Kaiser KS 9, KK 6 User Manual Download Page 1

Page: 1 / 72

USER MANUAL

GEBRAUCHSANWEISUNG

ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

КЕРІВНИЦТВО З ОБСЛУГОВУВАННЯ І ЕКСПЛУАТАЦІЇ

KS ..., KK ...

REFRIGERATOR

KÜHLSCHRANK

ХОЛОДИЛЬНИК

KS ..., KK ...

REFRIGERATOR

KÜHLSCHRANK

ХОЛОДИЛЬНИК

Summary of Contents for KS 9, KK 6

Page 1: ... ОБСЛУЖИВАНИЮ И ЭКСПЛУАТАЦИИ ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ И ЭКСПЛУАТАЦИИ UA UA UA КЕРІВНИЦТВО З ОБСЛУГОВУВАННЯ І ЕКСПЛУАТАЦІЇ КЕРІВНИЦТВО З ОБСЛУГОВУВАННЯ І ЕКСПЛУАТАЦІЇ КЕРІВНИЦТВО З ОБСЛУГОВУВАННЯ І ЕКСПЛУАТАЦІЇ KS KK KS KK REFRIGERATOR REFRIGERATOR KÜHLSCHRANK KÜHLSCHRANK ХОЛОДИЛЬНИК ХОЛОДИЛЬНИК ХОЛОДИЛЬНИК ХОЛОДИЛЬНИК KS KK REFRIGERATOR KÜHLSCHRANK ХОЛОДИЛЬНИК ХОЛОДИЛЬНИК ...

Page 2: ... a long time Our refrigerators correspond to the main demands of the security hygiene and en vironment protection according to the di rectives of the EU which is confirmed with certificates DIN ISO 9001 ISO 1400 ac cording to the norms counting within the frames of the EU they also correspond to the Gosstandart of Russia standards of the CIS which is confirmed with the cor responding certificates ...

Page 3: ...олгое время Наши холодильники полностью соот ветствуют основным требованиям безопасности гигиены и защиты окру жающей среды согласно директивам Европейского Союза что подтвержде но сертификатами DIN ISO 9001 ISO 1400 в соответствии с настоящими нормами действующими на терри тории Европейского сообщества а также полностью отвечают всем требованиям Госстандарта России и стандартов других стран СНГ ч...

Page 4: ...els KK 6 30 Troubleshooting recommendations 36 PRACTICAL TIPS 36 Switching off the refrigerator 36 Keeping products in the refrigerator 38 Freezing products 40 Shelf life of frozen products 40 Freezing fruit 42 Defrosting frozen products 42 Defrosting the cooling compartment 42 Defrosting the freezer 44 Making ice cubes 46 Saving energy 46 Transportation 50 SERVICE AND MAINTENANCE 50 WHAT TO DO IF...

Page 5: ...программирующее устройство Logic control Модели KK 6 31 Рекомендации по устранению неисправностей 37 ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ 37 Отключение холодильника 37 Хранение продуктов в холодильнике 39 Замораживание продуктов 41 Продолжительность хранения замороженных продуктов 41 Замораживание фруктов 43 Оттаивание замороженных продуктов 43 Размораживание холодильной камеры 43 Размораживание морозильной камеры...

Page 6: ...ng heat The power cable should never reach a temperature 50 C above ambient temperature at any point along its length If the appliance is to be connected di rectly to mains terminals fit a switch with minimum aperture of 3 mm be tween the contacts Make sure that the switch is of sufficient capacity for the power specified on the appliance s data plate and compliant with applica ble regulations The...

Page 7: ...50 С В случае подсоединения непосред ственно к эл сети необходимо ис пользовать специальный автома тический выключатель с зазором между контактами не менее 3 мм позволяющий отсоединять прибор от сети соответственно техническим данным действующих предписаний желто зеленый кабель заземления не должен прерываться данным вы ключателем Штекер или автома тический выключатель на правиль но установленном ...

Page 8: ...fied technician INSTALLATION Remove the package and self adhesive tape used to protect the doors and accessories use soap to remove any glue residue Keep expanded polystyrene pack ing elements these elements foil and self adhesive tape will be used to pack the refrigerator for protec tion during transportation Wash the refrigerator s interior and accessories with warm water and dishwashing liquid ...

Page 9: ...их средств Сохранить упаковочные элемен ты из пенополистирола в случае необходимости транспорта хо лодильника они фольга и само приклеивающаяся лента будут пригодны для предохранения и упаковки Внутреннюю полость холодильни ка а также элементы оснастки сле дует промыть тёплой водой до бавляя к ней жидкость для мойки посуды а затем вытереть досуха Поместить холодильник в сухом проветриваемом помеще...

Page 10: ...erator pre vents its displacement vibration and other issues Do not replace the original aligning legs with other legs Wait at least 2 hours before plug ging the refrigerator in this will help ensure fault free operation After the product has been installed make sure that it is not standing on a power cable Alteration of device parts is prohib ited Avoid damaging the capillary tube visible in the ...

Page 11: ...ильника предотвращает его движение вибрирование и другие проблемы Не заменяйте оригинальные выравнивающие ножки холодильника другими Подождите как минимум 2 часа перед тем как включать его в розетку это поможет избежать проблем во время его работы После установки изделия прове рить не стоит ли оно на кабеле электро питания Запрещается переделка деталей агрегата Особенное внимание следует обратить ...

Page 12: ...r as shown in the figure Turn the screws of the lugs to tighten Place the inner ledges of the fixing el ements 4 of the door handle into the corresponding slots of upper and low er lugs simultaneously and move the door handle from the bottom up Using the screwdriver turn the keeper screw under the door handle to tighten Ensure that the handle is well erected Decorative bar installation Modelle KS ...

Page 13: ...те болты кронштей нов Внутренние выступы крепёжных элементов 4 ручек вставить в соот ветствующие отверстия верхнего и нижнего кронштейнов одновремен но и переместить ручку до упора вверх С помощью крестообразной отвёрт ки плотно закрутите шурупы снизу ручек Проверьте надёжность фик сации ручек Установка декоративной планки Модели KS 9 Установите декоративную планку 5 на нижней панели как показано ...

Page 14: ...the recess in the rear panel The refrigerator functions properly at an ambient temperature of 16 С to 32 С do not place it in a base ment porch or in fall or winter in unheated country houses After the refrigerator has been in stalled wait 2 hours before switch ing it on as a certain amount of tilt ing is inevitable in transit Take special care to make sure that unattended children or disabled per...

Page 15: ...ей дотрагиваться к блоку компрессо ра тянуть за конденсатор находя щийся в нише задней стенки Холодильник работает надле жащим образом в температуре окружающей среды с 16 С по 32 С не следует помещать его в подвал сени а осенью и зимой в необогреваемых дачных поме щениях После установки холодильника на предназначенное для него ме сто рекомендуется включить его лишь после истечения 2 х часов так ка...

Page 16: ... a scrap yard cut off and remove the power cable and all the hazard ous elements especially those dan gerous for children Children must not have access to re maining packaging materials bags pieces of expanded polystyrene etc as these materials can present a potential source of danger In case of damage to the cooling device ventilate the room where the refrigerator was used for several minutes the...

Page 17: ...может вызвать болезненные обморожения ожо ги В случае если устройство пред назначено к ликвидации вывозу на свалку металлолома кабель питания следует отрезать и уда лить из устройства все опасные элементы угрожающие прежде всего детям Остатки упаковочных материалов мешки отрезки пенополистиро ла и т п не должны попасть в руки детям т к являются потен циальным источником опасности В случае поврежде...

Page 18: ...artment 6 Freezer drawer 7 Egg storage rack 8 Right upper storage rack 9 Glass rack 10 Compartment Multi Bar if avail able 11 Storage VitaminPlus compart ment for fruits and vegetables 12 Bottle rack 13 Storage compartment lid for fruits and vegetables with humidity controller 14 Storage compartment Garden Box for fruits and vegetables 1 1 1 1 11 13 14 7 10 12 9 8 2 3 3 3 6 4 5 ...

Page 19: ... Правая верхняя полка для хранения 9 Стеклянная полка 10 Отделение Multi Bar если имеется 11 Контейнер для хранения Vita minPlus фруктов и овощей 12 Полка для бутылок 13 Крышка контейнера для хране ния фруктов и овощей с регуля тором влажности 14 Контейнер для хранения Gar den Box фруктов и овощей КОРОТКИЙ ОПИС ЗОВНІШНІЙ ВИГЛЯД Приблизне розміщення зовнішніх вузлів Моделі KS 9 1 Внутрішнє освітлен...

Page 20: ...ge compartment lid for fruits and vegetables with humidity controller 11 Storage compartment Garden Box for fruits and vegetables 12 Temperature control panel 13 Storage compartment Bio Safe 14 Freezer drawer with tray NOTE As we are constantly working to im prove our products your refrigerator may differ slightly from this description however the functions and mode of operation remain the same 1 ...

Page 21: ...гуля тором влажности 11 Контейнер для хранения Gar den Box фруктов и овощей 12 Панель регулировки температуры 13 Камера Bio Safe 14 Выдвижной ящик морозильной камеры с полкой ПРИМЕЧАНИЕ Поскольку мы постоянно работаем над усовершенствованием нашей продукции Ваш холодильник может немного отличаться от описания со держащегося в данной инструкции однако функции и принцип работы остаются теми же Прибл...

Page 22: ... number By means of the key 1 set the re quired temperature The temperature is set in the range of 24 С 16 С In order to set the temperature in side the refrigerator press the key 3 On the display 4 starts to blink 2 digit number By means of the key 3 set the re quired temperature The temperature is set in the range of 2 С 8 С Key 5 Menu This key is used to select func tions Press the key to switc...

Page 23: ...stellen Sie die benötigte Temperatur ein Die Temperatur wird im Bereich 24 C 16 C gewählt Um die Temperatur im Kühlschrank einzustellen drücken Sie die Taste 3 Auf dem Display 4 beginnt eine zwei stellige Zahl zu blinken Mit Hilfe der Taste 3 stellen Sie die benötigte Temperatur ein Die Temperatur wird im Bereich 2 C 8 C gewählt Taste 5 Menü Diese Taste dient zum Auswählen von Funktionen Mit jedem...

Page 24: ...ically canceled and the temperature inside the refrigerator re turns to the previously set values Quick freeze mode To activate the Quick freeze mode it is required Press the key 3 until the symbol 5 will be appeared After 3 seconds the symbol 5 will be displayed constantly After 6 hours the Quick freeze mode will be automatically canceled and the temperature inside the freezer returns to the prev...

Page 25: ...Abkühlung automatisch ab und die Temperatur im Kühlraum wird auf den zuvor eingestellten Wert zu rückgehen Betrieb schnelles Einfrieren Um den Betrieb schnelles Einfrieren zu aktivieren muss man Die Taste 3 drücken bis das Sym bol 5 erscheint Nach 3 Sekunden wird das Symbol 5 anhaltend leuchten Nach 6 Stunden schaltet der Betrieb schnelles Einfrieren automatisch ab und die Temperatur im Gefrierrau...

Page 26: ...the refrigerator returns to the previously set values Normal mode To activate the Normal mode it is re quired Press the key 1 until the symbol 2 will be disappeared In the Normal mode you can set the temperature inside the freezer and in side the refrigerator at will Switch cooling off To switch the cooling off it is required Press the key 3 and hold it within 3 seconds The symbol 4 will be displa...

Page 27: ...орозильній і в холодильній камерах повертається до раніше заданих значень Нормальний режим Для ввімкнення нормального режи му потрібно Натискувати кнопку 1 до зникнен ня символу 2 У цьому режимі температуру в моро зильній і в холодильній камерах Ви можете встановити за Вашим бажан ням Відключення холодильної камери Для відключення холодильної ка мери потрібно Натиснути і утримувати кнопку 3 протяг...

Page 28: ...klight will automatically go out after 30 seconds If pressing any key or if opening one of the both doors the display is fully illuminated for 30 seconds Audio signals Open door Signal If the door is left open for more than 90 seconds the warning device sends an alarm re minding you to close the door The symbol 1 will be displayed The alarm will go out when the door is closed If the door remains o...

Page 29: ...igen Taste oder bei der Öffnung einer der beiden Türen leuchtet das Display für 30 Sekunden auf Akustische Signaltöne Signalton offene Tür Wenn die Tür für mehr als 90 Sekunden offen bleibt ertönt ein Signal um Sie daran zu er innern dass die Tür geschlossen wer den muss auf dem Display erscheint das Symbol 1 Das akustische Signal erlischt nach der Türschließung Wenn die Tür permanent offen bleibt...

Page 30: ...ture is set in the range of 2 С 8 С In order to set the temperature in side the freezer press the key 8 or 9 or On the display 10 starts to blink 2 digit number By means of the key key 8 or 9 or set the required temperature The temperature is set in the range of 22 С 16 С In order to set the temperature in side the Bio Safe press the corre sponding key 11 On the display 12 will be displayed the ch...

Page 31: ... С 8 С Для того чтобы установить темпе ратуру в морозильной камере нажмите кнопку 8 или 9 или На дисплее 10 начинает мигать 2 значное число С помощью кнопки 8 или 9 или задайте нужную температуру Температура регулируется в диапа зоне 22 С 16 С Для того чтобы установить темпе ратуру в камере Bio Safe нажми те соответствующую кнопку 11 На дисплее 12 высветится выбран ный температурный режим Температ...

Page 32: ...er to 18 C and inside the refrigerator to 5 C After the Intelligent mode is deactivated the temperature inside the freezer and inside the refrigerator returns to the previously set values Speed cooling mode To activate the Speed cooling mode it is required Press the key 3 until the symbol 5 will be appeared After 3 seconds the symbol 5 will be displayed constantly After 2 5 hours the Speed cooling...

Page 33: ... из интеллекту ального режима температура в мо розильной и в холодильной камерах возвращается к ранее заданным значениям Режим быстрого охлаждения Для включения режима быстрого охлаждения нужно Нажимать кнопку 3 до появления символа 5 Через 3 секунды символ 5 будет гореть постоянно По истечении 2 5 часа режим бы строго охлаждения автоматически отключается и температура в холо дильной камере вернет...

Page 34: ...ator at will Switch cooling off To switch the cooling off it is required Press the key 3 or 4 or and hold it within 3 seconds The symbol 5 will be displayed To switch the cooling on it is required Press the key 3 or 4 or and hold it within 3 seconds The symbol 4 will be extinguished and 2 digit temperature number 5 will be displayed Attention During the freezing process the freezer compartment set...

Page 35: ...ой каме ры нужно Нажать и удерживать кнопку 3 или 4 или в течение 3 секунд Символ 4 погаснет и появится 2 значное значение температуры 5 Внимание Настройки моро зильной камеры в процессе за морозки можно контролировать и изменять в любой момент Отключение подсветки дисплея После включения питания дисплей полностью подсвечивается Если Вы не предпринимаете никаких действий подсветка дисплея автомати...

Page 36: ...bol H will flash at the freezer s temperature display The alarm will sound during 10 seconds each 30 minutes Troubleshooting recommendations Read the following information on how different errors are displayed Malfunction Type Displayer Showing 1 Malfunction on the sensor of re frigeration room E1 2 Malfunction on the sensor of freezer room E2 3 Malfunction on the sensor of Bio Safe room E3 4 Malf...

Page 37: ...ой ка меры поднимается выше 8 С более чем на 6 часов на дисплее темпера туры морозильной камеры начнет ми гать символ H Каждые 30 минут будет раздаваться звуковой сигнал длитель ностью 10 секунд Рекомендации по устранению не исправностей Прочтите следующую информацию как различные виды неисправностей отображаются на дисплее Тип неисправности Отображение на дисплее 1 Неисправность датчика холо диль...

Page 38: ...them to collect moisture or frost Do not place dishes of warm food in the refrigerator Products that easily absorb odours dairy butter milk curd cheese or have their own strong odour fish sausage goods cheese should be stored in the refrigerator packed in aluminium foil or in air tight contain ers Foodstuffs must be stored depend ing on their range in the suitable cooling zones Dry off vegetables ...

Page 39: ... стенке холодильного отделения так как это может привести к их увлажнению либо образованию на них снежного покрова Запрещается помещать в холо дильник посуду с горячей пищей Продукты легковпитывающие запах сливочное масло моло ко творог а также обладающие сильным собственным запахом рыба колбасные изделия сыры следует помещать на полках хо лодильника упакованные в алю миниевую пищевую фольгу либо ...

Page 40: ...erve the high quality of fro zen products make sure that the products located in the central part of the freezer compartment do not come into contact with products that were just placed there The temperature in the freezer com partment depends on the ambient temperature density of foodstuffs stored in the compartment how fre quently the door is opened and the amount of frost covering the evapo rat...

Page 41: ...дуктам Запрещается применять стекляную упаковку Не рекомендуется укладывать в низкотемпературное отделение больше чем 6 кг свежих продук тов один раз в сутки Для сохранения высокого каче ства замороженных продуктов следует собдюдать принцип не соприкасания продуктов нахо дящихся в центральной части низкотемпературного отделения с продуктами только в нее поме щенными Температура в низкотемператур н...

Page 42: ...he refrigerator s freezer compart ment Defrosting frozen products Depending on the product and its intended use a product can be de frosted in the refrigerator s cooling compartment in a bowl of warm water in a microwave oven at room temperature or in the oven Fruits and vegetables to be cooked need no defrosting Defrosted products should be used the same day or stored in the refrigerator till the...

Page 43: ...ты следует по сле истечения примерно суток переложить в пакетик и поместить для дальнейшего хранения в ящик низкотемпературной камеры холо дильника Оттаивание замороженных продуктов Продукты в зависимости от их ассортимента и намерения ис пользования можно оттаивать в холодильнной камере холодиль ника в посуде с теплой водой в СВЧ печах в условиях комнатной температуры и в духовке Фрукты и овощи п...

Page 44: ...panel or the lighting Do not use spray defrosters as they may produce an explosive mixture contain solvents that damage plas tic parts of the product and even in terfere with health As possible make sure that the wa ter used for cleaning does not get into the defrost water tank To clean use a moist not drenched cloth or sponge Use mild detergents to wash the en tire cooling compartment avoiding th...

Page 45: ...да Следить за тем чтобы вода не попала на панель управления и освещение Не рекомендуется применять размораживающие средства аэ розольного типа т к они могут вызвать образование взрывной смеси содержать растворители влияющие отрицательным обра зом на пластмассовыедетали из делия и даже вредить здоровью По мере возможности следует смотреть за тем чтобы вода упо требляемая для мойки не стекала в бак ...

Page 46: ...ir shelf life You may accelerate defrosting by placing a plastic bowl of hot water on one of the freezer compartment s racks IT IS PROHIBITED to place an electric heater hot air fan or hair dryer into the freezer MAKING ICE CUBES Fill the ice tray with water up to the line and place it in the evaporator Ice cubes will be ready in some 2 3 hours To make ice more quickly set a lower temperature on t...

Page 47: ...туре окружающей среды уменьшает их потребительскую пригодность Оттаивание можно ускорить по мещая на одной из полок низко температурной камеры пластмас совую емкость с горячей водой ЗАПРЕЩАЕТСЯ ставить в полость низкотемпературной камеры элек трорадиатор вентилятор нагнета тель горячего воздуха фены ПРИГОТОВЛЕНИЕ КУБИКОВ ЛЬДА Наполните лоток для льда водой до линии и установите его в испа ритель К...

Page 48: ...olume of the prod ucts placed in the two compartment refrigerator To take the refrigerator out of operation for a longer period Switch it off and remove the plug from the socket Remove products from the cooling or freezer compartments as re quired Wash and wipe dry the interior of the cooling or freezer compartment wash all accessories elements vegetable drawer side shelves glass racks rack frames...

Page 49: ...елянизкотемпературной камеры Температурный режим менять в зависимости от объемапродуктов помещаемых в двухкамерный хо лодильник Предусматривая более длительный перерыв в работе холодильника следует Выключить изделие а затем вы нуть штепсельную вилку из розет ки электросети Вынуть по потребности продук ты из холодильной и низкотемпе ратурной камер Вымыть и вытереть досуха вну треннюю полость холоди...

Page 50: ...re cleaning disconnect the re frigerator from the mains Never wash the refrigerator using flammable liquids such as alcohol kerosene benzine thinners or sol vents chemical abrasive agents such as detergents acids or vin egar Also refrain from using de tergents such as washing powder abrasive cleansers alkaline agents chemically treated wipes solvents alcohol or hot water to wash the re frigerator ...

Page 51: ... холодильник с применением воспламеняющих ся жидкостей таких как спирт ке росин бензин разбавители или растворители химических абра зивных веществ таких как мою щие средства кислоты или ук сус Моющие средства такие как порошки абразивные чистящие средства средства содержащие щелочь химически обработанные салфетки растворители спирт и даже горячую воду тоже не следу ет использовать для мытья холо д...

Page 52: ...onths Dust accumulated there hampers normal operation of the condenser and thus the entire refrigerator resulting in increased power consumption Disconnect the refrigerator from the mains and do not touch the condenser or com pressor as they may be hot The drainage tray should be washed at least once a year If the drain pipe is blocked water will get into the refrigerator If this is the case remov...

Page 53: ...и для пыли Пыль накапливающаяся там препятствует нормальной работе конденсатора и следова тельно всего холодильника что ведет к повышению энергопотре бления Отключите холодильник от сети и не прикасайтесь к кон денсатору или компрессору по скольку они могут быть горячими Дренажный лоток следует мыть минимум раз в год Если дренажная трубка засорена вода будет попадать в холодиль ник Если это происх...

Page 54: ...duce creaking sounds espe cially when the door is opened This sound is caused by the expansion of the cooling liquid inside the refriger ator This is not a sign of a problem Noise and rattling sounds may be produced when closing the door be cause of the seal This is the result of the sudden cooling of air inside The compressor may make noise or pulsating sounds This is charac teristic for modern c...

Page 55: ...рип осо бенно при открытии двери Этот звук вызван расширением охлаж дающей жидкости внутри холо дильника Он не свидетельствует о наличии проблемы Из за уплотнения шум и клацаю щие звуки могут раздаваться во время закрытия двери Это явля ется результатом внезапного ох лаждения воздуха внутри Компрессор может издавать шум или пульсирующие звуки Это яв ляется отличительной чертой со временных компрес...

Page 56: ...en Perhaps there are leaking products inside the refrigerator The refrigerator does not cool Make sure that there is current in the mains Make sure that the cord is connect ed to the socket Make sure that the fuse or breaker has not tripped Measure the socket voltage If it is low switch to low voltage Use a different supply circuit If you are not sure about socket s running order contact an electr...

Page 57: ...лодильника находятся продукты которые мо гут протекать Холодильник не охлаждает Проверьте есть ли ток в электро сети Убедитесь что шнур подключен к розетке Проверьте не перегорел ли предо хранитель или выключатель Измерьте напряжение в розетке Если оно низкое переподключите его Воспользуйтесь другой цепью элек тропитания Если Вы не уверены в исправности розетки обратитесь к электрику чтобы он пров...

Page 58: ...not properly ven tilated There is not enough space between the refrigerator walls or ceiling The refrigerator is exposed to direct sunlight or a heat source The plug is not securely inserted in the socket The temperature in the room is be low 10 С and the temperature com pensator is off The door s seal is damaged The set temperature is too high The refrigerator has been recently switched off for a...

Page 59: ...о проветрива ется Недостаточно свободного места между холодильником стенами или потолком Холодильник находится под пря мыми солнечными лучами или возле источника тепла Вилка плохо вставлена в розетку Температура в помещении ниже 10 С а выключатель термоком пенсации отключен Повреждено уплотнение двери Установлена недостаточно низкая температура Холодильник недавно был отключен на длительный период...

Page 60: ...ts have been placed in the refrigerator The refrigerator is storing many warm or hot products Perhaps the door has been opened too often or been left open for too long Perhaps you have set the tempera ture regulator to the lowest values Perhaps the refrigerator s seal has become soiled worn out cracked or is not properly secured Clicking sounds The cooling capacity controller switches the refriger...

Page 61: ...ике хранится боль шое количество теплых или горя чих продуктов Возможно Вы слишком часто от крывали дверь или оставили ее открытой слишком надолго Возможно Вы установили термо регулятор на самые низкие тем пературы Возможно уплотнение холодиль ника загрязнилось износилось треснуло или плохо закреплено Щелкающий звук Регулятор холода включает и вы ключает холодильник Дверь не закрывается Холодильни...

Page 62: ...friendly way Recycling in this way saves on resources and cuts down on waste DISPOSING OF OLD APPLIANCES The symbol on the product or on its packaging indicates that this prod uct may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will...

Page 63: ...ак и образование промыш ленного и бытового мусора УТИЛИЗАЦИЯ УПАКОВКИ Утилизируйте упаковку по возмож ности более экологично Вторичная переработка материалов для упа ковки экономит сырьё и уменьшает количество мусора УТИЛИЗАЦИЯ СТАРЫХ ПРИБОРОВ Такой символ на продукте или его упаковке указывает на то что этот продукт по приходу в негодность нельзя рассматривать как обычный домашний мусор его следу...

Page 64: ...u erbringen Anderenfalls besteht kein Anspruch auf die Gewährung einer Garantieleistung 9 Der Umtausch des Geräts wird nur von dem Verkäufer durchgeführt 10 Eine Haftung in Bezug auf entsprechende Garantie wird beschränkt soweit nichts Anderes gesetzlich angeordnet und in den obengenannten Garantieverpflichtungen angegeben ist GARANTIE GILT NICHT FÜR 1 Erzeugnisse deren Störungen und Fehler verurs...

Page 65: ...9 Only the distributor selling the products has the right to exchange the defected product for a new one 10 Liability under this warranty is limited to unless otherwise speciﬁed by law is all referred to these above obligations WARRANTY NOT VALID WHEN 1 In the event of our products being damaged or experiencing some kind of fault from transport damage due to incorrect installation by other than tr...

Page 66: ...о организация продавшая товар 9 Ответственность по настоящей гарантии ограничивается если иное не определено законом указанными в настоящем документе обязательствами ГАРАНТИЯ НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ 1 На изделия отказы и неисправности которых вызваны транспортными повреждениями неправильной установкой небрежным обращением или плохим уходом подключением к неправильному напряжению питания использования ...

Page 67: ...вар 9 Відповідальність за цією гарантією обмежується якщо інше не визначене законом вказаними в цьому документі зобов язаннями ГАРАНТІЯ НЕ РОЗПОВСЮДЖУЄТЬСЯ 1 На вироби відмови та несправності яких викликані транспортними пошкодженнями невірним встановленням недбалим поводженням або поганим доглядом підключенням до неправильної напруги живлення використання не рекомендованих чистячих або миючих зас...

Page 68: ... качества Пожалуйста ознакомьтесь с настоящим гарантийным свидетельством и проследите чтобы оно было правильно заполнено и имело штамп магазина При отсутствии штампа и даты продажи гарантийный срок исчисляется с момента изготовления изделия Тщательно проверьте внешний вид изделия все претензии по внешнему виду предъявляйте продавцу при принятии товара Сохраняйте гарантийный талон и чек на проданно...

Page 69: ... in my presence Operating Instructions are supplied and explained I am satisfied with the appearance and internal features of the product s Изделие продано в заводской упаковке или проверено в моем присутствии Инструкция по эксплуатации получена С правилами эксплуатации ознакомлен Претензий по внешнему виду и комплектности не имею Подтверждаю что приобрел именно то изделие которое мне нужно и кото...

Page 70: ...ативного впливу на якість та властивості товару Die Herstellerfirma übernimmt keinerlei Verantwortung für die eventuellen Irrtümer und Druckfehler und behält sich das Recht vor ohne Ankündigung im Design und bei der Einrichtung die notwendigen Änderungen die keinen negativen Einfluss auf die Qualität und Produkteigenschaften haben vorzunehmen The manufacturer declines all responsibility for possib...

Page 71: ......

Page 72: ...OLAN Haushaltsgeräte Berlin Germany www kaiser olan de ...

Search results

Summary of Contents for KS 9, KK 6

Reviews:

Related manuals for KS 9, KK 6

Brands by name

Popular brands

Kaiser KS 9, KK 6, User Manual

Search results

Summary of Contents for KS 9, KK 6

Reviews:

Related manuals for KS 9, KK 6

Brands by name

Popular brands