我們都將為您提供免費維修但是這種故障應當是由於機身材料或製造上之缺陷造成之如屬品質保證情況請憑發票聯繫貴方經銷商或就近聯繫獲得授權之客戶服務點若有疑問或出現故障時 KÄRCHER 分公司非常願意為您答疑解難地址參見背面只允許使用原廠配件和備件它們可以保障裝置安全無故障地運行關於配件和備件的資訊參見 www kaercher com 設備的供貨範圍都已繪製在包裝上打開包裝時請檢查產品是否齊全如有附件缺失或在運輸過程中損壞請聯繫經銷商 ...

Page 16: ...過授權的客戶服務人員進行維修工作和在電氣零部件上進行工作每次運行前都要測試一下帶插頭的電源連接導線是否有損壞損壞的電源連接導線應立即讓已授權的客戶服務處電氣專業人員進行更換不得使用帶受損電源連接導線的設備不得使用擦洗劑玻璃清洗劑或萬用清洗劑切勿將吸塵器浸入水中不得透過電源線提起搬運本吸塵器不得在尖銳棱角上拉扯電源線或者夾住電源線不要透過拉扯電源線之方式拔出插座上之電源插頭 몇 警告本設備只能根據 IEC 60364 由電工連接到電氣接頭本吸塵器只能連接至交流電電源電壓必須跟型號銘牌上給出之電壓一致出於安全考慮原則上我們建議通過一個故障電流保護開關最大 30 mA 使用該設備使用時將電源線從吸塵器中完全拉出展開危險讓兒童遠離包裝薄膜否則會有窒息危險 몇 警告兒童或未經指導的人員都不準操作本設備本設備不得讓那些...

Page 17: ...間不可無人看管每次使用後和每次清洗維護前均必須關閉吸塵器並拔出電源插頭注意不得在沒有過濾器時抽吸否則吸塵器可能受損防止吸塵器曝露於極端天候濕氣和高溫之下危險爆炸危險禁止在有爆炸危險的區域內運行本設備不得抽吸易爆或可燃氣體液體和粉塵不得抽吸反應性金屬粉塵例如鋁鎂或鋅不得抽吸未經稀釋的酸或鹼不得抽吸燃燒或陰燃之物品 몇 警告受傷危險不得使用吸嘴和吸管在頭部附近抽吸 몇 小心為了避免事故和傷害搬運時要注意設備的重量參見技術參數 몇 小心用設備或在設備上進行任何作業前要先確保設備的穩定性以避免因設備翻倒而導致的事故或故障發生 몇 小心安全裝置用於保護使用者不得更改或不讓其發揮功能其他危險穩定性安全裝置 17 TW ...

Page 18: ... 8 1 滾輪 2 電源插頭 3 捲線器按鍵 4 擱置位置 5 手提柄 6 開關按鍵 7 HEPA 濾網蓋子 8 HEPA 過濾器 9 握柄 10 吸力調節器 11 伸縮式吸管 12 伸縮式吸管調節裝置 13 傢俱清潔刷 14 縫隙吸嘴 15 切換桿 16 接地吸嘴視配備而定 17 抽吸軟管 18 吸塵軟管的解鎖按鈕 19 集塵桶 20 集塵桶搭扣 21 集塵桶的解鎖按鈕設備說明 18 TW ...

Page 19: ... 墊高級地毯高吸力用於硬底板嚴重髒污的地毯和地墊最慢在達到最大標記 MAX 時應清除集塵桶內的灰塵參見清除集塵桶內的灰塵一章重要提示出現過熱危險時吸塵器會自動切斷請關閉吸塵器並拔下電源插頭確保接地吸嘴伸縮式吸管或抽吸軟管沒有堵塞並且必須更換過濾器排除故障之後讓吸塵器冷卻至少一小時之後吸塵器便重新準備就緒傢俱清潔刷對傢俱和其他敏感物體進行溫和的清潔為書籍和汽車空調通風孔除塵等縫隙吸嘴用於邊緣接縫和暖氣片圖將握柄插入所需配件中至止擋處提示配件亦可與插入伸縮式吸管共同使用圖地毯和地墊按如下所述選擇開關位置圖堅硬表面按如下所述選擇開關位置圖關閉裝置並拔下電源插頭圖按下捲線器按鍵電線自動收回到吸塵器中圖將接地吸嘴掛在吸塵器背面的收納架中並按壓至鎖定位置搬運時握持吸塵器的手提柄並存放在乾燥...

Page 20: ...下集塵桶圖快速清潔用軟海綿清潔旋風分離器並用濕布再次擦拭圖徹底清潔拆開旋風分離器將濾網和密封圈以流動自來水清洗提示集塵桶也可同樣用自來水清洗注意不要將旋風分離器浸入水中不得用清潔劑或熱水清洗部件旋風分離器和集塵桶在裝入吸塵器之前要完全晾乾圖沿順時針方向轉動集塵桶的頂蓋使標記指向鎖緊符號將集塵桶重新放入吸塵器中並卡入位置每週或在有明顯污垢時應洗淨馬達保護過濾器馬達保護過濾器位於機殼內集塵桶上方圖按壓搭扣並取出集塵桶圖將搭扣解鎖並打開頂蓋取下馬達保護過濾器圖泡沫塑膠濾芯從框架上取出將泡沫塑膠濾芯放入溫水中洗淨最高 40 C 將泡沫塑膠濾芯徹底沖洗並將其晾乾注意切勿將泡沫塑膠濾芯放入洗衣機中清洗不得用吹風機吹乾不得用清潔劑或熱水清洗部件泡沫塑膠濾芯在裝入吸塵器之前要完全晾乾至少 24 小時將配有泡沫塑膠濾...

Page 21: ...擦淨或刷淨切勿在洗衣機中清洗過濾器也不要用吹風機吹乾不得用清潔劑或熱水清洗部件將過濾器插入裝置之前使其完全乾燥至少 24 小時圖逆時針旋轉頂蓋使標記指向解鎖符號取出 HEPA 過濾器在流動的冷水下沖洗 HEPA 過濾器清洗後小心地搖晃清除可能殘留的污垢和多餘的水分利用空氣中的光源和熱源乾燥 HEPA 過濾器只能將乾燥的 HEPA 過濾器重新裝入裝置中順時針旋轉頂蓋使標記指向鎖緊符號圖如需清洗或者發生堵塞可將握柄和抽吸軟管分開為此按下兩個解鎖鍵並拉開連接時將握柄與伸縮式吸管組裝並卡緊 HEPA 過濾器清洗配件 21 TW ...

Page 22: ... II II II II II 重量不包含配件 kg 4 5 4 4 4 5 4 4 4 4 4 5 4 5 作用範圍 m 7 5 7 5 7 5 7 5 7 5 7 5 7 5 集塵桶有效容量 l 0 9 0 9 0 9 0 9 0 9 0 9 0 9 尺寸長度 mm 396 396 396 396 396 396 396 高度 mm 270 270 270 270 270 270 270 高度 mm 332 332 332 332 332 332 332 額定功率消耗 W 1300 700 1300 700 700 1300 1300 最小真空度 kPa 19 16 19 16 16 19 19 HEPA 過濾器 HEPA 12 HEPA 13 HEPA 12 HEPA 13 HEPA 12 HEPA 12 HEPA 13 聲功率位準 LWA dB A 78 76 78 76 76...

Page 23: ...rs are made of environmentally friendly materials They can therefore be disposed off through the normal household garbage provided you have not sucked in substances that are not permitted to be thrown into household garbage The terms of the guarantee applicable in each country have been published by our respective national distrib utors We will repair possible faults on your unit free of charge wi...

Page 24: ...y dangerous situation which can lead to property damage DANGER Risk of electric shock Turn off the appliance and re move the mains plug prior to any care and maintenance works Repair work and work on the electrical components may only be performed by an au thorised customer service Check the power cord with mains plug for damage prior to every use Immediately have damaged power cord replaced by an...

Page 25: ...he use of this appliance and have under stood the resulting risks Children may only use this appliance if they are over the age of 8 and supervised by a person in charge of their safe ty or if they have received in structions on the use of this appliance and have under stood the resulting risks Children must not play with this appliance Supervise children to prevent them from playing with the appl...

Page 26: ...ring objects 몇 WARNING Risk of injury Do not vacuum in the vicinity of the head when using the nozzle and suction pipe 몇 CAUTION In order to prevent accidents or injuries mind the weight of the appliance during trans port see technical data 몇 CAUTION Create stability for the appli ance prior to any work on or with the appliance to prevent accidents or damage 몇 CAUTION Safety installations serve th...

Page 27: ...8 HEPA filter 9 Handle 10 Suction control 11 Telescopic suction pipe 12 Adjustable telescopic suction pipe 13 Furniture brush 14 Crevice nozzle 15 Switch lever 16 Floor nozzle depending on model 17 Suction hose 18 Hose release button 19 Dust container 20 Dust container lock 21 Dust bin release button Description of the Appliance 27 EN ...

Page 28: ...lly if there is danger of overheating Turn the ap pliance off and pull the power plug Ensure that the floor nozzle the telescopic suction pipe or the suction hose is not clogged or check if the filter must be changed Af ter the elimination of the disturbance allow the appli ance to cool down for a at least 1 hour then the appli ance is ready for operation again Furniture brush for cleaning furnitu...

Page 29: ...st container Illustration Push the lock and remove the dust container Illustration Unlatch the lock and open the cover Remove the motor protection filter Illustration Remove the foam inlay from the frame Wash foam inlay in warm water max 40 C Thoroughly rinse the foam inlay and allow it to air dry ATTENTION Never clean the foam inlay in the washing machine and do not dry it by means of a hair drye...

Page 30: ...II II Weight without accessories kg 4 5 4 4 4 5 4 4 4 4 4 5 4 5 Action radius m 7 5 7 5 7 5 7 5 7 5 7 5 7 5 Actual dust container volume l 0 9 0 9 0 9 0 9 0 9 0 9 0 9 Dimensions Length mm 396 396 396 396 396 396 396 Width mm 270 270 270 270 270 270 270 Height mm 332 332 332 332 332 332 332 Rated power input W 1300 700 1300 700 700 1300 1300 Vacuum kPa 19 16 19 16 16 19 19 HEPA filter HEPA 12 HEPA ...

Page 31: ...라에서나 당사의 공인 마케팅 회사들이 발표한 보증 조건이 적용됩니다 장비에 고장이 생기면 보증 기 간 내에는 재료나 제조 상의 결함이 그 원인인 한 무 료로 수리해 드립니다 보증 건이 생긴 경우 구매 영수 증을 판매점이나 가장 가까운 공인 고객 서비스 센터에 제시하시기 바랍니다 질문 또는 장애 시 KÄRCHER 지사에서 여러분들에게 도움을 제공할 것입니다 주소는 뒷면에 있습니다 장비의 안전하고 원활한 운전을 보장하는 순정 액세서 리 및 순정 예비품만 사용하십시오 액세서리 및 예비품에 대한 정보는 www kaercher com 에서 확인하십시오 제품의 구성품은 포장에 표시돼 있습니다 포장을 풀 때 에는 내용물이 완전한 지 살펴 보시기 바랍니다 악세서리나 제품이 배송 중 파손이 된 경우에는 판매자 에게 연락하시...

Page 32: ...류에만 연결합니다 전원 전압은 라벨의 전압과 일치해야 합니다 안전 상의 이유로 원칙적으로 장비는 전기 고장 보호 스위 치 최대 30 mA 를 써서 작 동하는 것이 좋습니다 작동 시 전원 케이블은 완전 히 장비에서 밖으로 당기고 전개합니다 위험 포장 포일은 아이들 눈에 띄 지 않도록 치워 두어야 합니 다 질식 위험이 있습니다 몇 경고 장비는 아이들이나 훈련 받지 않은 사람들이 사용하면 안됩 니다 안전 담당자의 감독을 받거나 안전 담당자에게서 장비 사용 지침을 입수하여 위험성을 이 해한 경우가 아닌 한 본 장비 는 신체적 감각적 또는 정신 적 능력이 제한되거나 체험과 이나 지식이 부족한 사람들 어린이 포함 이 쓸 수 없습 니다 어린이들은 나이가 8 세를 넘 고 안전 담당자의 감독을 받 고 있거나 감독의 장비 사...

Page 33: ...구역에서는 사용을 금합니다 폭발성이나 가연성 가스 액 체 및 먼지는 흡입하면 안됩 니다 반응성 금속먼지 예를 들어 알루미늄 마그네슘 또는 아 연 는 흡입하면 안됩니다 희석되지 않은 산 또는 염은 흡입하면 안됩니다 타거나 연기나는 것들을 흡입 하면 안됩니다 몇 경고 부상 위험 노즐 및 흡입관으로 머리 근 처에서 흡입하면 안됩니다 몇 주의 운반 시 사고나 부상을 막으 려면 장비 무게를 지켜야 합 니다 기술 자료 참조 몇 주의 장비를 가지고 또는 장비 옆 에서 활동할 때에는 언제나 장비가 넘어져 사고나 손상이 일어나지 않도록 먼저 장비의 안정성을 확보해야 합니다 몇 주의 안전 설비는 사용자 보호에 소용되므로 변경하거나 건너 뛰면 안됩니다 기타 위험 안정성 안전 설비 33 KO ...

Page 34: ...케이블 감기 버튼 4 파킹 위치 5 운반 손잡이 6 On Off 버튼 7 HEPA 필터 커버 8 HEPA 필터 9 손잡이 10 흡입력 조절기 11 텔레스코프 흡입관 12 텔레스코프 흡입관 조절 13 가구용 브러시 14 틈새 노즐 15 전환 레버 16 바닥 노즐 설비에 따라 17 흡입 호스 18 흡입호스 해제 버튼 19 먼지용기 20 먼지용기 잠금장치 21 먼지용기 해제 버튼 장비 설명 34 KO ...

Page 35: ...어도 MAX 표시선에 도달하 는 경우 챕터 먼지용기 비우기 참조 중요한 주의사항 장비는 과열 위험 시 자동으로 차단 됩니다 장비를 끄고 전원 플러그를 뽑으십시오 바닥 노즐 텔레스코프 흡입관 또는 흡입호스가 막혀 있는지 또는 필터를 교체해야 하는지를 점검하십시오 장애의 제거 후에 장비가 다시 작동 대기 상태로 전환될 때까지 최소 1 시간 동안 그대로 두어 냉각시키십시오 가구용 브러시 가구 및 민감한 물체의 안전한 청소 책 먼지 제거 자동차 통풍구 등의 청소용 틈새 노즐 모서리 이음부 및 히터 도해 손잡이를 원하는 부대 용품에 끝까지 끼웁니다 주의사항 부대 용품은 텔레스코프 흡입관를 꽂은 상태 에서도 사용할 수 있습니다 도해 카펫 및 카펫 바닥 스위치 위치는 다음과 같이 선택합니다 도해 경질면 스위치 위치는 다...

Page 36: ... 먼지용기 위 하우징에 있습니다 도해 잠금장치를 누르고 먼지용기를 꺼냅니다 도해 잠금장치를 풀고 커버를 엽니다 모터 보호 필터를 뺍니다 도해 폼 인서트를 프레임에서 꺼냅니다 폼 인서트를 따뜻한 물로 세척합니다 최대 40 C 폼 인서트를 깨끗하게 세척하고 공기로 건조시킵니 다 유의 폼 인서트는 절대 세탁기로 세탁하거나 헤어 드라 이어로 건조하면 안됩니다 부품은 세척제 또는 끊는 물로 세척하면 안됩니다 폼 인서트는 장비에 삽입하기 전에 완전히 건조시 킵니다 최소 24 시간 모터 보호 필터를 폼 인서트와 함께 먼지용기 상단 부에 삽입합니다 커버를 잠급니다 먼지용기를 다시 장비에 삽입하고 잠급니다 세정된 분사공기용 필터 주의사항 HEPA 필터는 오염이 확인되는 경우 청소합니다 HEPA 필터는 손상 시 교환합니다 유...

Page 37: ... 보존 II II II II II II II 무게 부대 용품 없음 kg 4 5 4 4 4 5 4 4 4 4 4 5 4 5 작동 반경 m 7 5 7 5 7 5 7 5 7 5 7 5 7 5 유효 먼지용기 용량 l 0 9 0 9 0 9 0 9 0 9 0 9 0 9 치수 세로 mm 396 396 396 396 396 396 396 가로 mm 270 270 270 270 270 270 270 높이 mm 332 332 332 332 332 332 332 정격 출력 소비 W 1300 700 1300 700 700 1300 1300 진공 최소 kPa 19 16 19 16 16 19 19 HEPA 필터 HEPA 12 HEPA 13 HEPA 12 HEPA 13 HEPA 12 HEPA 12 HEPA 13 음압 레벨 LWA dB...

Page 38: ... yang terkandung dapat dicari di www kaercher com REACH Filter debu terbuat dari bahan ramah lingkungan Asalkan bahan yang dihisap pada filter tidak dilarang untuk dibuang dengan limbah rumah tangga filter dapat dibuang bersama limbah rumah tangga biasa Garansi yang kami berikan berlaku di setiap perusahaan penjualan yang resmi di setiap negara Kami memperbaiki kerusakan perangkat Anda tanpa biaya...

Page 39: ... yang dapat menyebabkan terluka parah atau kematian 몇 HATI HATI Petunjuk tentang situasi yang mungkin berbahaya yang dapat menyebabkan cedera ringan PERHATIAN Petunjuk tentang situasi yang mungkin berbahaya yang dapat menyebabkan kerusakan properti BAHAYA Bahaya sengatan listrik Sebelum melakukan setiap pekerjaan perawatan dan pemeliharaan perangkat harus dimatikan dan konektor daya harus dicabut ...

Page 40: ...belum pernah dilatih untuk menggunakannya Perangkat ini tidak ditujukan untuk digunakan oleh orang yang memiliki keterbatasan fisik panca indera atau mental maupun kurang pengalaman dan atau pengetahuan kecuali jika berada di bawah pengawasan orang yang bertanggung jawab terhadap keselamatan mereka atau memperoleh petunjuk dari orang tersebut tentang cara menggunakan perangkat ini dan memahami bah...

Page 41: ... mudah terbakar Jangan hisap debu logam reaktif misalnya aluminium magnesium atau seng Jangan hisap bahan asam atau basa yang tidak diencerkan Jangan hisap benda yang terbakar atau membara 몇 PERINGATAN Bahaya kecelakaan Saat menggunakan nozzle dan pipa hisap jangan hisap di dekat kepala 몇 HATI HATI Perhatikan berat perangkat lihat data teknis untuk menghindari kerusakan dan kecelakaan selama pemin...

Page 42: ...g 10 Pengontrol daya hisap 11 Pipa hisap teleskopis 12 Penyesuaian pipa hisap teleskopis 13 Sikat furnitur 14 Nozzle celah 15 Tuas pengatur 16 Nozel lantai Tergantung pada perlengkapan 17 Selang hisap 18 Tombol pelepas untuk selang hisap 19 Wadah debu 20 Penutup wadah debu 21 Tombol pelepas untuk wadah debu Penjelasan tentang perangkat 42 ID ...

Page 43: ... debu Petunjuk penting Perangkat akan mati secara otomatis ketika ada risiko panas berlebih Matikan perangkat dan cabut kabel listrik Pastikan nozzle lantai pipa hisap teleskopis atau selang hisap tidak tersumbat atau filter harus diganti Setelah mengatasi gangguan biarkan perangkat menjadi dingin setidaknya 1 jam lalu perangkat siap digunakan lagi Sikat furnitur untuk secara lembut membersihkan f...

Page 44: ...ERHATIAN Jangan celupkan separator siklon ke dalam air Jangan cuci komponen dengan bahan pembersih atau air mendidih Biarkan separator siklon dan wadah debu kering sepenuhnya sebelum dimasukkan ke dalam perangkat Gambar Putar penutup wadah debu searah jarum jam sehingga tanda menunjukkan simbol penguncian Masukkan wadah debu kembali ke dalam perangkat lalu pasang hingga terkunci Cuci filter pelind...

Page 45: ...ar Putar penutup berlawanan arah jarum jam sehingga tanda menunjukkan simbol pembukaan kunci Keluarkan filter HEPA Bilas filter HEPA dalam air dingin yang mengalir Setelah membersihkan guncangkan dengan perlahan sehingga sisa kotoran dan air yang berlebih dihilangkan Biarkan filter HEPA menjadi kering di udara terbuka dengan sumber cahaya dan panas Pasang filter HEPA kembali ke dalam mesin hanya d...

Page 46: ...aksesori kg 4 5 4 4 4 5 4 4 4 4 4 5 4 5 Radius gerakan m 7 5 7 5 7 5 7 5 7 5 7 5 7 5 Volume wadah debu efektif l 0 9 0 9 0 9 0 9 0 9 0 9 0 9 Dimensi Panjang mm 396 396 396 396 396 396 396 Lebar mm 270 270 270 270 270 270 270 Tinggi mm 332 332 332 332 332 332 332 Daya terukur W 1300 700 1300 700 700 1300 1300 Vakum kPa 19 16 19 16 16 19 19 Lebar nozzle lantai 260 290 260 290 290 260 260 Filter HEPA...

Page 47: ...olvo están fabricados con materiales res petuosos con el medio ambiente Si no aspira sustancias que no estén permitidas en la basura convencional los puede eliminar con ella En todos los países rigen las condiciones de garantía establecidas por nuestra sociedad distribuidora Las averías del aparato serán subsanadas gratuitamente dentro del período de garantía siempre que las causas de las mismas s...

Page 48: ...ación que puede ser peligrosa que puede acarrear lesiones leves CUIDADO Aviso sobre una situación pro bablemente peligrosa que pue de provocar daños materiales PELIGRO Riesgo de descarga eléctrica Apague el aparato y desen chufe la clavija de red antes de efectuar los trabajos de cuidado y mantenimiento Solo puede realizar repara ciones y trabajar con las pie zas eléctricas el servicio de postvent...

Page 49: ...riencia y o cono cimientos a no ser que sean supervisados por una perso na encargada o hayan recibi do instrucciones de esta so bre como usar el aparato y qué peligros conlleva Los niños solo podrán utilizar el aparato si tienen más de 8 años y siempre que haya una persona supervisando su se guridad o les hayan instruido sobre como manejar el apa rato y los peligros que conlle va Los niños no pued...

Page 50: ...TENCIA Peligro de lesiones No aspirar con boquilla y tu bería de aspiración cerca de la cabeza 몇 PRECAUCIÓN Para evitar accidentes o le siones durante el transporte se debe tener en cuenta el peso del equipo véase los datos técnicos 몇 PRECAUCIÓN Antes de realizar cualquier tarea con o en el equipo es tabilizarlo para evitar acci dentes o daños si se cae el equipo 몇 PRECAUCIÓN Los dispositivos de s...

Page 51: ...11 Tubo de aspiración telescópico 12 Ajuste del tubo de aspiración telescópico 13 Cepillo para muebles 14 Boquilla para juntas 15 Palaca de conmutación 16 Boquilla barredora de suelos según equipamiento 17 Manguera de aspiración 18 Palanca de cierre tapa de la bolsa filtrante filtro protector del motor 19 Depósito de polvo 20 Cierre del depósito de polvo 21 Tecla de desbloqueo del depósito de polv...

Page 52: ...a automática mente si se corre el riesgo de sobrecalentamiento Apa gar el aparato y desenchufar el conector de red Com probar si la boquilla el tubo de aspiración telescópico o la manguera de aspiración están atascados o si es ne cesario cambiar el filtro Tras solucionar la avería dejar enfriar el aparato al menos 1 hora después se podrá volver a poner en funcionamiento Cepillo para muebles para u...

Page 53: ...o un chorro de agua Nota El depósito de polvo también se puede limpiar bajo el chorro de agua CUIDADO No sumergir el separador ciclónico en agua No lavar las piezas con detergentes ni con agua hirviendo Dejar secar por completo el separador ciclónico y el depósito de polvo antes de colocarlos en el apa rato Figura Girar la tapa del depósito de polvo en el sentido de las agujas del reloj de forma q...

Page 54: ...el reloj de forma que la marca apunte al símbolo de desbloqueo Extraer el filtro HEPA Lave el filtro HEPA con agua corriente fría Luego de la limpieza sacuda con cuidado para eli minar los posibles restos de suciedad y el exceso de agua Deje que el filtro HEPA se seque al aire lejos de fuentes de luz y calor Reinstale el filtro en el apa rato solo cuando esté seco Girar la tapa en el sentido de la...

Page 55: ... Peso sin accesorios kg 4 5 4 4 4 5 4 4 4 4 4 5 4 5 Radio de acción m 7 5 7 5 7 5 7 5 7 5 7 5 7 5 Volumen efectivo del depósito de polvo l 0 9 0 9 0 9 0 9 0 9 0 9 0 9 Dimensiones Longitud mm 396 396 396 396 396 396 396 Anchura mm 270 270 270 270 270 270 270 Altura mm 332 332 332 332 332 332 332 Potencia nominal de entrada W 1300 700 1300 700 700 1300 1300 Vacío mín kPa 19 16 19 16 16 19 19 Filtro ...

Page 56: ...àm từ các vật liệu thân thiện với môi trường Với điều kiện chúng không chứa các vật chất hút mà bị cấm đối với rác thải sinh hoạt chúng có thể xử lý được rác thải sinh hoạt thông thường Ta i mô i nươ c a p du ng ca c điê u kiê n ba o ha nh theo nha phân phô i Chúng tôi sẽ sửa chữa các lỗi tiềm ẩn của thiết bị của bạn trong thời gian bảo hành miễn phí trừ trường hợp nguyên nhân do một vật liệu hoặc...

Page 57: ...uy hiê m co thê xa y ra đê co thê dâ n đê n thiê t ha i NGUY HIÊ M Nguy cơ điê n giâ t Trươ c mo i hoa t đô ng ba o dươ ng va ba o tri tă t thiê t bi va tha o ô că m Ca c thao ta c sư a chư a va thao ta c trên ca c chi tiê t điê n chi đươ c phe p thư c hiê n bơ i di ch vu kha ch ha ng u y quyê n Trươ c khi vâ n ha nh kiê m tra đô ho ng cu a dây dâ n nguô n điê n vơ i phi ch că m Dây dâ n nguô n đi...

Page 58: ...ca ch sư du ng thiê t bi va qua đo hiê u đươ c như ng nguy cơ co thê xa y đê n Trẻ em chỉ sử dụng thiết bị khi chúng trên 8 tuổi và nếu có một người chịu trách nhiệm giám sát chúng về sự an toàn hoặc đã nhận được các hướng dẫn về cách sử dụng thiết bị và hiểu được các rủi ro có thể xảy ra Tre em không đươ c phe p chơi đu a vơ i thiê t bi Gia m sa t tre em đê đa m ba o chu ng không chơi đu a vơ i t...

Page 59: ...ương Không hút gần đầu bằng vòi phun và ống hút 몇 THÂ N TRO NG Để tránh tai nạn hoặc thương tích trong quá trình vận chuyển phải chú ý khối lượng của thiết bị xem dữ liệu kỹ thuật 몇 THÂ N TRO NG Trươ c tâ t ca ca c hoa t đô ng vơ i hoă c trên thiê t bi đê tra nh bi thương ti ch hoă c ho ng do đa nh rơi thiê t bi 몇 THÂ N TRO NG Ca c thiê t bi an toa n du ng đê ba o vê ngươ i sư du ng va không đươ c...

Page 60: ...PA 9 Xử lý 10 Hút 11 Ống hút co duỗi được 12 Điều chỉnh ống hút co duỗi được 13 Bàn chải nội thất 14 Dụng cụ cọ rửa khe 15 Đòn bẩy chuyển đổi 16 Đầu hút sàn tùy thuộc vào thiết bị 17 Ô ng hu t 18 Nhả nút đối với ống hút 19 Bình chứa bụi 20 Cửa van bình chứa bụi 21 Nhả nút đối với bình chứa bụi Mô ta thiê t bi 60 VI ...

Page 61: ...cơ quá nhiệt Tắt nguồn và rút dây nguồn Việc thiết lập bộ lọc phải được thay đổi để đảm bảo vòi phun sàn ống hút co duỗi được hoặc ống hút không bị tắc Sau khi khắc phục lỗi phải làm mát ít nhất 1 giờ cho thiết bị sau đó mới đưa vào sử dụng tiếp Bàn chải quét bụi để làm sạch nhẹ nhàng nội thất và các đồ vật nhạy cảm phủi bụi cho sách lỗ thông hơi trong ô tô và các bộ phận khác Dụng cụ hút khe đối ...

Page 62: ...ình chứa bụi Hi nh minh ho a Ấn cửa van và xả hết bình chứa bụi Hi nh minh ho a Tháo chốt và mở nắp Sẽ thấy bộ lọc bảo vệ động cơ Hi nh minh ho a Hãy chèn bọt xốp từ khung vào Chèn bọt xốp cùng nước rửa ấm tối đa 40 C Rửa bọt xốp và súc kỹ sau đó làm khô trong không khí CHU Y Vòng đệm bọt xốp không được cọ trong máy giặt và không được làm khô bằng máy sấy tóc Không rửa các bộ phận bằng chất tẩy rử...

Page 63: ...có phụ kiện kg 4 5 4 4 4 5 4 4 4 4 4 5 4 5 Bán kính hoạt động m 7 5 7 5 7 5 7 5 7 5 7 5 7 5 Thể tích chứa bụi hiệu quả l 0 9 0 9 0 9 0 9 0 9 0 9 0 9 Kích thước Chiê u da i mm 396 396 396 396 396 396 396 Độ rộng mm 270 270 270 270 270 270 270 Độ cao mm 332 332 332 332 332 332 332 Mức tiêu thụ điện danh nghĩa W 1300 700 1300 700 700 1300 1300 Khoảng chân không kPa 19 16 19 16 16 19 19 Bộ lọc HEPA HE...

Page 64: ... www kaercher com REACH Filtrele de praf sunt realizate din materiale ecologice Dacă nu conţin substanţe care nu pot fi aruncate în gu noiul menajer atunci ei pot fi aruncaţi la gunoi În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de garanţie publi cate de reţeaua noastră de desfacere Eventuale defec ţiuni ale aparatului dumneavoastră care survin în peri oada de garanţie şi care sunt cauzate de defecte ...

Page 65: ...ce la vătămări corporale grave sau moarte 몇 PRECAUŢIE Indică o posibilă situaţie pericu loasă care ar putea duce la vă tămări corporale uşoare ATENŢIE Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie periculoasă care ar pu tea duce la pagube materiale PERICOL Pericol de electrocutare Înainte de orice lucrări de în grijire şi întreţinere decuplaţi aparatul şi scoateţi fişa cablu lui de alimentare din p...

Page 66: ...a acelor cazuri în care ele sunt supravegheate de o persoa nă responsabilă de siguranţa lor sau au fost instruite de că tre această persoană în pri vinţa utilizării aparatului şi sunt conştiente de pericolele care rezultă din aceasta Copii pot utiliza aparatul doar dacă au împlinit 8 ani şi sunt supravegheaţi de o persoană responsabilă de siguranţa lor şi dacă au fost instruiţi de că tre aceasta c...

Page 67: ... aspiraţi obiecte aprinse sau incandescente 몇 AVERTIZARE Pericol de accidentare Nu apropiaţi duza şi ţeava de aspiraţie de cap 몇 PRECAUŢIE Pentru a evita accidentele şi vătămările corporale în timpul transportului ţineţi cont de greutatea aparatului vezi da tele tehnice 몇 PRECAUŢIE Înainte de toate activităţile cu sau pe aparat asiguraţi stabi litatea acestuia pentru a evita accidentele şi deterio...

Page 68: ...e 11 Tub de aspirare telescopic 12 Reglarea tubului de aspirare telescopic 13 Pensulă mobilă 14 Duză pentru rosturi 15 Manetă de comutare 16 Duză pentru sol în funcţie de dotare 17 Furtun pentru aspirare 18 Manetă de blocare capac sac de filtrare filtru pen tru protecţia motorului 19 Recipient colector 20 Închizătoare recipient colector 21 Buton de deblocare pentru recipient colector Descrierea ap...

Page 69: ... colec tor Observaţie importantă Aparatul se opreşte automat în cazul în care există pericolul supraîncălzirii Opriţi aparatul şi scoateţi cablul de alimentare Asiguraţi vă că duza de curăţare a podelelor ţeava telescopică de as piraţie sau furtunul de aspiraţie nu sunt înfundate sau că filtrul nu trebuie schimbat După remedierea defecţiunii lăsaţi aparatul să se răcească timp de cel puţin o oră i...

Page 70: ...apă ATENŢIE Nu scufundaţi separatorul ciclonic în apă Nu spălaţi piesele cu detergenţi sau cu apă cloco tită Înainte de introducerea în aparat lăsaţi separatorul ciclonic şi recipientul colector să se usuce complet Figura Rotiţi capacul recipientului colector în sensul acelor de ceasornic astfel încât marcajul să indice picto grama de blocare Introduceţi recipientul colector înapoi în aparat şi fi...

Page 71: ... sens contrar acelor de ceasornic astfel încât marcajul să indice pictograma de deblo care Scoateţi filtrul HEPA Spălaţi filtrul HEPA sub apă rece curentă După curăţare scuturaţi l atent pentru a îndepărta eventuale resturi de mizerie şi apa în exces Lăsaţi filtrul HEPA la uscat departe de surse de lu mină sau de căldură Puneţi filtrul HEPA înapoi în aparat doar dacă este uscat Rotiţi capacul în s...

Page 72: ...a fără accesorii kg 4 5 4 4 4 5 4 4 4 4 4 5 4 5 Raza de acţiune m 7 5 7 5 7 5 7 5 7 5 7 5 7 5 Capacitate efectivă recipient co lector l 0 9 0 9 0 9 0 9 0 9 0 9 0 9 Dimensiunile Lungime mm 396 396 396 396 396 396 396 Lăţime mm 270 270 270 270 270 270 270 Înălţime mm 332 332 332 332 332 332 332 Consum nominal de putere W 1300 700 1300 700 700 1300 1300 Vacuum min kPa 19 16 19 16 16 19 19 Filtru HEPA...

Page 73: ... REACH Фильтры для пыли изготовлены из экологически безвредных материалов Если они не содержат никаких веществ которые за прещены для утилизации домашнего мусора они могут быть утилизированы с обычным домашним мусором В каждой стране действуют соответственно гаран тийные условия изданные уполномоченной органи зацией сбыта нашей продукции в данной стране Возможные неисправности прибора в течение га...

Page 74: ... прибора Наряду с указаниями по технике безопасности со держащимися в руководст ве по эксплуатации необ ходимо также соблюдать общие положения законо дательства по технике безопасности и предо твращению несчастных случаев ОПАСНОСТЬ Указание относительно не посредственно грозящей опасности которая приво дит к тяжелым увечьям или к смерти 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Указание относительно воз можной потенциальн...

Page 75: ...ства средства для чистки стекла или универ сальные чистящие сред ства Не погружать устройство в воду Не переносить транспор тировать устройство за сетевой кабель Следите за тем чтобы сетевой кабель не защем лялся и не терся об острые края Не вытягивать сетевую штепсельную вилку из ро зетки потянув за сетевой кабель 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Устройство можно под ключать только к элемен ту электроподключения...

Page 76: ...нного за их безопа сность или получившими инструкции о применении устройства от такого ли ца а также осознающими вытекающие отсюда ри ски Не разрешайте детям иг рать с устройством Следить за тем чтобы дети не играли с устрой ством Не разрешайте детям проводить очистку и об служивание устройства без присмотра 몇 ОСТОРОЖНО Во время продолжитель ных перерывов в работе следует выключить устройство с по...

Page 77: ...е с помощью насадки и всасывающей трубки вблизи головы 몇 ОСТОРОЖНО Во избежание несчастных случаев или травмирова ния при транспортировке необходимо принять во внимание вес устройства см раздел Технические данные 몇 ОСТОРОЖНО Перед выполнением любых действий с устройством или у устройства необхо димо обеспечить устойчи вость во избежание не счастных случаев или по вреждений в результате опрокидыван...

Page 78: ...ческая всасывающая труба 12 Регулировка телескопической всасывающей трубы 13 Щеточка для мебели 14 Насадка для стыков 15 Рычаг переключения 16 Форсунка для чистки пола в зависимости от комплектации 17 Всасывающий шланг 18 Рычаг блокиратора крышка пылесборного мешка защитный фильтр мотора 19 Контейнер для сбора пыли 20 Замок контейнера для сбора пыли 21 Кнопка разблокировки контейнера для сбора пыл...

Page 79: ...метки MAX См главу Опорожнение контейнера для сбора пыли Важное указание Устройство автоматически от ключается при опасности перегрева Выключить прибор и извлечь штепсельную вилку из розетки Следует проверить что насадка для пола телеско пическая всасывающая трубка или всасывающий шланг не забиты и необходимо ли поменять фильтр После устранения неисправности дать остыть при бору не менее 1 часа по...

Page 80: ...ильтр и кольцо под проточной во дой Примечание Контейнер для сбора пыли также можно помыть под проточной водой ВНИМАНИЕ Не погружать центробежный сепаратор в во ду Не мыть детали моющим средством или ки пятком Перед установкой в прибор полностью высу шить центробежный сепаратор и контейнер для сбора пыли Рисунок Повернуть крышку контейнера по часовой стрелке чтобы метка указывала на символ бло кир...

Page 81: ...часов Рисунок Повернуть крышку против часовой стрелки что бы метка указывала на символ разблокировки Достать HEPA фильтр Промойте HЕРА фильтр в холодной проточной воде После очистки осторожно встряхните фильтр для удаления остатков грязи и воды Сушить HЕРА фильтр следует на воздухе вда ли от источников света и тепла Вставлять в прибор только высушенный HЕРА фильтр Повернуть крышку по часовой стрел...

Page 82: ...II Вес без принадлежностей кг 4 5 4 4 4 5 4 4 4 4 4 5 4 5 Радиус действия м 7 5 7 5 7 5 7 5 7 5 7 5 7 5 Объем контейнера для сбора пыли эффективный l 0 9 0 9 0 9 0 9 0 9 0 9 0 9 Габариты Длина мм 396 396 396 396 396 396 396 Ширина мм 270 270 270 270 270 270 270 высота мм 332 332 332 332 332 332 332 Номинальная потребляемая мощность Вт 1300 700 1300 700 700 1300 1300 Вакуум мин кПа 19 16 19 16 16 1...

Page 83: ...иготовлений з екологічно безпечних матеріалів Якщо вони не містять речовин що заборонені для утилізації домашнього сміття Ви можете утилізува ти їх зі звичайним домашнім сміттям У кожній країні діють умови гарантії видані нашими компетентними товариствами зі збуту Неполадки в роботі пристрою ми усуваємо безплатно протягом терміну дії гарантії якщо вони викликані браком ма теріалу чи помилками виго...

Page 84: ...нційно можливої небезпечної ситуа ції що може призвести до тяжких травм чи смерті 몇 ОБЕРЕЖНО Вказівка щодо потенційно не безпечної ситуації яка може спричинити отримання лег ких травм УВАГА Вказівка щодо можливої по тенційно небезпечній ситуа ції що може спричинити ма теріальні збитки НЕБЕЗПЕКА Небезпека ураження елек тричним струмом Перед усіма роботами по догляду та технічному об слуговуванню ви...

Page 85: ...луатації мереже вий кабель повністю ви тягти розмотати з при строю НЕБЕЗПЕКА Пакувальну плівку тримай те подалі від дітей існує небезпека задушення 몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ Забороняється експлуа тація пристрою дітьми або некваліфікованими осо бами Цій пристрій не призначе ний для використання людьми з обмеженими фі зичними сенсорними або розумовими можливостя ми або з відсутністю досві ду й або відсутністю ...

Page 86: ... пристрій може бути пош коджений Захищати пристрій від не годи вологи та жари НЕБЕЗПЕКА Небезпека вибуху Заборонено використо вувати пристрій у вибухо небезпечних зонах Не всмоктувати вибухові або горючі гази рідини та пил Не всмоктувати пил хіміч но активних металів на приклад алюміній магній цинк Не всмоктувати нерозбав лені кислоти та луги Не допускати всмоктуван ня предметів що палають чи тлію...

Page 87: ...хідно забез печити стійкість щоб за побігти нещасним випад кам та травмуванню в ре зультаті перекидання при строю 몇 ОБЕРЕЖНО Захисні пристрої слугують для захисту користувачів Зміна захисних пристроїв чи нехтування ними не до пускається Коефіцієнт стійкості Захисні засоби 87 UK ...

Page 88: ...моктування 11 Телескопічна трубка 12 Регулювання телескопічної трубки 13 Пензлик для меблів 14 Насадка для стиків 15 Важіль перемикання 16 Сопло для полу в залежності від оснащення 17 Всмоктуючий шланг 18 Важіль для замикання кришка фільтрувальний мішок фільтр захисту двигуна 19 Ємність для пилу 20 Замок ємності для пилу 21 Клавіша розблокування ємності для пилу Опис пристрою 88 UK ...

Page 89: ... у разі небезпеки перегріву Вимкніть при стрій та витягніть мережевий кабель Переконай тесь у тому що сопло для підлоги телескопічна всмоктувальна труба або всмоктувальний рукав не забилися при цьому необхідно змінити фільтр Пі сля усунення несправностей залишити пристрій охо лонути щонайменше на 1 годину після цього при стрій знову готовий до експлуатації Щітка для меблів для бережної очистки ме ...

Page 90: ...дою Вказівка Ємність для пилу також можна очистити під прото чною водою УВАГА Не занурювати відцентровий сепаратор у во ду Забороняється мити деталі з використанням засобу для чищення або окропу Перед встановленням в пристрій відцентро вий сепаратор та ємність для пилу слід по вністю висушити Малюнок Повернути кришку ємності для пилу за годинни ковою стрілкою щоб маркування вказувало на позначку б...

Page 91: ...24 години Малюнок Повернути кришку проти годинникової стрілки щоб маркування вказувало на позначку розбло кування Вийняти HEPA фільтр Промити HEPA фільтр під струменем холодної води Після чищення обережно струсити щоб вида лити залишки бруду і надлишок води Просушити HEPA фільтр на повітрі уникаючи джерел світла і теплоти Вставте сухий HEPA фільтр знову в пристрій Повернути кришку за годинниковою ...

Page 92: ... без обладнання кг 4 5 4 4 4 5 4 4 4 4 4 5 4 5 Радіус дії м 7 5 7 5 7 5 7 5 7 5 7 5 7 5 Ефективний об єм ємності для пилу l 0 9 0 9 0 9 0 9 0 9 0 9 0 9 Розміри Довжина мм 396 396 396 396 396 396 396 ширина мм 270 270 270 270 270 270 270 висота мм 332 332 332 332 332 332 332 Номінальна споживана потуж ність Вт 1300 700 1300 700 700 1300 1300 Вакуум мін кПа 19 16 19 16 16 19 19 HEPA фільтр HEPA 12 H...

Page 93: ...ериалдардан өндірілген Егер үй қалдықтары үшін рұқсат етілмеген заттар жоқ болса қалыпты үй қалдықтарымен бірге тастауға болады Бұйымдарымыз үшін əр елде жауапты өтім серіктестеріміз тарапынан шығарылатын кепілдеме шарттары күште болады Егер материалдардың ақаулығы немесе дайындау барысындағы қателіктер табылса біз ықтимал ақаулықтарды кепіл мерзімі ішінде ақысыз жөндейміз Кепіл мерзімі ішінде нар...

Page 94: ...ТУ Ауыр жарақаттануға не өлімге апарып соғатын ықтимал қауіпті жағдайларға нұсқау 몇 АБАЙЛАҢЫЗ Жеңіл жарақаттануға апарып соғатын ықтимал қауіпті жағдайға нұсқау НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ Материалдық зиянға апарып соғатын ықтимал қауіпті жағдайға нұсқау ҚАУІП Электрлік токтың соғу қаупі Құрылғыға қызмет көрсету жəне оны жөндеу алдында құрылғыны өшіріп қуат айырын ажыратыңыз Жөндеу жұмыстары мен электрлік бөл...

Page 95: ...нұсқау берілгенжоқ адамдарға бұл бұйымды пайдалануға болмайды Бұл құрылғыны физикалық сенсорлық немесе ақыл ой дамуы шектелген немесе тəжірибесі жəне немесе біліктілігі жоқ адамдар білікті маманның бақылауында болмаған кезде немесе осы мамандар тарапынан бұйымды қолдану тəсілі жəне оған қатысты қауіптер түсіндірілмеген кезде пайдаланбауы тиіс Балалар 8 жастан асқан жағдайда немесе олардың қауіпсіз...

Page 96: ...алл шаңдарын мысалы алюминий магнезий мырыш сорғытпаңыз Ерітілмеген қышқылдарды немесе сілтілерді сорғытпаңыз Жанғыш немесе тұтанғыш заттар сормаңыз 몇 ЕСКЕРТУ Жаралану қаупі Шүмек пен сорғыш бас жағында сормайды 몇 АБАЙЛАҢЫЗ Апаттар мен зақымдарды болдырмау үшін бұйымды тасымалдаған кезде салмағына назар аударыңыз техникалық мəліметтерді қараңыз 몇 АБАЙЛАҢЫЗ Қауіпті жағдайлар мен бұйым зақымдалуының...

Page 97: ...рғылау күшін реттегіш 11 Телескоп сорғыш түтігі 12 Телескоп сорғыш түтігі реттеуі 13 Жиһаз жаққышы 14 Саңылау шүмегі 15 Ауыстырып қосу иінтірегі 16 Еден жууға арналған шүмегі жинақталуына байланысты 17 Сорғыш шлангі 18 Құлыптау иінтірегі сүзгіш қап қозғалтқыш қорғанысы сүзгісінің қақпағы 19 Шаң жинағыш 20 Шаң жинағыш құлпы 21 Шаң жинағыштың босату түймесі Бұйым сипаттамасы 97 KK ...

Page 98: ...шты босату бөлімін қараңыз Маңызды нұсқау Қатты қызу қаупі туындаған кезде бұйым автоматты түрде өшеді Бұйымды өшіріңіз де желілік ашаны тартып шығарыңыз Еден шүмегі телескоп сорғыш түтігі не сорғыш шлангінің кірленбегенін немесе сүзгіні ауыстыру қажеттілігін тексеріңіз Ақаулықты жойғаннан кейін бұйымды кемінде 1 сағат салқындатыңыз да бұйым жұмысқа дайын болады Жиһаз жаққышы жиһаз бен сезімтал за...

Page 99: ...стында тазалауға болады НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ Циклондық айырғышты суға батыруға болмайды Бөлшектерін тазалағыш құралдармен немесе қайнаған суда жууға болмайды Циклондық айырғыш пен шаң жинағышты бұйымға орнатпас бұрын толығымен құрғатыңыз Сурет Шаң жинағыштың қақпағын құлыптау таңбасындағы белгі көрінетіндей етіп сағат бағытымен айналдырыңыз Шаң жинағышты бұйым ішіне салып бекітіңіз Қозғалтқыштың қорған...

Page 100: ...урет Қақпақты босату таңбасындағы белгі көрінетіндей етіп сағат бағытына қарсы айналдырыңыз HEPA сүзгісін шығарып алыңыз HEPA сүзгісін суық ағынды сумен жуыңыз Тазалаудан кейін қоқыс қалдықтары мен қалған суды кетіру үшін сүзгіні абайлап қағыңыз HEPA сүзгісін жарық пен жылу көздерінен алшақ таза ауада кептіріңіз HEPA сүзгісін бұйым ішіне тек құрғақ күйінде енгізіңіз Қақпақты құлыптау таңбасындағы ...

Page 101: ...ұйымныңкерек жарақтарсыз салмағы кг 4 5 4 4 4 5 4 4 4 4 4 5 4 5 Əрекет радиусы м 7 5 7 5 7 5 7 5 7 5 7 5 7 5 Шаң жинағыштардың тиімді көлемдері l 0 9 0 9 0 9 0 9 0 9 0 9 0 9 Өлшемдер Ұзындығы мм 396 396 396 396 396 396 396 Ені мм 270 270 270 270 270 270 270 Биіктігі мм 332 332 332 332 332 332 332 Тұтынылатын атаулы қуат Вт 1300 700 1300 700 700 1300 1300 Вакуум мин кПа 19 16 19 16 16 19 19 HEPA сү...

Page 102: ...cher de REACH ตัวกรองฝุ นทำจากวัสดุที เป นมิตรกับสิ งแวดล อม ตราบเท าที ยังไม มีการดูดวัตถุที ห ามทิ งร วมกับข ยะในครัวเรือนเข าไปในตัวกรอง ก จะสามารถกำจัดตัวกรองร วมกับขยะครัวเรือนต ามปกติได ในทุกประเทศจะมีการใช เงื อนไขการรับประกันที ออกโดยบริษัทจัดจำหน ายที เกี ยวข องของเรา เราจะดำเนินการแก ไขความผิดปกติใด ๆ ที เครื องของท านภายในระยะเวลาการรับประกัน โดยไม มีค าใช จ าย ตราบเท าที มีสาเหตุมาจากข...

Page 103: ...ลัน ที ทำให เกิดการบาดเจ บสาหัสหรือเ สียชีวิต 몇 คำเตือน แสดงถึงสถานการณ อันตรายที อาจเ กิดขึ นได ซึ งอาจทำให เกิดการบาดเจ บสาหัส หรือเสียชีวิต 몇 ระวัง แสดงถึงสถานการณ อันตรายที อาจเ กิดขึ นได ซึ งอาจทำให เกิดการบาดเจ บเล กน อ ย ข อควรใส ใจ แสดงถึงสถานการณ อันตรายที อาจเ กิดขึ นได ซึ งอาจทำให เกิดความเสียหายต อท รัพย สิน อันตราย อันตรายจากไฟฟ าดูด ก อนดำเนินงานดูแลรักษาและงาน บำรุงรักษาทั งหมด ให ป...

Page 104: ...วามเสี ยงที จะทำให ขาดอากา ศหายใจ 몇 คำเตือน ห ามมิให เด กหรือบุคคลที ไม ได รับ การฝึกอบรม ใช งานเครื องนี เครื องนี มิได ถูกออกแบบมาให ใช ง านโดยบุคคลที มีความสามารถท างกาย ทางประสาทสัมผัส หรือทางสติปัญญา ที จำกัด หรือขาดประสบการณ และ หรือขาดความรู เว นเสียแต ว าบุคคลเหล านี ได รับ การควบคุมดูแลโดยผู ที มีหน าที รั บผิดชอบด านความปลอดภัย หรือได รับคำแนะนำวิธีการใช งาน เครื องจากบุคคลที มีหน าที ดั...

Page 105: ...ของเหลว และฝุ น ที ระเบิดหรือเผาไหม ได ห ามดูดฝุ นโลหะที ทำปฏิกิริยาได เช น อะลูมิเนียม แมกนีเซียม หรือสังกะสี ห ามดูดกรดและด างที ยังไม ได เจือ จาง ห ามดูดวัตถุที กำลังไหม หรือกำลัง คุกรุ น 몇 คำเตือน เสี ยงต อการได รับบาดเจ บ ห ามดูดในบริเวณใกล ศีรษะด วยหั วดูดและท อดูด 몇 ระวัง ในการขนส ง ต องสังเกตน ำหนักของเครื อง ดูที ข อมูลทางเทคนิค เพื อที จะป องกันอุบัติเหตุหรือการ บาดเจ บ 몇 ระวัง ให ตรวจสอ...

Page 106: ...กรอง HEPA 9 มือจับ 10 ตัวปรับแรงดูด 11 ท อดูดแบบยืดหดได 12 ตัวปรับท อดูดแบบยืดหดได 13 แปรงสำหรับเฟอร นิเจอร 14 หัวดูดสำหรับร อง 15 คันเปลี ยน 16 หัวฉีดพื น ขึ นอยู กับอุปกรณ 17 สายยางดูด 18 ปุ มปลดล อกสำหรับสายดูด 19 ที เก บฝุ น 20 ฝาปิดที เก บฝุ น 21 ปุ มปลดล อกสำหรับที เก บฝุ น คำอธิบายของเครื อง 106 TH ...

Page 107: ...และพื นปูพรมที สกปรกมาก ถ ายที เก บฝุ น อย างช าที สุดเมื อถึงเครื องหมาย MAX ดูที บท ถ ายที เก บฝุ น หมายเหตุที สำคัญ เครื องจะปิดการทำงานโดยอัตโนมัติเมื อมีความเ สี ยงที จะเกิดภาวะอุณหภูมิสูงเกิน ปิดสวิตช เครื องและถอดปลั กออก ต องแน ใจว าหัวดูดสำหรับพื น ท อดูดแบบยืดหดได หรือสายดูด ไม มีการอุดตัน หรือจำเป นต องเปลี ยนตัวกรอง หลังการแก ไขข อผิดพลาด โปรดปล อยให เครื องเย นลงอย างน อย 1 ชั วโมง จา...

Page 108: ...ู ในตำแหน งที ถูกต อง ทำความสะอาดตัวแยกแบบไซโคลนเมื อมีสิ งปน เปื อนหยาบ ภาพประกอบ กดฝาปิดแล วดึงที เก บฝุ นออกมา ภาพประกอบ หมุนฝาที เก บฝุ นทวนเข มนาฬิกา เพื อให เครื องหมายแสดงที สัญลักษณ ปลดล อก ถอดที เก บฝุ นออก ภาพประกอบ สำหรับการทำความสะอาดแบบเร ว ทำความสะอาดตัวแยกแบบไซโคลนด วยฟอง น ำนุ ม แล วเช ดที หลังด วยผ าเปียก ภาพประกอบ สำหรับการทำความสะอาดอย างละเอียดถี ถ วน ถอดแยกตัวแยกแบบไซโคลน แล ว...

Page 109: ...วาม สะอาดตัวกรอง HEPA ไม ถูกต อง เมื อจำเป นให ทำความสะอาดด วยน ำก อกเท านั น ห ามขัดถูหรือใช แปรง ห ามทำความสะอาดตัวกรองในเครื องซักผ าอย างเด ดขาด และห ามทำให แห งโดยใช ที เป าผม อย าล างชิ นส วนด วยสารทำความสะอาดหรือน ำ เดือด ปล อยตัวกรองไว จนแห ง อย างน อย 24 ชั วโมง ก อนที จะใส ลงในเครื อง ภาพประกอบ หมุนฝาทวนเข มนาฬิกา เพื อให เครื องหมายแสดงที สัญลักษณ ปลดล อก ถอดตัวกรอง HEPA ออก ชำระล างตัว...

Page 110: ...ำหนัก ไม รวมอุปกรณ เสริม กก 4 5 4 4 4 5 4 4 4 4 4 5 4 5 รัศมีการดำเนินการ ม 7 5 7 5 7 5 7 5 7 5 7 5 7 5 ปริมาตรจริงของที เก บฝุ น ลิตร 0 9 0 9 0 9 0 9 0 9 0 9 0 9 ขนาด ความยาว มม 396 396 396 396 396 396 396 ความกว าง มม 270 270 270 270 270 270 270 ความสูง มม 332 332 332 332 332 332 332 การใช พลังงานที ระบุ W 1300 700 1300 700 700 1300 1300 สุญญากาศ kPa 19 16 19 16 16 19 19 ตัวกรอง HEPA HEPA 12 HEP...

Page 111: ...الملحقات بدون الوزن كغم 4 5 4 4 4 5 4 4 4 4 4 5 4 5 العمل مدى م 7 5 7 5 7 5 7 5 7 5 7 5 7 5 فعال بشكل الغبار خزان حجم لتر 0 6 0 6 0 6 0 6 0 6 0 6 0 6 األ بعاد الطول مم 396 396 396 396 396 396 396 العرض مم 270 270 270 270 270 270 270 اال رتفاع مم 332 332 332 332 332 332 332 استھال اال الطاقة ك سمي واط 1300 700 1300 700 700 1300 1300 أدنى حد تفريغ باسكال كيلو 19 16 19 16 16 19 19 فلتر HEPA HEPA 12 H...

Page 112: ... فلتر إزالة صورة اإل من الرغوية المادة قطعة إخراج طار الفاتر بالماء الرغوية المادة قطعة غسل 40 أقصى كحد مئوية الطلق الھواء في تجفيفھا ثم جيدا الرغوية المادة قطعة غسل ﺗﻨﺒﻴﻪ اﳌ ﻗﻄﻌﺔ ﺗﻨﻈﻴﻒ ﻋﺪم اﻹ ﻋﻠﻰ اﻟﺮﻏﻮﻳﺔ ﺎدة ﻃﻼ ﲡ وﻋﺪم ﺑﺎﻟﻐﺴﺎﻟﺔ ق ﻔﻴﻔﻬﺎ اﻟﺸﻌﺮ ﻣﺠﻔﻒ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﳌ أو اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﻣﻮاد ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﻘﻄﻊ ﻏﺴﻞ ﻋﺪم اﳌ ﺎء ﻐﻠﻲ اﳌ ﻗﻄﻌﺔ ﺗﺮك ﲡ ﺣﺘﻰ اﻟﺮﻏﻮﻳﺔ ﺎدة اﳉ ﻓﻲ ﺗﺮﻛﻴﺒﻬﺎ ﻗﺒﻞ ﺟﻴﺪا ﻒ ﻬﺎز 24 ﺳﺎﻋﺔ اﻷ ﻋﻠﻰ ﻗﻞ العلوي الجزء في...

Page 113: ... تفريغ فصل انظر ھام تنبيه ً ا أوتوماتيكي الجھاز يتوقف المفرطة السخونة خطر وجود حالة في األ الفوھة انسداد عدم من تأكد الشبكة قابس وخلع الجھاز إيقاف أو رضية الفلتر تغيير ضرورة من كذلك وتأكد الشفط خرطوم أو المتداخلة الشفط ماسورة إصال بعد األ على ساعة لمدة يبرد الجھاز ترك يجب الخلل ح يكون وبذلك قل ً ا جاھز الجھاز أخرى مرة للتشغيل األ قطع فرشاة ثاث األ لقطع المحافظ للتنظيف واأل ثاث الحساسة غراض وغيرھا ...

Page 114: ...ء HEPA 8 فلتر HEPA 9 مقبض 10 الشفط قوة منظم 11 متداخلة شفط ماسورة 12 المتداخلة الشفط ماسورة ضبط 13 األ قطع فرشاة ثاث 14 الشقوق فوھة 15 تحويل ذراع 16 األ فوھة رضية ً ا تبع للتجھيز 17 الشفط خرطوم 18 الشفط لخرطوم القفل تحرير زر 19 الغبار خزان 20 الغبار خزان قفل 21 الغبار خزان تحرير زر الجھاز وصف 114 ...

Page 115: ...اﳉ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻗﻴﺪ ﻬﺎز اﳉ ﻏﻠﻖ ﻳﺠﺐ اﻟﺸﺒﻜﺔ ﻗﺎﺑﺲ ﻣﻦ وﻓﺼﻠﻪ ﻬﺎز ً ﻧﻬﺎﺋﻴ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻛﻞ وﻗﺒﻞ اﺳﺘﺨﺪام ﻛﻞ ﺑﻌﺪ ﺎ ﺻﻴﺎﻧﺔ أو ﺗﻨﻈﻴﻒ ﺗﻨﺒﻴﻪ وإﻻ ﻓﻠﺘﺮ ﺑﺪون اﻟﺸﻔﻂ ﻋﺪم ﻳﺠﺐ ذﻟﻚ ﻓﺈن ﺑﺎﳉ ﻳﻀﺮ ﻗﺪ ﻬﺎز اﳉ ﺑﺤﻤﺎﻳﺔ ﻗﻢ اﻟﻄﻘﺲ ﻇﺮوف ﻣﻦ ﻬﺎز واﳊ واﻟﺮﻃﻮﺑﺔ اﻟﺸﺪﻳﺪ ﺮارة ã ﺧﻄﺮ اﻻ ﺧﻄﺮ ﻧﻔﺠﺎر اﳉ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻧﻬﺎﺋﻴﺎ ﻳﺤﻈﺮ اﻷ ﻓﻲ ﻬﺎز ﻣﺎﻛﻦ ﻟﻼ اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻧﻔﺠﺎر ﻻ ﻟﻼ اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ اﻟﻐﺎزات ﺗﺸﻔﻂ أو ﻧﻔﺠﺎر اﻻ واﻷ اﻟﺴﻮاﺋﻞ أو ﺣﺘﺮاق ﺗﺮﺑﺔ ﻻ اﻷ ﺗﺸﻔﻂ اﳌ ﺗﺮﺑﺔ اﻟﺘﻔﺎﻋﻠﻴﺔ ﻌﺪﻧﻴﺔ ﻛﺎﻷ واﳌ ...

Page 116: ...ﻬﺎز ﳋ ﺪﻣﺔ اﻟﻌﻤﻼ اﳌ ء ﻌﺘﻤﺪة ﺑﻮﺻﻠﺔ ﺗﻠﻔﻴﺎت وﺟﻮد ﻋﺪم ﻣﻦ اﻟﺘﺤﻘﻖ ﻳﺠﺐ اﻟﻮﺻﻞ وﻗﺎﺑﺲ اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ ﺳﻠﻚ اﳌ ﻣﺮة ﻛﻞ ﻓﻲ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻗﺒﻞ وذﻟﻚ ﺑﻪ ﻮﺟﻮد ﺳﻠﻚ وﺻﻠﺔ اﺳﺘﺒﺪال ﻋﻠﻰ ﻓﻮرا اﺣﺮص ﺧﺪﻣﺔ ﻃﺮﻳﻖ ﻋﻦ اﻟﺘﺎﻟﻔﺔ اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ اﻟﻌﻤﻼ اﳌ ء ﻻ ﻣﺨﺘﺺ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻓﻨﻲ ﻌﺘﻤﺪة اﳉ ﺑﺘﺸﻐﻴﻞ ﺗﻘﻢ ﺳﻠﻚ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻬﺎز ﺗﺎﻟﻒ رﺋﻴﺴﻲ ﺗﻮﺻﻴﻞ ﻻ ﻣﻨﻈﻒ أو زﺟﺎج أو ﻛﺎﺷﻄﺔ أداة ﺗﺴﺘﺨﺪم اﻻ ﻣﺘﻌﺪد ﺳﺘﺨﺪام ﻻ اﳉ ﺗﻐﻤﺮ اﳌ ﻓﻲ ﻬﺎز ﺎء ﻻ اﳉ ﻧﻘﻞ ﺑﻮﺿﻊ ﺗﻘﻢ اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ ﻛﺎﺑﻞ ﻓﻲ ﻬﺎز اﻟﺮﺋ...

Page 117: ...اإل موقع في المكونات حول الحالية المعلومات تجد نترنت www kaercher de REACH للبيئة صديقة مواد من الغبار فلتر صنع تم ال أنھا طالما لال قابلة مواد أية على تحتوي سلة في إلقائھا يحظر والتي متصاص العادية المنزلية القمامة سلة في منھا التخلص يمكنك المنزلية القمامة التابعة المختصة التسويق شركة تضعھا التي الضمان شروط تسري دولة كل في عال نتولى نحن لنا األ ج خال مقابل بدون جھازك على تطرأ قد التي عطال ل األ ھذ...

Page 118: ......

Page 119: ......

Page 120: ......

Page 121: ......

Page 122: ......

Page 123: ...http www kaercher com dealersearch Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 ...

Search results

Summary of Contents for 1.198-120.0

Reviews:

Related manuals for 1.198-120.0

Brands by name

Popular brands

Kärcher 1.198-120.0, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 1.198-120.0

Reviews:

Related manuals for 1.198-120.0

Brands by name

Popular brands