53
DE RU
PFLEGE UND WARTUNG
Backofen
Die inneren Wände des Backofens sind mit
hochwertiger pflegeleichter Emaille bedeckt. Die
sehr glatte Oberfläche wirkt dem Erscheinen der
restlichen Verschmutzungen auf den Wänden des
Backofens sehr schnell entgegen und lässt sich
einfach reinigen. Die antisäurehaltige Eigenschaft
dieser Emaille erlaubt eine langfristige qualitativ
hohe Nutzung Ihres Backofens.
Der Backofen ist nach jedem Gebrauch zu
reinigen.
Den Backofenraum und Backblechen nur mit
lauwarmem Wasser mit ein wenig
Geschirrspülmittel waschen. Nach dem Waschen
ist der Backofenraum mit einem trockenen Lappen
nachzuwischen oder bei geöffneter Tür trocknen zu
lassen.
Zum Reinigen von Backofen und Backblech mit
Antiannbrennbeschichtung AAB dürfen auf keinen
Fall sauren oder alkalischen Substanzen
verwendet werden (Zitronensaft, Essig, Salz,
usw.). Chlorhaltige Produkte (Bleichmittel usw.)
sind ebenfalls unbedingt zu vermeiden, dies gilt
vor allem für die Reinigung der emaillierten
Wände.
Selbstreinigende katalytische Platten *
Unsere
Backöfen mit glatten Wänden bieten die
Möglichkeit, in der Muffel selbstreinigende Platten
1
zu montieren, mit denen die Wände verkleidet
werden. Diese Spezialplatten, die vor den
seitlichen Rahmen an den Wänden eingehängt
werden, sind mit einem mikroporösen katalytischen
Speziallack bedeckt, der oxidiert, die Öl- und
Fettspritzer nach und nach verdampfen lässt, und
so bei den Backvorgängen über 200°C eliminiert.
Sollte der Ofen nach dem Backen sehr fetthaltiger
Speisen nicht sauber sein, lässt man ihn maximal
60 Minuten lang leer bei Höchsttemperatur
eingeschaltet. Die selbstreinigenden Platten
dürfen weder gewaschen, noch mit scheuernden
oder säurehaltigen bzw. alkalischen Produkten
gereinigt werden.
*
- falls vorhanden
ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ
ɂ
ɍɏɈȾ
Ⱦɭɯɨɜɨɣ
ɲɤɚɮ
ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɟ
ɫɬɟɧɤɢ
ɞɭɯɨɜɤɢ
ɩɨɤɪɵɬɵ
ɜɵɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɨɣ
ɥɟɝɤɨɨɱɢɳɚɸɳɟɣɫɹ
ɷɦɚɥɶɸ
.
Ɉɱɟɧɶ
ɝɥɚɞɤɚɹ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ
ɩɪɨɬɢɜɨɞɟɣɫɬɜɭɟɬ
ɩɨɹɜɥɟɧɢɸ
ɧɚ
ɫɬɟɧɤɚɯ
ɞɭɯɨɜɤɢ
ɨɫɬɚɬɨɱɧɵɯ
ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣ
ɢ
ɨɱɟɧɶ
ɛɵɫɬɪɨ
ɢ
ɩɪɨɫɬɨ
ɨɱɢɳɚɟɬɫɹ
.
Ⱥɧɬɢɤɢɫɥɨɬɧɨɟ
ɫɜɨɣɫɬɜɨ
ɷɬɨɣ
ɷɦɚɥɢ
ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ
ɞɨɥɝɨɫɪɨɱɧɨ
ɢ
ɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ȼɚɲɭ
ɞɭɯɨɜɤɭ
.
ɑɢɫɬɢɬɟ
ɞɭɯɨɜɤɭ
ɩɨɫɥɟ
ɤɚɠɞɨɝɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
.
Ⱦɭɯɨɜɨɣ
ɲɤɚɮ
ɢ
ɩɪɨɬɜɢɧɢ
ɦɨɣɬɟ
,
ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ
ɬɨɥɶɤɨ
ɬɟɩɥɭɸ
ɜɨɞɭ
ɫ
ɧɟɛɨɥɶɲɢɦ
ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɦ
ɠɢɞɤɨɫɬɢ
ɞɥɹ
ɦɵɬɶɹ
ɩɨɫɭɞɵ
.
ɉɨɫɥɟ
ɦɵɬɶɹ
ɜɵɬɪɢɬɟ
ɞɭɯɨɜɨɣ
ɲɤɚɮ
ɧɚɫɭɯɨ
ɢɥɢ
ɨɫɬɚɜɶɬɟ
ɞɜɟɪɰɭ
ɨɬɤɪɵɬɨɣ
ɞɥɹ
ɩɪɨɫɵɯɚɧɢɹ
ɤɚɦɟɪɵ
.
ɇɟ
ɩɪɢɦɟɧɹɣɬɟ
ɞɥɹ
ɱɢɫɬɤɢ
ɞɭɯɨɜɤɢ
ɢ
ɩɪɨɬɜɢɧɹ
ɫ
ɚɧɬɢɩɪɢɝɚɪɧɵɦ
ɩɨɤɪɵɬɢɟɦ
ȺȺȼ
ɤɢɫɥɨɬɨ
-
ɢɥɢ
ɳɟɥɨɱɟɫɨɞɟɪɠɚɳɢɯ
ɜɟɳɟɫɬɜ
(
ɭɤɫɭɫ
,
ɫɨɤ
ɥɢɦɨɧɚ
,
ɫɨɥɶ
ɢ
ɬ
.
ɞ
.).
ɇɢ
ɜ
ɤɨɟɦ
ɫɥɭɱɚɟ
ɧɟ
ɩɪɢɦɟɧɹɣɬɟ
ɬɚɤɠɟ
ɯɥɨɪɨɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟ
ɫɪɟɞɫɬɜɚ
(
ɨɬɛɟɥɢɜɚɸɳɢɟ
ɢ
ɬ
.
ɞ
.).
Ɉɫɨɛɟɧɧɨ
ɷɬɨ
ɧɭɠɧɨ
ɢɦɟɬɶ
ɜ
ɜɢɞɭ
ɩɪɢ
ɱɢɫɬɤɟ
ɷɦɚɥɢɪɨɜɚɧɧɵɯ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ
ɞɭɯɨɜɨɤ
.
ɋɚɦɨɨɱɢɳɚɸɳɢɟɫɹ
ɤɚɬɚɥɢɬɢɱɟɫɤɢɟ
ɩɥɚɫɬɢɧɵ
*
ɇɚ
ɫɬɟɧɤɚɯ
ɞɭɯɨɜɤɢ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ
ɩɥɚɫɬɢɧɵ
1
ɫɨ
ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɣ
ɷɤɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɣ
ɦɢɤɪɨɩɨɪɢɫɬɨɣ
ɫɚɦɨɨɱɢɳɚɸɳɟɣɫɹ
ɤɚɬɚɥɢɬɢɱɟɫɤɨɣ
ɷɦɚɥɶɸ
.
ɗɬɚ
ɷɦɚɥɶ
ɩɪɢ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ
ɬɢɩɨɜɨɣ
ɪɚɛɨɬɵ
ɞɭɯɨɜɤɢ
ɫɜɵɲɟ
200°
ɋ
ɤɚɬɚɥɢɡɢɪɭɟɬ
ɜɫɟ
ɧɚɯɨɞɹɳɢɟɫɹ
ɧɚ
ɧɟɣ
ɠɢɪɧɵɟ
ɜɟɳɟɫɬɜɚ
ɢ
,
ɢɫɩɚɪɹɹ
,
ɭɫɬɪɚɧɹɟɬ
ɢɯ
.
ȿɞɢɧɫɬɜɟɧɧɵɟ
ɫɪɟɞɫɬɜɚ
,
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟ
ɞɥɹ
ɭɛɨɪɤɢ
ɞɭɯɨɜɤɢ
ɩɨɫɥɟ
ɤɚɬɚɥɢɬɢɱɟɫɤɨɣ
ɨɱɢɫɬɤɢ
-
ɷɬɨ
...
ɳɺɬɤɚ
ɢ
ɫɨɜɨɤ
.
ȿɫɥɢ
ɠɟ
ɩɨɫɥɟ
ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ
ɨɱɟɧɶ
ɠɢɪɧɵɯ
ɛɥɸɞ
ɧɚ
ɫɬɟɧɤɚɯ
ɞɭɯɨɜɤɢ
ɜɫɟ
ɠɟ
ɨɫɬɚɸɬɫɹ
ɡɚɦɟɬɧɵɦɢ
ɫɥɟɞɵ
ɦɚɫɥɚ
ɢ
ɠɢɪɚ
,
ɨɫɬɚɜɶɬɟ
ɩɭɫɬɭɸ
ɞɭɯɨɜɤɭ
ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɣ
ɩɪɢ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ
ɞɨ
ɬɟɯ
ɩɨɪ
,
ɩɨɤɚ
ɨɧɚ
ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ
ɧɟ
ɨɱɢɫɬɢɬɫɹ
ɋɚɦɨɨɳɢɱɚɸɳɢɟɫɹ
ɤɚɬɚɥɢɬɢɱɟɫɤɢɟ
ɩɥɚɫɬɢɧɵ
ɧɟɥɶɡɹ
ɧɢ
ɦɵɬɶ
,
ɧɢ
ɬɟɦ
ɛɨɥɟɟ
ɱɢɫɬɢɬɶ
ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɦɢ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɚɦɢ
ɢ
ɤɢɫɥɨɬɨ
-
ɢ
ɳɟɥɨɱɟɫɨɞɟɪɠɚɳɢɦɢ
ɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢ
.
*
-
ɟɫɥɢ
ɢɦɟɟɬɫɹ
ȼɚɠɧɨ
!
ȼ
ɤɚɱɟɫɬɜɟ
ɦɟɪɵ
ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɩɟɪɟɞ
ɤɚɠɞɨɣ
ɱɢɫɬɤɨɣ
ɞɭɯɨɜɤɢ
ɨɬɤɥɸɱɚɬɶ
ɟɟ
ɨɬ
ɫɟɬɢ
.
WICHTIG !!!
Als Sicherheitsvorkehrung
muss vor jeder Reinigung des Backofens
immer das Stromnetz abgeschaltet
werden.
