Kampa Glow 1 Operating Manual Download

Page: 67 / 96

4445103345

• Valitusperuste tai vikakuvaus

Hävittäminen

➤

Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan

vastaavan kierrätysjätteen joukkoon.

Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä,
pyydä tietoa sen hävittämistä koskevista
määräyksistä lähimmästä kierrätyskeskuk-
sesta tai ammattiliikkeestäsi.

Tekniset tiedot

Glow1

Glow2

Nimellislämpöteho:

0,7 kW

1,4 kW

Kaasuluokka:

Butaani-propaaniseoksen suora paine

Butaanikaasun suora paine

Hyväksytyt kaasupullot:

Standardin EN 417 mukaiset kaasupat-

ruunat, joissa 7/16-28 kierreliitin

Standardin EN 12542 mukaiset butaa-

nikaasupullot, joissa M16 x 1,5D -kier-

reliitin

Injektorin koko:

Ø 0,18 mm

Ø 0,22 mm

Mitat (L x K x S):

161 x 127 x 172 mm

216 x 120 x 232 mm

Paino:

0,18 kg

0,44 kg

Vaatimustenmukaisuus:

Summary of Contents for Glow 1

Page 1: ...bolica Istruzioni per l uso 35 Parabolische verwarming Gebruiksaanwijzing 41 Varmestr ler Betjeningsvejledning 47 Parabolisk v rmare Bruksanvisning 52 Parabolformet varmeovn Bruksanvisning 57 Paraboli...

Page 2: ...is manual is protected by copyright and design law The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design patent or be patent pending The trademarks mentioned in...

Page 3: ...4445103345 3 Glow 1 Glow 2 5 5 3 4 1 2 3 4 1 2 1...

Page 4: ...4 4445103345 Glow 1 Glow 2 1 2 2 1 2 1 2 3 4...

Page 5: ...4445103345 5 Glow 1 Glow 2 5...

Page 6: ...or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction con cerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Childr...

Page 7: ...lic heater is suitable for heating outdoors The parabolic heater is not suitable for use as a cooking appliance operationinenclosedbuildings tentsorawning tents operation in caravans mobile homes or o...

Page 8: ...e the appliance Remove the appliance from the gas container and contact an authorized ser vice agent No in fig 1 page 3 Designation 1 Protective grill 2 Heating screen 3 Burner 4 Temperature control k...

Page 9: ...the gas container accord ing to the instructions printed on the gas con tainer Cleaning and maintenance A Occasionally clean the appliance exterior with a damp cloth WARNING Fire hazard Make sure that...

Page 10: ...ging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible M Ifyouwishtofinallydisposeoftheproduct ask your local recycling center or specialist dealer for details about how to do this in...

Page 11: ...icht ver ndern Entfernen oder ersetzen Sie keine Komponen ten des Ger ts Gesundheitsgefahr Dieses Ger t muss in bereinstimmung mit den nationalen Vorschriften des Landes in dem es verwendet wird insta...

Page 12: ...achtung dieser Hinweise kann zu geringer oder mit telschwerer Verletzung f hren Verbrennungsgefahr Das Ger t w hrend des Betriebes nicht bewe gen Lassen Sie das Ger t gut abk hlen bevor Sie es mit blo...

Page 13: ...eine Gasflasche mit einem Gewindeanschluss M16 x 1 5 D vorgesehen Die Heizleistung kann mit Hilfe des Temperatur reglers eingestellt werden Produkt bersicht Parabolheizger t aufstellen Einen geeignete...

Page 14: ...z in die N he des Brennerrandes Abb 3 2 Seite 4 Der Brenner z ndet I 4 Stellen Sie die Heizleistung durch Drehen des Temperaturreglers ein siehe Abb 4 Seite 4 Ger t ausschalten 1 Schlie en Sie das Reg...

Page 15: ...em Land siehekampaoutdoors com store locator oderan Ihren Fachh ndler Bitte senden Sie bei einem Reparatur bzw Garan tieantrag folgende Unterlagen mit dem Produkt ein eine Kopie der Rechnung mit Kaufd...

Page 16: ...Gemisch Direktdruck Butan Zugelassene Gasbeh lter Gaskartuschen mit Schraubgewinde anschluss 7 16 28 nach EN 417 Butangasflaschen mit Gewindean schluss M16 x 1 5 D nach EN 12542 Gr e der D se 0 18 mm...

Page 17: ...ez pas l appareil Ne retirez ou ne remplacez aucun composant de l appareil Risque pour la sant Cet appareil doit tre install conform ment la r glementation nationale en vigueur dans le pays d utilisat...

Page 18: ...RQUE Lisez les instructions avant d utiliser l appareil Consignes de s curit lors de la mani pulation de conteneurs de gaz liquide AVERTISSEMENT Le non respect de ces mises en garde peut entra ner des...

Page 19: ...i le chauffage est d j raccord un conte neur de gaz vide retirez ce dernier voir cha pitre D connexion du chauffage parabolique de la bouteille de gaz page 20 2 V rifiezquelarondelled tanch it fig 1 5...

Page 20: ...s des aiguilles d une montre jusqu la but e voir fig 2 1 page 4 2 Laissezuniquementl appareilsanssurveillance apr s vous tre assur qu il est compl tement teint D connexion du chauffage parabo lique de...

Page 21: ...garantie veuillez joindre l appareil les docu ments suivants une copie de la facture avec la date d achat un motif de r clamation ou une description du dysfonctionnement Mise au rebut Jetez les embal...

Page 22: ...sion directe Butane pression directe Conteneurs de gaz autoris s Cartouches de gaz avec raccord filet 7 16 28 conforme la norme EN 417 Bouteilles de gaz butane avec raccord filet M16 x 1 5 D conforme...

Page 23: ...por perso nal cualificado Las reparaciones realizadas inco rrectamente pueden generar situaciones de considerable peligro No modifique el aparato No retire ni sustituya ninguna pieza del aparato Ries...

Page 24: ...iones antes de utilizar el aparato Precauciones deseguridad al manipular bombonas de gas licuado ADVERTENCIA Elincumplimientode estas advertencias podr a acarrear la muerte o lesiones graves Despu s d...

Page 25: ...nedor de gas vac o v ase cap tulo Desconexi n de la estufa parab lica del contenedor de gas enla p gina 26 2 Compruebe que la arandela de estanqueidad fig 1 5 p gina 3 est bien colocada y en buen esta...

Page 26: ...e el aparato est totalmente apagado antes de dejarlo desatendido Desconexi n de la estufa parab lica del contenedor de gas 1 Compruebe que el aparato est completa mente apagado que la v lvula de contr...

Page 27: ...u pa s kampaoutdoors com store locator Para tramitar la reparaci n y la garant a incluya los siguientes documentos cuando env e el aparato Una copia de la factura con fecha de compra El motivo de la r...

Page 28: ...esi n directa Contenedores de gas permiti dos Cartuchos de gas con conector de rosca 7 16 28 de conformidad con la norma EN 417 Bombonas de gas butano con conec tor de rosca M16 x 1 5D de conformi dad...

Page 29: ...das podem originar perigos graves N o modifique o aparelho N o remova nem substitua nenhum compo nente do aparelho Risco para a sa de Este aparelho deve ser instalado de acordo com os regulamentos apl...

Page 30: ...nte antes de lhe tocar com as m os desprotegidas I OBSERVA O Leia as instru es antes de utilizar o aparelho Medidas de seguran a para o manuseio de recipientes de g s liquefeito AVISO O incumprimento...

Page 31: ...e g s vazio remova o recipiente vazio ver cap tulo Desligar o aquecedor parab lico do recipiente de g s na p gina 32 2 Assegure se de que a arruela de veda o fig 1 5 p gina 3 est na posi o correta e e...

Page 32: ...2 Certifique se de que o aparelho est comple tamente apagado antes de se afastar do mesmo Desligar o aquecedor parab lico do recipiente de g s 1 Assegure se de que o aparelho est completa mente apaga...

Page 33: ...iente de g s numa rea fresca seca e bem ventilada longe da luz solar direta de calor e de fontes de igni o Resolu o de falhas OBSERVA O O recipiente de g s pode ser desligado do aparelho mesmo existin...

Page 34: ...Para colocar o aparelho definitivamente fora de funcionamento por favor informe se junto do centro de reciclagem mais pr ximo ou revendedor sobre as disposi es de elimina o aplic veis Dados t cnicos...

Page 35: ...essere riparato solo da per sonale qualificato Le riparazioni effettuate in modo scorretto possono causare gravi pericoli Non modificare l apparecchio Non rimuovere o sostituire alcun componente dell...

Page 36: ...i Non spostare l apparecchio durante l uso Lasciareraffreddarebenel apparecchioprimadi toccarlo a mani nude I NOTA Leggere le istruzioni prima di utilizzare l appa recchio Precauzioni di sicurezza per...

Page 37: ...di cui sopra Collegamento a una bombola del gas 1 Se la stufa gi montata su una bombola del gas vuota rimuovere la bombola del gas vuota vedi capitolo Scollegamento della stufa parabolica dalla bombo...

Page 38: ...ima di lasciarlo incustodito Scollegamento della stufa parabolica dalla bombola del gas 1 Controllare che l apparecchio sia completa mente spento che la valvola di controllo sia chiusa vedi capitolo S...

Page 39: ...entazione insieme al dispositivo una copia della ricevuta con la data di acquisto il motivo della richiesta o la descrizione del gua sto Smaltimento Raccogliere il materiale di imballaggio possibil me...

Page 40: ...ta Butano a pressione diretta Bombole del gas consentite Cartucce di gas con connettore filet tato 7 16 28 in conformit a EN 417 Bombole di gas butano con connet tore filettato M16 x 1 5D in conformit...

Page 41: ...n grote gevaren ontstaan Wijzig het toestel niet Verwijder of vervang geen onderdelen van het toestel Gevaar voor de gezondheid Dit toestel moet worden gemonteerd in over eenstemming met de van toepas...

Page 42: ...handen aan te raken I INSTRUCTIE Lees de gebruiksaanwijzing alvorens het toestel te gebruiken Veiligheidsmaatregelen bij het gebruik van flessen met vloeibaar gas WAARSCHUWING Het niet in acht nemen v...

Page 43: ...nteerd verwijdert u de lege gasfles zie hoofdstuk Parabolische verwarming loskop pelen van de gasfles op pagina 44 2 Controleer of de pakkingring afb 1 5 pagina 3 op zijn plaats zit en in goede staat...

Page 44: ...ervlak ken afgekoeld zijn I 2 Schroef de verwarming linksom los van de gasfles zie afb 5 pagina 5 I 3 Controleer de inhoud van de gasfles door de gasfles te schudden Bij geluid of gevoel van bewegende...

Page 45: ...Een kopie van de factuur met datum van aan koop De reden voor de claim of een beschrijving van de fout Afvoer Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen M Als u het product definitief buit...

Page 46: ...ngsel Directe druk butaan Toegestane gasflessen Gaspatronen met schroefdraadaan sluiting 7 16 28 die voldoen aan EN 417 Butaangasflessen met een schroef draadkoppeling M16 x 1 5D die vol doen aan EN 1...

Page 47: ...apparat skal installeres i overensstem melse med alle g ldende nationale bestemmel ser i landet hvor det bruges Dette apparat kan anvendes af b rn over 8 r og personer med reducerede fysiske sanse el...

Page 48: ...F gasbeholdere p steder der ikke er ventileret eller under gulvniveau tragt formede fordybninger i jorden Opbevar aldrig F gasebholdere i bygninger som f eks garager Opbevar ikke F gasbeholdere p side...

Page 49: ...har mistanke om at der er en l kage P f r s bevand p tilslutningen Stop brugen at apparatet hvis der kommer kobler Fjernapparatet fragasbeholderen og kontakt en autoriseret servicerepr sentant Nr p f...

Page 50: ...en iht anvisningerne p gasbeholderen Reng ring og vedligehol delse A Reng r af og til apparatet med en fugtig klud ADVARSEL Brandfare S rg for at alle luftindgange og udgange holdes fri for forhindrin...

Page 51: ...muligtemballagensammenmed det tilsvarende genbrugsaffald M Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift skal du kontakte det n rmeste recyclingcenter eller din faghandel for at f de p g ldende fors...

Page 52: ...ga risker G r inga ndringar p apparaten Ta inte bort eller byt ut n gra av apparatens kom ponenter H lsorisk Apparaten m ste monteras i enlighet med g l lande nationella best mmelser i landet d r den...

Page 53: ...e VARNING Om man underl ter att f lja de h r varningarna kan f ljden bli d dsfall eller allvarlig personskada Ta alltid bort gasbeh llaren efter anv ndning F rvaragasbeh llarep avst ndfr nv rme eller...

Page 54: ...va f rsiktigt v rmaren p gasbeh llaren medurs tills t tningsbrickan kommer i kontakt med gasbeh llaren se bild 2 2 sida 4 6 Om du k nner en lukt av gas eller misst nker l ckage Stryk p s pvatten p ans...

Page 55: ...arna p gasbeh llaren Reng ring och sk tsel A Reng r apparaten d och d utv ndigt med en fuktig trasa VARNING Brandrisk Se till att alla luftintag och luftutsl pp r ppna och inte blockerade Apparaten f...

Page 56: ...om m jligt f rpackningsmaterialet till tervinning M N r produkten slutgiltigt tas ur bruk infor mera dig om g llande best mmelser hos n rmaste tervinningscentral eller hos terf rs ljaren Tekniska dat...

Page 57: ...oner kan f re til alvor lige farer Ikke modifiser apparatet Ikke fjern eller erstatt noen komponenter p apparatet Helsefare Dette apparatet m installeres i samsvar med nasjonale forskrifter som gjelde...

Page 58: ...ratet tas i bruk Sikkerhetsforanstaltninger ved h ndte ring av beholdere med flytende gass ADVARSEL Manglende overholdelse av disse advarslene kan resultere i alvorlige personskader eventuelt med d de...

Page 59: ...assbeholder m du fjerne den tomme gass beholderen se kapittel Frakoble den para bolformede varmeovnen fra gassbeholderen p side 60 2 Sjekk at tetningsskiven fig 1 5 side 3 er p plass og i god stand 3...

Page 60: ...1 Sjekk at apparatet er helt slukket regulerings ventilen er lukket se kapittel Sl av p side 60 og alle overflater er kalde I 2 Skru av varmeovnen fra gassbeholderen mot urviseren se fig 5 side 5 I 3...

Page 61: ...menta sjon Kopi av kvitteringen med kj psdato rsaken til kravet eller beskrivelse av feilen Kassering Lever emballasje til resirkulering s langt det er mulig M N r du tar produktet ut av drift for sis...

Page 62: ...blanding Direktetrykk butan Godkjente gassbeholdere Gassflasker med 7 16 28 skruegjen get kontakt som samsvarer med EN 417 Butangassflasker med en M16 x 1 5D skruegjenget kontakt som samsvarer med EN...

Page 63: ...dessa my s v hint n 8 vuotiaat lapset samoin kuin henkil t joiden fyysiset aistinvaraiset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilta puuttuu laitteen k yt n vaatima kokemus tai tiet mys mik li ed...

Page 64: ...ulloja ei koskaan saa s ilytt rakennuksissa kuten autotalleissa l s ilyt nestekaasupulloja kyljell n Suojaa nestekaasupullot suoralta auringonpais teelta L mp tila ei saa ylitt 50 C ta K ytt tarkoitus...

Page 65: ...t nuppi 5 Tiivistelevy VAROITUS Palovaara Parabolisen l mmittimen pystytyspaikan pit t ytt seuraavat vaatimukset vain ulkotila avoin paikka jossa ilma p see vaihtu maan hyvin ja joka on tuulelta suoja...

Page 66: ...ivulla 66 2 S ilyt laitetta ja kaasupulloa viile ss kuivassa tilassa jossa ilma p see vaihtumaan hyvin ja jossa ne ovat suojassa suoralta auringon valolta l mm n ja syttymisl hteilt Vianetsint Takuu T...

Page 67: ...tai ammattiliikkeest si Tekniset tiedot Glow1 Glow2 Nimellisl mp teho 0 7 kW 1 4 kW Kaasuluokka Butaani propaaniseoksen suora paine Butaanikaasun suora paine Hyv ksytyt kaasupullot Standardin EN 417 m...

Page 68: ...68 4445103345 RU kampaoutdoors com D A I 8 D...

Page 69: ...4445103345 69 I 50 C...

Page 70: ...70 4445103345 Kampa Glow 1 Glow 1 EN 417 Glow 2 Glow 2 M16 x 1 5D 1 3 1 2 3 4 5...

Page 71: ...4445103345 71 1 72 2 1 5 3 3 2 1 4 4 A 5 2 2 4 6 1 2 3 1 4 3 3 2 4 I 70 800 800...

Page 72: ...72 4445103345 4 4 4 1 2 1 4 2 1 72 I 2 5 5 I 3 4 A 1 72 2...

Page 73: ...4445103345 73 kampaoutdoors com store locator M Glow1 Glow2 0 7 1 4 7 16 28 EN 417 M16 x 1 5D EN 12542 0 18 0 22 161 x 127 x 172 216 x 120 x 232 0 18 0 44...

Page 74: ...od powiednio wykonane naprawy mog by przy czyn powa nych zagro e Nie wprowadza zmian konstrukcyjnych w urz dzeniu Nie demontowa ani nie wymienia adnych element w urz dzenia Zagro enie zdrowia Urz dzen...

Page 75: ...ostygni cia I WSKAZ WKA Przeczyta instrukcj przed u yciem urz dzenia rodki ostro no ci przy obchodzeniu si z pojemnikami z gazem p ynnym OSTRZE ENIE Nieprzestrzeganie tych ostrze e mo e prowadzi do mi...

Page 76: ...t ra spe nia powy sze wymagania Pod czanie do pojemnika z gazem 1 Je eli promiennik jest ju zamontowany na pustym pojemniku z gazem od czy go od niego patrz rozdz Od czanie promien nika parabolicznego...

Page 77: ...z ruchem wskaz wek zegara patrz rys 2 1 strona 4 2 Przed pozostawieniem urz dzenia bez nad zoru upewni si e jest ono ca kowicie wyga szone Od czanie promiennika parabolicz nego od pojemnika z gazem 1...

Page 78: ...danym kraju patrz kampaoutdoors com store locator lub do sprzedawcy W celu naprawy lub rozpatrzenia r kojmi konieczne jest przes anie wraz z urz dzeniem nast puj cych dokument w Kopii rachunku z dat...

Page 79: ...rednim ci nieniem butan pod bezpo rednim ci nieniem Dopuszczone pojemniki z gazem kartusze gazowe z gwintem 7 16 28 zgodne z norm EN 417 Butle gazowe z butanem ze z czem gwintowanym M16 x 1 5D zgodne...

Page 80: ...e enstvo ohrozenia zdravia Tento spotrebi mus by nain talovan v s lade so v etk mi vn tro t tnymi predpismi platn mi v krajine pou itia Tento spotrebi sm pou va deti od 8 rokov a osoby so zn en mi psy...

Page 81: ...n m plynom F a e so skvapalnen m plynom skladujte mimo dosahu spotrebi ov na ohrievanie k renie a varenie a in ch zdrojov svetla alebo tepla na dobre vetranom mieste a mimo dosahu det F a e so skvapal...

Page 82: ...lynovej n dobe pozri obr 2 2 strane 4 6 Ak c tite plyn alebo m te podozrenie na nik plynu Naneste mydlov vodu na spojenie Ak sa objavia bublinky spotrebi viac nepou vajte Odpojte spotrebi od plynovej...

Page 83: ...nie a dr ba A Spotrebi pr le itostne vy is te zvonku navlh e nou handri kou V STRAHA Nebezpe enstvo po iaru Ubezpe te sa e v etky vstupn otvory vzduchu a v stupy nie s bloko van a zakryt Vzdialenos sp...

Page 84: ...alov materi l pod a mo nosti odovzdajte do pr slu n ho odpadu na recykl ciu M Ke v robok definit vne vyrad te z pre v dzky informujte sa v najbli om recykla nom stredisku alebo u v ho pe cializovan ho...

Page 85: ...v n v souladu se v emi n rodn mi p edpisy platn mi v zemi pou it Tento p stroj mohou pou vat d ti od 8 let a osoby se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo s nedostate n mi zku...

Page 86: ...se zkapaln n m plynem skladujte mimo dosah topn ch nebo kuchy sk ch spot e bi a jin ch sv teln ch nebo tepeln ch zdroj v dob e v tran m m st a mimo dosah d t Nikdy neskladujte n doby se zkapaln n m pl...

Page 87: ...nic podlo ka p ilehla na plynovou n dobu viz obr 2 2 strana 4 6 Je li c tit z pach plynu nebo m te li podez en na nik P pojku pot ete m dlovou vodou Pokud se objev bubliny p stroj d le nepou vejte P s...

Page 88: ...4 Podle pot eby plynovou n dobu zlikvidujte podle pokyn vyti t n ch na plynov n dob i t n a p e A Pokud je to nutn o ist te p stroj zven vlh k m hadrem V STRAHA Nebezpe po ru Zajist te abyv echnyp vo...

Page 89: ...Obalov materi l likvidujte v odpadu ur en m k recyklaci M Jakmile v robek zcela vy ad te z provozu informujte se v p slu n ch recykla n ch centrech nebo u specializovan ho prodejce o p slu n ch p edpi...

Page 90: ...v gezhet jav t sokat A szakszer tlen jav t sok jelent s vesz lyeket okozhatnak A k sz l ken v gzett mindenfajta m dos t s vesz lyes lehet A k sz l k egyik alkatr sz t se t vol tsa el illetve ne cser...

Page 91: ...zn lat k zben Puszta k zzel t rt n meg rint s el tt hagyja leh lni a k sz l ket I MEGJEGYZ S A k sz l k haszn latba v tele el tt olvassa el a haszn lati utas t st Foly kony g zt tartalmaz palackok kez...

Page 92: ...Ha a h sug rz m r rendelkezik egy res g z palackkal akkor t vol tsa el az res g zpa lackot l sd A h sug rz lev laszt sa a g zpalackr l fej 93 oldal 2 Ellen rizze hogy a t m t al t t 1 bra 5 3 oldal a...

Page 93: ...az sszes fel let hideg I 2 A h sug rz t ramutat j r s val ellent tes ir nyban tekerje le a g zpalackr l l sd 5 bra 5 oldal I 3 A g zpalack megr z s val ellen rizze a g z palackban l v g z mennyis g t...

Page 94: ...a v s rl si d tummal rendelkez m sola t t A reklam ci ok t vagy a hib t tartalmaz le r st rtalmatlan t s A csomagol anyagot lehet leg a megfelel jrahasznos that hullad k k z tegye M Ha a term ket v gl...

Page 95: ...nyom sa Enged lyezett g zpalackok 7 16 28 csavarmenetes csatlakoz val rendelkez az EN 417 szabv nynak megfelel g zpatronok M16 x 1 5D csavarmenetes csatlakoz val rendelkez az EN 12542 szabv ny nak meg...

Page 96: ...our products in around 100 markets Please ask for your contact point or check the web kampaoutdoors com Manufacturer Dometic UK Awnings Limited Witham Essex UK Importer EU Dometic Germany GmbH Hollefe...

Search results

Summary of Contents for Glow 1

Reviews:

Related manuals for Glow 1

Brands by name

Popular brands

Kampa Glow 1, Operating Manual

Search results

Summary of Contents for Glow 1

Reviews:

Related manuals for Glow 1

Brands by name

Popular brands