Kaiser EH Series User Manual Download Page 99

Page: 99 / 144

DE RU

Funktion

Turbo heat

Diese Funktion beschleunigt gewaltig das
Aufheizen des Backofens bei jeder ausgewählten
Funktion.

Den Backofen mit Hilfe von Taste

einschalten.

Mit Hilfe einer der Tasten

gewünschte

Backofenfunktion wählen.

Die gewünschte Temperatur mit den

Tasten

einstellen.

Um die

Turbo heat-

Funktion zu

aktivieren, die Taste

drücken.

Diese Taste ändert ihre Farbe in rot. Das
Temperaturensymbol (

)

blinkt. Nachdem im

Backofen die eingestellte Temperatur erreicht
worden ist, ertönen zwei akustische Signale.

Funktion

Turbo clean

Diese Funktion wird für die schnelle Reinigung des
Backofens verwendet und kann nur dann
angeschaltet werden, wenn keine andere Funktion
des Backofens aktiv ist. Bei der Nutzung der
Funktion

Turbo clean

wird der

Reinigungsprozess dank der selbstreinigenden
katalytischen Seitenpanellen beschleunigt.

Drücken Sie die Taste

, um den Backofen

anzuschalten.

Drücken Sie und halten Sie ca. 3 Sekunden

lang die Taste

Turbo clean 6

gedrückt,

um diese Funktion zu aktivieren.

Das Symbol

blinkt in rot. Der Backofen erreicht

die Temperatur von 250 °C und behält sie für 1
Stunde.

Ɏɭɧɤɰɢɹ

Turbo heat

ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɪɟɡɤɨ ɫɨɤɪɚɳɚɟɬ ɜɪɟɦɹ ɪɚɡɨɝɪɟɜɚ

ɞɭɯɨɜɤɢ ɞɨ ɡɚɞɚɧɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɩɪɢ ɥɸɛɨɣ

ɜɵɛɪɚɧɧɨɣ ɮɭɧɤɰɢɢ

ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɞɭɯɨɜɤɭ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɤɧɨɩɤɢ

ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɨɞɧɨɣ ɢɡ ɤɧɨɩɨɤ

ɜɵɛɟɪɢɬɟ

ɠɟɥɚɟɦɭɸ ɮɭɧɤɰɢɸ

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ

ɧɭɠɧɭɸ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ

ɤɧɨɩɤɚɦɢ

ɑɬɨɛɵ ɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɬɶ ɮɭɧɤɰɢɸ

Turbo

heat

ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ

Ʉɧɨɩɤɚ ɦɟɧɹɟɬ ɰɜɟɬ ɧɚ ɤɪɚɫɧɵɣ

ɋɢɦɜɨɥ

ɝɪɚɞɭɫɚ

(

)

ɦɢɝɚɟɬ

ɉɨ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɢ ɞɭɯɨɜɤɨɣ

ɜɵɛɪɚɧɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɪɚɡɞɚɸɬɫɹ

ɡɜɭɤɨɜɵɯ

ɫɢɝɧɚɥɚ

Ɏɭɧɤɰɢɹ

Turbo clean

ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɪɢɦɟɧɹɟɬɫɹ ɞɥɹ ɛɵɫɬɪɨɣ ɨɱɢɫɬɤɢ

ɞɭɯɨɜɤɢ ɢ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɜɤɥɸɱɟɧɚ ɬɨɥɶɤɨ ɬɨɝɞɚ

ɤɨɝɞɚ ɧɟɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɧɚ ɧɢɤɚɤɚɹ ɞɪɭɝɚɹ ɮɭɧɤɰɢɹ

ɞɭɯɨɜɤɢ

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɮɭɧɤɰɢɢ

Turbo clean

ɜ ɞɭɯɨɜɤɟ ɭɫɤɨɪɹɟɬ ɩɪɨɰɟɫɫ ɨɱɢɫɬɤɢ ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ

ɫɚɦɨɨɱɢɳɚɸɳɢɦɢɫɹ ɤɚɬɚɥɢɬɢɱɟɫɤɢɦ ɩɚɧɟɥɹɦ

ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ

ɱɬɨɛɵ ɜɤɥɸɱɢɬɶ

ɞɭɯɨɜɤɭ

ɇɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ

Turbo

clean 6

ɩɨɪɹɞɤɚ

ɫɭɤɭɧɞ ɞɥɹ ɚɤɬɢɜɚɰɢɢ

ɷɬɨɣ ɮɭɧɤɰɢɢ

ɋɢɦɜɨɥ

ɦɢɝɚɟɬ ɤɪɚɫɧɵɦ

. T

ɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ

ɞɭɯɨɜɤɢ ɩɨɞɧɢɦɟɬɫɹ ɞɨ

250 °C

ɢ ɛɭɞɟɬ

ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɬɶɫɹ ɜ ɬɟɱɟɧɢɢ

ɱɚɫɚ

Wichtig!

Bei dieser Sonderfunktion

keine Gerichte in den Backofen
stelleln. Diese Funktion auf keinen Fall
für Zubereitung verwenden!

ȼɚɠɧɨ

ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɞɭɯɨɜɤɢ ɜ ɷɬɨɦ

ɪɟɠɢɦɟ ɧɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜ ɧɟɟ ɩɨɦɟɳɚɬɶ

ɛɥɸɞɚ

ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɧɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ

ɞɥɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɩɢɳɢ

Summary of Contents for EH Series

Page 1: ...EH EHK BUILT IN OVEN EINBAUBACKOFEN ВСТРАИВАЕМЫЙ ДУХОВОЙ ШКАФ USER MANUAL EN DE RU GEBRAUCHSANWEISUNG ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ И ЭКСПЛУАТАЦИИ ...

Page 2: ...ing instructions the oven will bring you a lot of pleasure for a long time Our ovens correspond to the main demands of the security hygiene and environment protection according to the directives of the EU which is confirmed with certificates DIN ISO 9001 ISO 1400 according to the norms counting within the frames of the EU they also correspond to the Gosstandart of Russia standards of the CIS which...

Page 3: ...stand der vorliegenden Bedienungsanleitung sind sind ausschließlich für den häuslichen Gebrauch vorbestimmt ɍȼȺɀȺȿɆɕɃ ɉɈɄɍɉȺɌȿɅɖ ɛɥɚɝɨɞɚɪɢɦ ȼɚɫ ɡɚ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɟ ɧɚɲɟɣ ɬɟɯɧɢɤɢ Ɇɵ ɭɜɟɪɟɧɵ ɱɬɨ ȼɵ ɫɞɟɥɚɥɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɵɣ ɜɵɛɨɪ Ⱦɚɧɧɵɣ ɩɪɨɞɭɤɬ ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɹɸɳɢɣ ɫɚɦɵɦ ɜɵɫɨɤɢɦ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɢ ɨɬɜɟɱɚɸɳɢɣ ɦɢɪɨɜɵɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ ɩɨɡɜɨɥɢɬ ȼɚɦ ɥɟɝɤɨ ɜɨɩɥɨɬɢɬɶ ɜɫɟ ȼɚɲɢ ɤɭɥɢɧɚɪɧɵɟ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ ɚ ɟɝɨ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɵɣ ɜɢɞ ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɧ...

Page 4: ...AGE 24 Mechanical timer 26 Digital clock timer of the oven Prestige 30 Digital clock timer with sensor of the oven Touch control 42 Specialities of the oven Logic control 56 Digital clock timer of the oven Logic control 58 Digital clock timer of the oven Logic control F12 BITURBO with full sensor control 74 Digital clock timer of the oven Logic control F14 BITURBO with full sensor control 92 PRACT...

Page 5: ...ISCHE EMPFEHLUNGEN 117 PFLEGE UND WARTUNG 123 UMWELTVERTRÄGLICHKEIT 137 ɈȽɅȺȼɅȿɇɂȿ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂə ɉɈ ɆɈɇɌȺɀɍ 7 ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ 7 ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ 9 ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ 9 ɄɊȺɌɄɈȿ ɈɉɂɋȺɇɂȿ 11 ȼɧɟɲɧɢɣ ɜɢɞ 11 ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ 13 ɈȻɈɊɍȾɈȼȺɇɂȿ 17 ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɪɚɛɨɬɨɣ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɯ ɩɨɥɟɣ 17 ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɪɚɛɨɬɨɣ ɦɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɨɝɨ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ 19 Ɋɚɛɨɱɢɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ 21 ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿ 25 Ɇɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɣ Ɍɚɣ...

Page 6: ...g heat The power cable should never reach a temperature 50 C above ambient temperature at any point along its length If the appliance is to be connected directly to mains terminals fit a switch with minimum aperture of 3 mm between the contacts Make sure that the switch is of sufficient capacity for the power specified on the appliance s data plate and compliant with applicable regulations The swi...

Page 7: ...ɢ ɤ ɷɥ ɫɟɬɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ ɱɬɨ x ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɫɟɬɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɞɚɧɧɵɦ ɜ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɧɚ ɡɚɞɧɟɣ ɫɬɟɧɤɟ ɞɭɯɨɜɤɢ x ɷɥ ɫɟɬɶ ɡɚɡɟɦɥɟɧɚ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹɦɢ Ɂɚɡɟɦɥɟɧɢɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɦ ɭɫɥɨɜɢɟɦ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ȿɫɥɢ ɞɭɯɨɜɤɚ ɧɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɚ ɤɚɛɟɥɟɦ ɢ ɢɥɢ ɲɬɟɤɟɪɨɦ ɩɪɢɦɟɧɹɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɞɚɧɧɵɦ ɭɤɚɡɚɧɧɵɦ ɜ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɧɚ ɡɚɞɧɟɣ ɫɬɟɧɤɟ ɩɪɢɛɨɪɚ ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭ...

Page 8: ...move the lateral frames from smooth walled ovens proceed as shown in the figure Operate the oven for about 30 minutes at maximum temperature to burn off all traces of grease which might otherwise create unpleasant smells when cooking Important As a safety precaution before cleaning the oven always disconnect the plug from the power socket or the power cable from the oven Do not use acid or alkalin...

Page 9: ... ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɜɚɬɶɫɹ ɩɪɢ ɜɫɬɪɨɣɤɟ ɭɤɚɡɚɧɵ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ Ɇɟɛɟɥɶ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɚ ɢɡ ɧɚɝɪɟɜɨɫɬɨɣɤɨɝɨ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ Ⱦɭɯɨɜɤɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɨɬɰɟɧɬɪɨɜɚɧɚ ɩɨ ɨɬɧɨɲɟɧɢɸ ɤ ɫɬɟɧɤɚɦ ɦɟɛɟɥɢ ɢ ɧɚɞɟɠɧɨ ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɚ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɯ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɟ ɤɪɟɩɟɠɧɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ Ⱦɥɹ ɤɨɦɛɢɧɚɰɢɢ ɞɭɯɨɜɤɢ ɫ ɝɚɡɨɜɨɣ ɢɥɢ ɝɚɡɨ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɸ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɪɢɤɥɚɞɵɜɚɟɦɭɸ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɸ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ ɉɟɪɟɞ ɩɟɪɜɵɦ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɬɳ...

Page 10: ...otary handles keys of the oven temperature regulator 4 Rotary handles keys of the oven operating functions 5 Control panel 6 Oven door 7 Digital clock timer 8 Funɫtions set area Different control panels are put on different models according to their technical equipment on which the operating elements are arranged sensibly 1 2 2 6 6 5 3 4 7 3 4 5 8 7 7 6 5 ...

Page 11: ...mit verschiedenen Bedienblenden versehen an denen die Bedienelemente sinnvoll angeordnet sind ɄɊȺɌɄɈȿ ɈɉɂɋȺɇɂȿ ȼɇȿɒɇɂɃ ȼɂȾ ɉɪɢɦɟɪɧɨɟ ɪɚɡɦɟɳɟɧɢɟ ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɯ ɭɡɥɨɜ 1 Ʉɟɪɚɦɢɱɟɫɤɚɹ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɫ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɦɢ ɩɨɥɹɦɢ 2 Ɋɭɱɤɢ ɤɧɨɩɤɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɯ ɩɨɥɟɣ 3 Ɋɭɱɤɢ ɤɧɨɩɤɢ ɬɟɪɦɨɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ ɞɭɯɨɜɤɢ 4 Ɋɭɱɤɢ ɤɧɨɩɤɢ ɪɟɠɢɦɚ ɪɚɛɨɬɵ ɞɭɯɨɜɤɢ 5 ɉaɧeɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ 6 Ⱦɜɟɪɶ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ 7 ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɨɟ ɩɪɨ...

Page 12: ...e oven temperature regulator 3 Rotary handles keys of the oven oven operating functions 4 Controlling light ON OFF yellow 5 Oven operation Controlling light red 6 Rotary clutch of the timer 7 Digital time switch clock 8 Temperature indicator 9 Oven function indicator 10 Funktion temperature set area 11 Clock setting ON OFF area Control panels of the models Logic control with full sensor control el...

Page 13: ...je nach Modell unterschiedlich ausgeführt werden Genaue Beschreibung siehe im entsprechenden Kapitel ɉȺɇȿɅɖ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂə ɉɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɦɨɞɟɥɟɣ Prestige ɫ ɦɢɧɭɬɧɢɤɨɦ ɉɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɦɨɞɟɥɟɣ Prestige ɫ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɦ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɭɸɳɢɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɉɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɦɨɞɟɥɟɣ Touch control ɫ ɫɟɧɫɨɪɧɵɦ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɦ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɭɸɳɢɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɉɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɦɨɞɟɥɟɣ Logic control ɫ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɦ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪ...

Page 14: ...y handles of cooking zones 2 Rotary handles keys of the oven temperature regulator 3 Rotary handles keys of the oven oven operating functions 4 Controlling light ON OFF yellow 5 Oven operation Controlling light red 6 Rotary clutch of the timer 7 Digital time switch clock 8 Temperature indicator 9 Oven function indicator electronic time switch clock can be executed differently according to the mode...

Page 15: ...nn je nach Modell unterschiedlich ausgeführt werden Genaue Beschreibung siehe im entsprechenden Kapitel ɉɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɦɨɞɟɥɟɣ Prestige ɫ ɦɢɧɭɬɧɢɤɨɦ ɉɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɦɨɞɟɥɟɣ Belle Epoque ɫ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɦ ɬɚɣɦɟɪɨɦ ɉɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɦɨɞɟɥɟɣ Prestige ɫ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɦ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɭɸɳɢɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɉɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɦɨɞɟɥɟɣ Logic control ɫ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɦ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɭɸɳɢɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ 1 Ɋɭɱɤɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɧɚɝɪɟɜɚ...

Page 16: ...e integrated switch of the outer field You can regulate the amount of the heat supply to the dishes fluently within the rotary area up to symbol 5 only for the inner cooking zone To turn off the outer field x Turn rotary handle clockwise as far as it will go and let go By this moment you can regulate the amount of the heat supply to the dishes fluently for both cooking zones inner and outer To tur...

Page 17: ...ken und loslassen Drehknebel wird aus der Bedienblende herauskommen Um den Drehknebel wieder zu versenken x den Drehknebel vorsichtig bis zum Anschlag drücken und loslasse ɈȻɈɊɍȾɈȼȺɇɂȿ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ ɊȺȻɈɌɈɃ ɇȺȽɊȿȼȺɌȿɅɖɇɕɏ ɉɈɅȿɃ ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɪɟɠɢɦɨɦ ɪɚɛɨɬɵ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɯ ɩɨɥɟɣ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɩɨɜɨɪɨɬɨɦ ɪɭɱɟɤ 1 ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɯ ɧɚ ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ 2 Ƚɪɚɮɢɱɟɫɤɢɟ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɟ ɪɹɞɨɦ...

Page 18: ... has been reached If a cooking recipe advices you to put the meal in a preheated oven o this after the lapse of the red controlling light The red controlling light can also glow when the rotary handle is in the oven inner allumination position but in this rotary handle position the heating element is always off If the control panel of your oven is equipped with rotary handles Push sunk rotary hand...

Page 19: ...der zu versenken x den Drehknebel vorsichtig bis zum Anschlag drücken und loslassen für Modelle mit elektronischer Zeitschaltuhr ɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ ɊȺȻɈɌɈɃ ɆɇɈȽɈɎɍɇɄɐɂɈɇȺɅɖɇɈȽɈ ȾɍɏɈȼɈȽɈ ɒɄȺɎȺ ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɪɟɠɢɦɨɦ ɪɚɛɨɬɵ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɩɨɜɨɪɨɬɨɦ ɪɭɱɟɤ ɜɵɛɨɪɚ 1 ɢ 2 ɞɭɯɨɜɤɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɯ ɧɚ ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ 3 Ƚɪɚɮɢɱɟɫɤɢɟ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɟ ɪɹɞɨɦ ɫ ɪɭɱɤɚɦɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɩɨɤɚɡɵ...

Page 20: ...inside the oven creating uniform heat In this way cooking is more rapid than conventional cooking It is a suitable method for cooking dishes on more than one shelf especially when the food is of different types fish meat etc DEFROSTING By selecting one of the fan cooking functions and setting the temperature regulator to zero the fan allows cold air to circulate inside the oven In this way frozen ...

Page 21: ...ene von oben eingeschoben Den Backofen 5 Minuten vorheizen Den Temperaturregler auf Temperaturen von 50 ɋ bis 200 C einstellen ɊȺȻɈɑɂȿ ɎɍɇɄɐɂɂ ȾɍɏɈȼɈȽɈ ɒɄȺɎȺ ɈȻɕɑɇɈȿ ɉɊɂȽɈɌɈȼɅȿɇɂȿ Ʉɥɚɫɫɢɱɟɫɤɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɪɢ ɤɨɬɨɪɨɣ ɩɪɢɦɟɧɹɟɬɫɹ ɜɟɪɯɧɢɣ ɢɥɢ ɧɢɠɧɢɣ ɧɚɝɪɟɜ ɩɪɢɝɨɞɧɚ ɞɥɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɬɨɥɶɤɨ ɨɞɧɨɝɨ ɛɥɸɞɚ Ȼɥɸɞɚ ɞɨɥɠɧɵ ɩɨɦɟɳɚɬɶɫɹ ɜ ɞɭɯɨɜɤɭ ɩɨ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɥɢɲɶ ɩɨɫɥɟ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɹ ɡɚɞɚɧɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɬ ɟ ɤɨɝɞɚ ...

Page 22: ... x Shift the end piece of the spit 3 into the drive coupling 8 besides is to be noted that the spit frame hook intervenes in the groove of the spit clutch metal part x Unscrew the handle 5 x Shift the metal tray 7 in the oven space by the lowest height and abut the oven door To take out food of the oven use the handle 5 implicitly to avoid burns COOLING FAN The cooling fan is positioned on the upp...

Page 23: ...or schaltet sich selbsttätig aus wenn das äußere Gehäuse des Backofens eine Temperatur von 60 C unterschreitet z B Wenn der Backofen nach Betrieb bei 200 C ausgeschaltet ist schaltet sich die Kühlung nach etwa 30 Min aus ȼȿɊɌȿɅ ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɞɭɯɨɜɤɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɵ ɜɟɪɬɟɥɨɦ ɩɪɢɜɨɞɢɦɵɦ ɜɨ ɜɪɚɳɟɧɢɟ ɷɥ ɦɨɬɨɪɨɦ Ȼɥɚɝɨɞɚɪɹ ɜɟɪɬɟɥɭ ɜɨɡɦɨɠɧɚ ɜɪɚɳɚɬɟɥɶɧɚɹ ɨɛɠɚɪɤɚ ɛɥɸɞ ɜ ɞɭɯɨɜɤɟ ɋɥɭɠɢɬ ɝɥɚɜɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɞɥɹ ɨɛɠɚɪɤɢ ɞ...

Page 24: ... to control your food after preparing it bring the rotary handle oven operating mode in the light position USAGE You can start the process of baking with a few easy handels x Choose the wanted baking function with the rotary handle 1 oven operating mode x Set the wanted temperature with rotary handle 2 temperature regulator The activation of the oven is signalizes by the flashing up of controlling...

Page 25: ...ollleuchte erlischt signalisiert es dass die voreingestellte Backofentemperatur erreicht worden ist jetzt können Sie Ihre Speise einschieben falls vorhanden ɆȿɏȺɇɂɑȿɋɄɂɃ ɆɂɇɍɌɇɂɄ Ⱦɥɹ ɩɪɢɜɟɞɟɧɢɹ ɜ ɞɟɣɫɬɜɢɟ ɩɨɜɟɪɧɭɬɶ ɪɭɱɤɭ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ 1 ɩɨ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɟ ɞɨ ɭɩɨɪɚ ɚ ɡɚɬɟɦ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɧɚ ɠɟɥɚɟɦɨɟ ɜɪɟɦɹ ɜ ɩɪɟɞɟɥɚɯ ɨɬ 0 ɞɨ 60 ɦɢɧɭɬ Ɇɢɧɭɬɧɢɤ ɧɟ ɭɩɪɚɜɥɹɟɬ ɪɚɛɨɬɨɣ ɩɥɢɬɵ ɚ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɥɢɲɶ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɬɨɪɨɦ ɧɚɩ...

Page 26: ...e chapter Multifunction oven control x Pull the rotary switch 1 out turn it counter clockwise and set the end of preparation After the set end time is reached the alarm will sound and the oven switches itself off x Set the oven operating function and the temperature in the position 0 To switch off the alarm tone x Turn the rotary switch 1 counter clockwise to position For undefined time of cooking...

Page 27: ... der Drehgriff auf der Stellung Manualbetrieb bleiben ɆȿɏȺɇɂɑȿɋɄɂɃ ɌȺɃɆȿɊ ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɬɟɤɭɳɟɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɑɬɨɛɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɬɟɤɭɳɟɟ ɜɪɟɦɹ x ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ 1 ɢ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɜɪɟɦɟɧɢ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ Ⱦɭɯɨɜɤɚ ɞɨɥɠɧɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶɫɹ ɜ ɡɚɪɚɧɟɟ ɡɚɞɚɧɧɨɟ ɜɪɟɦɹ ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɡɚɞɚɬɶ ɜɪɟɦɹ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɪɚɛɨɬɵ ȼɵ ɞɨɥɠɧɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɢ ɫɦ ɪɚɡɞɟɥ ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɪɚɛɨɬɨɣ...

Page 28: ...l device which indicates the end of the operating function To switch on the countdown timer x Turn the rotary switch 1 counter clockwise and set the required time between 0 and 180 minutes When the set time has elapsed the alarm will sound To switch off the alarm tone x Turn the rotary switch 1 counter clockwise to position 1 ...

Page 29: ...gebenen Zeit ertönt ein akustisches Signal Zum abstellen des Signaltons x den Drehgriff 1 bis zu Stellung gegen Uhrzeigersinn drehen Ɇɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɣ ɦɢɧɭɬɧɢɤ Ɇɢɧɭɬɧɢɤ ɧɟ ɭɩɪɚɜɥɹɟɬ ɪɚɛɨɬɨɣ ɞɭɯɨɜɤɢ ɚ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɥɢɲɶ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɬɨɪɨɦ ɧɚɩɨɦɢɧɚɸɳɢɦ ɨɛ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɑɬɨɛɵ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɦɢɧɭɬɧɢɤ x Ʉɧɨɩɤɭ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ 1 ɩɨɜɟɪɧɭɬɶ ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɠɟɥɚɟɦɨɟ ɜɪɟɦɹ ɜ ɩɪɟɞɟɥɚɯ ɨɬ 0 ɞ...

Page 30: ...setting a flashing dot 3 appears showing you are in clock setting mode x By pressing the electoral keys 4 or you can set the time After a few seconds the controller sets the time currently displayed and the two dots stop flashing if available Important If you change the time setting you reset the timer and cancel former set programs 3 1 2 4 ...

Page 31: ... falls vorhanden ɗɅȿɄɌɊɈɇɇɈȿ ɉɊɈȽɊȺɆɆɂɊɍɘɓȿȿ ɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈ ȾɍɏɈȼɈɄ Prestige ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɬɟɤɭɳɟɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɑɬɨɛɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɬɟɤɭɳɟɟ ɜɪɟɦɹ x ɧɚɠɦɢɬɟ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɤɧɨɩɤɢ 1 ɢ 2 ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɡɚɦɢɝɚɟɬ ɬɨɱɤɚ 3 ɪɚɡɞɟɥɹɸɳɚɹ ɱɚɫɵ ɢ ɦɢɧɭɬɵ ɩɨɤɚɡɵɜɚɹ ɱɬɨ ȼɵ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɱɚɫɨɜ x Ʉɧɨɩɤɚɦɢ 4 ɜɵɛɨɪɚ ɢɥɢ ɜɵɫɬɚɜɢɬɶ ɬɟɤɭɳɟɟ ɜɪɟɦɹ ɑɟɪɟɡ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɟɤɭɧɞ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɢɧɞɢɤɚɰɢɹ ɬɟɤɭɳɟɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɢ ɬɨɱɤɚ ɩɟɪɟɫɬɚɟɬ ɦɢɝɚɬɶ ɟɫɥɢ ɢ...

Page 32: ...ars on the display x Press the choice keys 3 or to set the duration and wait a few seconds After a few seconds the countdown timer starts the countdown and the topical time of day and the symbol countdown timer 4 appear After the end of the opposed duration a double tone with the interval of 2 seconds sounds and the symbol countdown timer 4 flashes x To switch off the timer press any key The symbo...

Page 33: ...n doppelter Signalton mit dem Intervall von 2 Sekunden und blinkt das Symbol Kurzzeitwecker 4 x Um den Kurzzeitwecker auszuschalten eine beliebige Taste drücken Das Symbol Kurzzeitwecker 4 erlischt ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ ɦɢɧɭɬɧɢɤ ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ ɦɢɧɭɬɧɢɤ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨ ɨɬ ɞɪɭɝɢɯ ɮɭɧɤɰɢɣ ɂɦ ɦɨɠɧɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɞɚɠɟ ɟɫɥɢ ɞɭɯɨɜɤɚ ɜɵɤɥɸɱɟɧɚ ɑɬɨɛɵ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɦɢɧɭɬɧɢɤ x ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ 1 ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɡɚɦɢɝɚɟɬ ɫɢɦɜɨɥ 2 ...

Page 34: ...ose keys 4 or you set the wanted duration of the preparation After a few seconds the countdown of the duration starts Symbol 5 AUTO appears on the display to confirm the successful setting The topical time appears again After the end of the opposed duration a double tone with the interval of 2 seconds sounds and the symbols flash to inform you that all processes in the oven are switched off x Pres...

Page 35: ... Um den Signalton auszuschalten eine beliebige Taste drücken x Stellen Sie die Backofenfunktion und die Temperatur in die Position 0 ein x Drücken Sie die Taste 6 Der Vorgang wird durch Erlöschen des Symbols 5 AUTO bestätigt ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ Ⱦɭɯɨɜɤɚ ɞɨɥɠɧɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶɫɹ ɩɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ ɠɟɥɚɟɦɨɝɨ ɩɪɨɦɟɠɭɬɤɚ ɜɪɟɦɟɧɢ ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɡɚɞɚɬɶ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ...

Page 36: ...tion After a few seconds the countdown of the duration starts Symbol 5 AUTO appears on the display to confirm the successful setting The topical time appears again After the set end time is reached a double tone with the interval of 2 seconds sounds and the symbols flash to inform you that all processes in the oven are switched off x Press any key to silence the buzzer x Set the oven operating fun...

Page 37: ...ion und die Temperatur in die Position 0 ein x Drücken Sie die Taste 6 Der Vorgang wird durch Erlöschen des Symbols 5 AUTO bestätigt ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɜɪɟɦɟɧɢ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ Ⱦɭɯɨɜɤɚ ɞɨɥɠɧɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶɫɹ ɜ ɡɚɪɚɧɟɟ ɡɚɞɚɧɧɨɟ ɜɪɟɦɹ ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɡɚɞɚɬɶ ɜɪɟɦɹ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɪɚɛɨɬɵ ȼɵ ɞɨɥɠɧɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɢ ɫɦ ɪɚɡɞɟɥ ɉɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɭɯɨɜɵɦ ɲɤɚɮɨɦ x ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ 1 ɱɬɨɛɵ ɡɚɞɚɬɶ ɜɪɟɦɹ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɩɪɨɰɟɫɫɚ ɩ...

Page 38: ...two functions is arbitrative You can program first the duration 1 and then the end 2 of cooking time or the other way round Example You want to start cooking a dish 30 minutes before you get home so that it will be ready for you arrival at 12 55 Befor you set the the duration and the end of cooking time you have to set the oven function 3 ant the temperature see chapter Multifunction oven control ...

Page 39: ...ung 4 ein in unserem Beispiel 30 Minuten Dafür muss die gewünschte Betriebsdauer programmiert werden siehe Kapitel Einstellen der Betriebsdauer ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɢ ɜɪɟɦɟɧɢ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɤɨɦɛɢɧɢɪɨɜɚɬɶ ɮɭɧɤɰɢɢ ɜɪɟɦɟɧɢ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɢ ɜɪɟɦɟɧɢ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɡɚɞɚɜɚɹ ɠɟɥɚɟɦɨɟ ɜɪɟɦɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɞɭɯɨɜɤɢ Ɍɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɬɶ ɩɪɨɰɟɫɫ ɩɪ...

Page 40: ...me plus duration in our example 12 45 that means plus 30 minutes x Set the wanted end time with the choice key 4 A few seconds later this time will be registrated 5 in our example 12 55 that means we shifted the end time 10 minutes The oven is in expectance state now The current day time is displayed 6 in our example 12 15 In our example the oven should be turned on at 12 25 7 with the functions G...

Page 41: ...ll Thermozirkulation eingeschaltet und um 12 55 ausgeschaltet werden gemäß Ihrer Programmierung ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɫɢɦɜɨɥ 1 AUTO ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɸɳɢɣ ɭɫɩɟɲɧɨɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɟ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɚ ɬɚɤɠɟ ɜɟɪɧɟɬɫɹ ɩɨɤɚɡɚɧɢɟ ɬɟɤɭɳɟɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ x ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ 2 ɱɬɨɛɵ ɡɚɞɚɬɶ ɜɪɟɦɹ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɩɪɨɰɟɫɫɚ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɫɦ ɪɚɡɞɟɥ ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɜɪɟɦɟɧɢ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɜɪɟɦɹ ɨɤɨɧ...

Page 42: ...eparation 3 appears on the display x By pressing choice keys 4 or you can set the time After a few seconds the set time is confirmed through an akustical signal and the symbols stop flashing The set time can be also set afterwards Therefor you have to x Press the choice keys 4 and 5 or simultaneously for 3 seconds and the time is regulated as described if available 3 1 4 5 2 Important If you chang...

Page 43: ...dann wie oben beschrieben reguliert falls vorhanden ɋȿɇɋɈɊɇɈȿ ɗɅȿɄɌɊɈɇɇɈȿ ɉɊɈȽɊȺɆɆɂɊɍɘɓȿȿ ɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈ ȾɍɏɈȼɈɄ Touch control ɉɪɢ ɩɟɪɜɨɦ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɱɚɫɨɜ ɧɚɱɢɧɚɸɬ ɦɢɝɚɬɶ ɫɢɦɜɨɥɵ 1 AUTO ɢ 0 00 ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɬɟɤɭɳɟɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɑɬɨɛɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɬɟɤɭɳɟɟ ɜɪɟɦɹ x ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɫɪɟɞɧɸɸ ɤɧɨɩɤɭ 2 ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 3 ɯ ɫɟɤɭɧɞ ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɫɢɦɜɨɥ 3 x ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɨɤ ɜɵɛɨɪɚ 4 ɢɥɢ 5 ɢɥɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɠɟɥɚɟɦɨɟ ɜɪɟɦɹ ɑɟɪɟɡ ɧɟɫɤ...

Page 44: ...er 2 appears on the display x Press the choice keys 3 or 4 or to set the duration and wait a few seconds After a few seconds the countdown timer starts the countdown and the current time of day and the symbol countdown timer 5 appear After the end of the opposed duration a double tone with the interval of 2 seconds sounds and the symbol countdown timer 5 flashes x To switch off the timer press any...

Page 45: ...in doppelter Signalton mit dem Intervall von 2 Sekunden und blinkt das Symbol Kurzzeitwecker 5 x Um den Kurzzeitwecker auszuschalten eine beliebige Taste drücken Das Symbol Kurzzeitwecker 5 erlischt ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ ɦɢɧɭɬɧɢɤ ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ ɦɢɧɭɬɧɢɤ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɧɚɡɚɜɢɫɢɦɨ ɨɬ ɞɪɭɝɢɯ ɮɭɧɤɰɢɣ ɂɦ ɦɨɠɧɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɞɚɠɟ ɟɫɥɢ ɞɭɯɨɜɤɚ ɜɵɤɥɸɱɟɧɚ ɑɬɨɛɵ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɦɢɧɭɬɧɢɤ x ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɫɪɟɞɧɸɸ ɤɧɨɩɤɭ 1 ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 3 ɯ ɫɟɤ...

Page 46: ...nd the symbol 3 AUTO flashes x By using the choose keys 4 or 5 or you set the wanted duration of the preparation After a few seconds the countdown of the duration starts Symbol 6 AUTO appears on the display to confirm the successful setting The current time appears again After the end of the opposed duration a double tone with the interval of 2 seconds sounds and the symbols flash to inform you th...

Page 47: ...Symbole blinken um Sie zu informieren dass alle Vorgänge im Backofen abgeschaltet sind x Um den Signalton auszuschalten eine beliebige Taste drücken Der Vorgang wird durch Erlöschen der Symbole bestätigt ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ Ⱦɭɯɨɜɤɚ ɞɨɥɠɧɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶɫɹ ɩɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ ɠɟɥɚɟɦɨɝɨ ɩɪɨɦɟɠɭɬɤɚ ɜɪɟɦɟɧɢ ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɡɚɞɚɬɶ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ȼɵ ɞɨɥɠɧɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ...

Page 48: ... x By using the choose keys 4 or 5 or you set the wanted end of the preparation After a few seconds the program is activated Symbol 6 AUTO appears on the display to confirm the successful setting The current time appears again After the set end time is reached a double tone with the interval of 2 seconds sounds and the symbols flash to inform you that all processes in the oven are switched off x P...

Page 49: ...nalton auszuschalten eine beliebige Taste drücken Der Vorgang wird durch Erlöschen der Symbole bestätigt ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɜɪɟɦɟɧɢ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ Ⱦɭɯɨɜɤɚ ɞɨɥɠɧɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶɫɹ ɜ ɡɚɪɚɧɟɟ ɡɚɞɚɧɧɨɟ ɜɪɟɦɹ ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɡɚɞɚɬɶ ɜɪɟɦɹ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɪɚɛɨɬɵ ȼɵ ɞɨɥɠɧɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɢ ɫɦ ɪɚɡɞɟɥ ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɪɚɛɨɬɨɣ ɦɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɨɝɨ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ x ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɫɪɟɞɧɸɸ ɤɧɨɩɤɭ 1 ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 3 ɯ ɫɟɤɭɧɞ x ɇɚɠɦɢ...

Page 50: ...two functions is arbitrative You can program first the duration 1 and then the end of cooking time 2 or the other way round Example You want to start cooking a dish 30 minutes before you get home so that it will be ready for you arrival at 12 55 Before you set the the duration and the end of cooking time you have to set the oven function 3 ant the temperature see chapter Multifunction oven control...

Page 51: ...ung 4 ein in unserem Beispiel 30 Minuten Dafür muss die gewünschte Betriebsdauer programmiert werden siehe Kapitel Einstellen der Betriebsdauer ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɢ ɜɪɟɦɟɧɢ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɤɨɦɛɢɧɢɪɨɜɚɬɶ ɮɭɧɤɰɢɢ ɜɪɟɦɟɧɢ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɢ ɜɪɟɦɟɧɢ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɡɚɞɚɜɚɹ ɠɟɥɚɟɦɨɟ ɜɪɟɦɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɞɭɯɨɜɤɢ Ɍɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɬɶ ɩɪɨɰɟɫɫ ɩɪ...

Page 52: ... plus duration in our example 12 45 that means plus 30 minutes x Set the wanted end time with the choice key 3 A few seconds later this time will be registrated 4 in our example 12 55 that means we shifted the end time 10 minutes The oven is in expectance state now The current day time is displayed 5 in our example 12 15 In our example the oven should be turned on at 12 25 6 with the functions Gri...

Page 53: ...l Thermozirkulation eingeschaltet und um 12 55 ausgeschaltet werden gemäß Ihrer Programmierung ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɫɢɦɜɨɥ 1 AUTO ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɸɳɢɣ ɭɫɩɟɲɧɨɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɟ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɚ ɬɚɤɠɟ ɜɟɪɧɟɬɫɹ ɩɨɤɚɡɚɧɢɟ ɬɟɤɭɳɟɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ Ɍɟɩɟɪɶ ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɭɣɬɟ ɠɟɥɚɟɦɨɟ ɜɪɟɦɹ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɩɪɨɰɟɫɫɚ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɫɦ ɪɚɡɞɟɥ ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɜɪɟɦɟɧɢ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɜɪɟɦɹ ɨɤɨɧ...

Page 54: ...multaneously The dot separating the hours from the minutes flashes x Then press the middle key 3 A flashing heading 4 appears ton1 loud sound If you want to choose ton2 middle sound or ton3 low sound x Press choice key 5 again To save the chosen volume x press the middle key 6 4 1 2 5 6 3 ...

Page 55: ... x Die Wahltaste 5 erneut drücken Um die gewählte Lautstärke zu speichern x Die mittlere Taste 6 drücken ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ ɑɬɨɛɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɝɪɨɦɤɨɫɬɶ ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ x ɇɚɠɦɢɬɟ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɧɚ ɤɧɨɩɤɢ ɜɵɛɨɪɚ 1 ɢ 2 ɢ Ɂɚɦɢɝɚɟɬ ɫɪɟɞɧɹɹ ɬɨɱɤɚ ɪɚɡɞɟɥɹɸɳɚɹ ɱɚɫɵ ɢ ɦɢɧɭɬɵ x Ɂɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɫɪɟɞɧɸɸ ɤɧɨɩɤɭ 3 ɉɨɹɜɢɬɫɹ ɦɢɝɚɸɳɚɹ ɧɚɞɩɢɫɶ 4 ton1 ɝɪɨɦɤɢɣ ɬɨɧ ȿɫɥɢ ȼɵ ɯɨɬɢɬɟ ɜ...

Page 56: ...it your own requirements The food types shown are purely indicative of the sort of meal you can prepare with that function To discover the tremendous versatility of this oven feel free to experiment with all the functions on the basis of your own cooking experience Oven light Innenbeleuchtung Ɉɫɜɟɳɟɧɢɟ ɞɭɯɨɜɤɢ Griddle 150 C Unterhitze 150 C ɀɚɪɟɧɢɟ 150 ɋ Fixed 200 C Ober und Unterhitze 200 C ȼɵɩɟɱ...

Page 57: ... Sie dabei Ihre eigene Erfahrung in der Küche ɈɋɈȻȿɇɇɈɋɌɂ ȾɍɏɈȼɈɄ Logic control Ⱦɥɹ ɤɚɠɞɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ȼɚɲɟɣ ɞɭɯɨɜɤɢ Logic control ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɭɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɗɬɨ ɨɫɧɨɜɚɧɨ ɧɚ ɧɚɲɟɦ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɦ ɨɩɵɬɟ ɜ ɩɨɥɭɱɟɧɢɢ ɥɭɱɲɢɯ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜ Ɉɞɧɚɤɨ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɩɨ ɫɜɨɟɦɭ ɭɫɦɨɬɪɟɧɢɸ ɗɬɢ ɫɢɦɜɨɥɵ ɥɢɲɶ ɨɛɪɚɡɧɨ ɩɨɤɚɡɵɜɚɸɬ ɤɚɤɢɟ ɬɢɩɵ ɩɢɳɢ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɩɪɢɝ...

Page 58: ...With this setting a flashing colon 3 appears showing you are in clock setting mode x By pressing the choice keys 4 or you can set the time After a few seconds the controller sets the time currently displayed and the two dots stop flashing 1 2 4 3 Important If you change the time setting you reset the timer and cancel all cooking settings ...

Page 59: ... der Doppelpunkt hört zu blinken auf ɗɅȿɄɌɊɈɇɇɈȿ ɉɊɈȽɊȺɆɆɂɊɍɘɓȿȿ ɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈ ȾɍɏɈȼɈɄ Logic control ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɬɟɤɭɳɟɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɑɬɨɛɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɬɟɤɭɳɟɟ ɜɪɟɦɹ x ɧɚɠɦɢɬɟ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɤɧɨɩɤɢ 1 ɢ 2 ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɡɚɦɢɝɚɸɬ ɞɜɟ ɬɨɱɤɢ 3 ɪɚɡɞɟɥɹɸɳɢɟ ɱɚɫɵ ɢ ɦɢɧɭɬɵ ɩɨɤɚɡɵɜɚɹ ɱɬɨ ȼɵ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɱɚɫɨɜ x Ʉɧɨɩɤɚɦɢ ɜɵɛɨɪɚ 4 ɢɥɢ ɜɵɫɬɚɜɢɬɶ ɬɟɤɭɳɟɟ ɜɪɟɦɹ ɑɟɪɟɡ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɟɤɭɧɞ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɢɧɞɢɤɚɰɢɹ ɬɟɤɭɳɟɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɢ ...

Page 60: ...fter 4 seconds the electronic controller automatically switches on the oven The degrees centigrade symbol 7 flashes to show that the oven is warming up The symbol meal preparation 8 appears on the display to show that the oven is working As soon as the oven reaches the set temperature the oven beeps and the degrees centigrade symbol stops flashing Now you can put the food you want to prepare into ...

Page 61: ... ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɩɪɨɫɬɵɯ ɞɜɢɠɟɧɢɣ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɧɚɱɚɬɶ ɩɪɨɰɟɫɫ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ x ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɞɭɯɨɜɤɭ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɤɧɨɩɤɢ 1 x Ʉɧɨɩɤɚɦɢ 2 ɢ 3 ɢɥɢ x ɪɭɱɤɨɣ 4 ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɠɟɥɚɟɦɵɣ ɪɟɠɢɦ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ȼ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɜɵɛɪɚɧɧɵɦ ɪɟɠɢɦɨɦ ɞɭɯɨɜɤɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɭɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ x ɉɪɢ ɠɟɥɚɧɢɢ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɭɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɤɧɨɩɤɚɦɢ 5 ɢ 6 ɑɟɪɟɡ 4 ɫɟɤɭɧɞɵ ɩɨɫɥɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɟ ɭɩɪ...

Page 62: ... or unintentional turning on You can activate the child lock at any time even when the oven is turned off Activating the child lock x Press and hold key 1 for at least 3 seconds Symbol 2 appears on the display followed by symbol 3 The electronic controller is now disabled All you can do with the controls is x switch off the oven 4 if it is on or x use the countdown timer 5 see chapter Electronical...

Page 63: ...cheint auf dem Display das Symbol Schlüssel 2 Die Funktion Kindersicherung ist eingeschaltet Ɉɫɜɟɳɟɧɢɟ ɞɭɯɨɜɤɢ Ⱦɭɯɨɜɤɚ ɨɫɧɚɳɟɧɚ ɢɧɬɟɥɥɢɝɟɧɬɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɩɨɧɢɠɚɸɳɟɣ ɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ɷɧɟɪɝɢɢ ɋɜɟɬ ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɜɤɥɸɱɟɧɧɵɦ ɥɢɲɶ ɧɚ ɜɪɟɦɹ ɪɚɡɨɝɪɟɜɚ ɢ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 2 ɦɢɧ ɩɨɫɥɟ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɹ ɡɚɞɚɧɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɡɚɬɟɦ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɑɬɨɛɵ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɛɥɸɞɨ ɜ ɞɭɯɨɜɤɟ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɥɸɛɭɸ ɤɧɨɩɤɭ ɋɜɟɬ ɡɚɝɨɪɢɬɫɹ ɧɚ 3...

Page 64: ...switch on the countdown timer x Press key 4 The symbol 5 0 00 appears on the display x Press the choice keys 6 or to set the duration and wait a few seconds After a few seconds the countdown timer starts the countdown and the topical time of day and the symbol countdown timer 7 appear After the end of the opposed duration a double tone with the interval of 2 seconds sounds and the symbol countdown...

Page 65: ... und blinkt das Symbol Kurzzeitwecker 7 x Um den Kurzzeitwecker auszuschalten eine beliebige Taste drücken Es ertönt ein dreifaches akustisches Signal und das Symbol Kurzzeitwecker 7 erlischt Ⱦɟɡɚɤɬɢɜɚɰɢɹ ɮɭɧɤɰɢɢ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɨɬ ɞɟɬɟɣ x ɇɚɠɦɢɬɟ ɢ ɞɟɪɠɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ 1 ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ 3 ɫɟɤɭɧɞ Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ ɜɪɟɦɟɧɢ ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɫɢɦɜɨɥ 2 ɚ ɡɚɬɟɦ ɫɢɦɜɨɥ 3 ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɨɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɞɭɯɨɜɤɨɣ ɫɧɨɜɚ ɞɨɫ...

Page 66: ... or you set the wanted duration of the preparation After a few seconds the countdown of the duration starts Symbol 5 letter A appears on the display to confirm the successful setting The topical time appears again After the end of the opposed duration a double tone with the interval of 2 seconds sounds and the symbols flash to inform you that all preocesses in the oven are switched off Press any k...

Page 67: ...eifaches akustisches Signal und Erlöschen der Symbole bestätigt ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ Ⱦɭɯɨɜɤɚ ɞɨɥɠɧɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶɫɹ ɩɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ ɠɟɥɚɟɦɨɝɨ ɩɪɨɦɟɠɭɬɤɚ ɜɪɟɦɟɧɢ ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɡɚɞɚɬɶ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ȼɵ ɞɨɥɠɧɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɢ ɫɦ ɪɚɡɞɟɥ ɉɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɭɯɨɜɵɦ ɲɤɚɮɨɦ ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɫɢɦɜɨɥ 1 ɢɧɮɨɪɦɢɪɭɹ ɱɬɨ ɞɭɯɨɜɤɚ ɜ ɪɚɛɨɬɟ x ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ 2 ɱɬɨɛɵ ɡɚɞɚɬɶ ɩɪɨɞɨɥɠɢ...

Page 68: ...cooking time After a few seconds the the program is activated Symbol 5 letter A appears on the display to confirm the successful programming The topical time appears again After the set end time is reached a double tone with the interval of 2 seconds sounds and the symbols flash to inform you that all preocesses in the oven are switched off Press any key to silence the buzzer The oven beeps three ...

Page 69: ...ɧɢɹ Ⱦɭɯɨɜɤɚ ɞɨɥɠɧɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶɫɹ ɜ ɡɚɪɚɧɟɟ ɡɚɞɚɧɧɨɟ ɜɪɟɦɹ ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɡɚɞɚɬɶ ɜɪɟɦɹ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɪɚɛɨɬɵ ȼɵ ɞɨɥɠɧɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɢ ɫɦ ɪɚɡɞɟɥ ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɪɚɛɨɬɨɣ ɦɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɨɝɨ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɫɢɦɜɨɥ 1 ɢɧɮɨɪɦɢɪɭɹ ɱɬɨ ɞɭɯɨɜɤɚ ɜ ɪɚɛɨɬɟ x ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ 2 ɱɬɨɛɵ ɡɚɞɚɬɶ ɜɪɟɦɹ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɩɪɨɰɟɫɫɚ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɢɧɞɢɤɚɰɢɹ ɜɪɟɦɟɧɢ ɢ ɡɚɦɢɝɚɸɬ ɬɨɱɤɢ 3 ɪɚɡɞɟɥɹɸɳɢɟ ...

Page 70: ...ve You can program first the duration 1 and then the end of cooking time 2 or the other way round Example You want to start cooking a dish 30 minutes before you get home so that it will be ready for you arrival at 12 55 x Put the food into the oven and choose the wanted oven operating function Grill Thermociculation is shown only as an example x Set the needed temperature if you want to change the...

Page 71: ...erichtzubereitung ein 4 in unserem Beispiel 30 Minuten Dafür muss die gewünschte Betriebsdauer programmiert werden siehe Kapitel Einstellen der Betriebsdauer ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɢ ɜɪɟɦɟɧɢ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɤɨɦɛɢɧɢɪɨɜɚɬɶ ɮɭɧɤɰɢɢ ɜɪɟɦɟɧɢ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɢ ɜɪɟɦɟɧɢ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɡɚɞɚɜɚɹ ɠɟɥɚɟɦɨɟ ɜɪɟɦɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɞɭɯɨɜɤɢ Ɍɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜ...

Page 72: ... minutes x Set the wanted end time with the choice keys 4 or A few seconds later this time will be registrated 5 in our example 12 55 that means we shifted the end time 10 minutes The oven is in expectance state now The current day time is displayed 6 in our example 12 15 In our example the oven should be turned on at 12 25 7 with the functions Grill Thermo Circulation and be turned off at 12 55 a...

Page 73: ...ɳɢɣ ɭɫɩɟɲɧɨɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɟ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɚ ɬɚɤɠɟ ɜɟɪɧɟɬɫɹ ɩɨɤɚɡɚɧɢɟ ɬɟɤɭɳɟɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ x ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ 2 ɱɬɨɛɵ ɡɚɞɚɬɶ ɜɪɟɦɹ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɩɪɨɰɟɫɫɚ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɫɦ ɪɚɡɞɟɥ ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɜɪɟɦɟɧɢ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɜɪɟɦɹ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ 3 ɪɚɜɧɨɟ ɬɟɤɭɳɟɦɭ ɜɪɟɦɟɧɢ ɩɥɸɫ ɜɪɟɦɟɧɢ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɜ ɧɚɲɟɦ ɩɪɢɦɟɪɟ 12 45 ɬ ɟ ɩɥɸɫ 30 ɦɢɧ x ɂɫɩɨɥɶɡɭɹ ...

Page 74: ... at the same time With this setting a flashing colon 3 appears showing you are in clock setting mode x By pressing the choice keys 1 or 2 you can set the time After a few seconds the controller sets the time currently displayed and the two dots stop flashing 3 2 1 Important If you change the time setting you reset the timer and cancel all cooking settings ...

Page 75: ... Doppelpunkt hört auf zu blinken ɗɅȿɄɌɊɈɇɇɈȿ ɉɊɈȽɊȺɆɆɂɊɍɘɓȿȿ ɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈ ȾɍɏɈȼɈɄ Logic control F12 BITURBO c ɩɨɥɧɵɦ ɫɟɧɫɨɪɧɵɦ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦ ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɬɟɤɭɳɟɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɑɬɨɛɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɬɟɤɭɳɟɟ ɜɪɟɦɹ x ɇɚɠɦɢɬɟ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɤɧɨɩɤɢ 1 ɢ 2 ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɡɚɦɢɝɚɸɬ ɞɜɟ ɬɨɱɤɢ 3 ɪɚɡɞɟɥɹɸɳɢɟ ɱɚɫɵ ɢ ɦɢɧɭɬɵ ɩɨɤɚɡɵɜɚɹ ɱɬɨ ȼɵ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɱɚɫɨɜ x Ʉɧɨɩɤɚɦɢ ɜɵɛɨɪɚ 1 ɢɥɢ 2 ɜɵɫɬɚɜɢɬɶ ɬɟɤɭɳɟɟ ɜɪɟɦɹ ɑɟɪɟɡ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɟɤɭɧɞ ɧɚ ɞɢɫɩɥ...

Page 76: ...eps 2 times and the symbol 5 ºC stops flashing Now you can put the food you want to prepare into the oven x To read the actual temperature of the oven on the display 6 at any moment press the keys 3 and 4 simultaneously For a few seconds the display wil visualise the temperature reached by the oven at that precise moment 6 by flashing it on the display 5 3 4 2 6 3 4 Oven light Innenbeleuchtung Ɉɫɜ...

Page 77: ...ige Sekunden blinkt das Display und das zeigt die aktuelle Temperatur 6 an ɉɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɭɯɨɜɵɦ ɲɤɚɮɨɦ ȼ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɩɪɨɫɬɵɯ ɞɜɢɠɟɧɢɣ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɧɚɱɚɬɶ ɩɪɨɰɟɫɫ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ x ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɞɭɯɨɜɤɭ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɤɧɨɩɤɢ 1 x Ʉɧɨɩɤɨɣ 2 ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɠɟɥɚɟɦɵɣ ɪɟɠɢɦ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ȼ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɜɵɛɪɚɧɧɵɦ ɪɟɠɢɦɨɦ ɞɭɯɨɜɤɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɭɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ x ɉɪɢ ɠɟɥɚɧɢɢ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɭɸ ɬɟɦ...

Page 78: ...nted oven function using the key 1 x To activate Turbo heat function press the key 2 Display shows a stairs simbol 3 On reaching the temperature set the display will show the temperature value 4 and emit two beeps Turbo clean function This function is applied to fast clearing the oven end can only be activated when no other function of the oven has been activated Function Turbo clean speeds up the...

Page 79: ...atur von 250 C und behält sie für 1 Stunde Ɉɫɬɚɬɨɱɧɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ Ɍɟɪɦɢɧ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɨɩɢɫɚɧɢɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɤɨɬɨɪɚɹ ɨɫɬɚɥɚɫɶ ɜ ɞɭɯɨɜɤɟ ɩɨɫɥɟ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɗɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨ ɩɨɧɢɠɚɟɬɫɹ ɢ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɟɳɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɚ ɞɥɹ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɰɟɥɟɣ ȼɚɲɚ ɞɭɯɨɜɤɚ ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɜɧɭɬɪɟɧɧɸɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɩɨɫɥɟ ɟɟ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɨɤɚ ɬɚ ɧɟ ɫɩɚɞɚɟɬ ɞɨ 50 C Ȼɥɚɝɨɞɚɪɹ ɷɬɨɦɭ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɭɯɨɜɤɭ ɱɬɨɛɵ ɧɚɝɪɟɬɶ...

Page 80: ...entional turning on You can activate the child lock at any time even when the oven is turned off Activating the child lock x Press and hold keys 1 and 2 at the same time for at least 3 seconds Symbol 3 appears on the display for 10 seconds The electronic controller is now disabled The only you can do with the controls is x Switch off the oven if it is on If you press any other key the key symbol 3...

Page 81: ...kunden gleichzeitig gedrückt halten Elektronische Steuerung des Backofens ist wieder Betriebsbereit Ɉɫɜɟɳɟɧɢɟ ɞɭɯɨɜɤɢ Ⱦɭɯɨɜɤɚ ɨɫɧɚɳɟɧɚ ɢɧɬɟɥɥɢɝɟɧɬɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɩɨɧɢɠɚɸɳɟɣ ɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ɷɧɟɪɝɢɢ ɋɜɟɬ ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɜɤɥɸɱɟɧɧɵɦ ɥɢɲɶ ɧɚ ɜɪɟɦɹ ɪɚɡɨɝɪɟɜɚ ɢ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 3 ɦɢɧ ɩɨɫɥɟ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɹ ɡɚɞɚɧɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɡɚɬɟɦ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɑɬɨɛɵ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɛɥɸɞɨ ɜ ɞɭɯɨɜɤɟ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɥɸɛɭɸ ɤɧɨɩɤɭ ɤɪɨɦɟ ȼɄɅ ȼɕ...

Page 82: ... will be shown on the display 3 After a few seconds the countdown timer starts the countdown and the beeping sound is emitted At the end of the preset duration beeps a tone and the symbol 4 flashes x To switch off the timer press any key Electronical alarm clock emits the alarm signals at preset time x To turn on the alarm clock press key 1 x Press the choice keys 5 to set the hours and minutes It...

Page 83: ...ker die Rückzählung beginnen und es klingt ein Signalton Wenn die eingestellte Zeit erreicht ist werden vom Backofen akustische Signale ertönt und das Symbol 4 blinkt x Um den Signalton auszuschalten eine beliebige Taste drücken ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ ɦɢɧɭɬɧɢɤ ɢ ɛɭɞɢɥɶɧɢɤ ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ ɦɢɧɭɬɧɢɤ ɢ ɛɭɞɢɥɶɧɢɤ ɪɚɛɨɬɚɸɬ ɧɚɡɚɜɢɫɢɦɨ ɨɬ ɞɪɭɝɢɯ ɮɭɧɤɰɢɣ ɂɦɢ ɦɨɠɧɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɞɚɠɟ ɟɫɥɢ ɞɭɯɨɜɤɚ ɜɵɤɥɸɱɟɧɚ ɢɡɞɚɟɬ ɡɜɭɤɨɜɵɟ ...

Page 84: ...fter a few seconds the countdown of the duration starts Symbol 5 appears on the display to confirm the successful setting The topical time desappears x By using the choise keys 2 you can set the wanted duration during the preparation After the end of the opposed duration a beeping sound and the symbol 5 flashes to inform you that all preocesses in the oven are switched off Press any key to silence...

Page 85: ...lungen zur Nullstellung zu bringen ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ Ⱦɭɯɨɜɤɚ ɞɨɥɠɧɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶɫɹ ɩɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ ɠɟɥɚɟɦɨɝɨ ɩɪɨɦɟɠɭɬɤɚ ɜɪɟɦɟɧɢ ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɡɚɞɚɬɶ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ȼɵ ɞɨɥɠɧɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɪɚɛɨɬɵ ɞɭɯɨɜɤɢ ɢ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɫɦ ɪɚɡɞɟɥ ɉɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɭɯɨɜɵɦ ɲɤɚɮɨɦ ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɫɢɦɜɨɥ 1 ɢɧɮɨɪɦɢɪɭɹ ɱɬɨ ɞɭɯɨɜɤɚ ɜ ɪɚɛɨɬɟ x ɂɫɩɨɥɶɡɭɹ ɤɧɨɩɤɢ ɜɵɛɨɪɚ 2 ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɠ...

Page 86: ...program is activated Symbol 4 appears on the display to confirm the successful programming The topical time desappears After the setting of end time is reached a beep tone and the symbol 4 flashes to inform you that all preocesses in the oven are switched off Press any key to silence the buzzer x To zero all the settings press both keys 2 simultaneously 2 3 4 Important By setting a cooking end tim...

Page 87: ...ɚɬɶ ɜɪɟɦɹ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɪɚɛɨɬɵ ȼɵ ɞɨɥɠɧɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɢ ɫɦ ɪɚɡɞɟɥ ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɪɚɛɨɬɨɣ ɦɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɨɝɨ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɫɢɦɜɨɥ 1 ɢɧɮɨɪɦɢɪɭɹ ɱɬɨ ɞɭɯɨɜɤɚ ɜ ɪɚɛɨɬɟ x ɂɫɩɨɥɶɡɭɹ ɤɧɨɩɤɢ ɜɵɛɨɪɚ 2 ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɠɟɥɚɟɦɨɟ ɜɪɟɦɹ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɢɧɞɢɤɚɰɢɹ ɜɪɟɦɟɧɢ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ 3 ɑɟɪɟɡ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɟɤɭɧɞ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ɛɭɞɟɬ ɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɧɚ ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɫɢɦɜɨɥ 4 ɩ...

Page 88: ...e end of cooking time or the other way round Example You want so that a dish will be ready for you arrival at 15 30 x Put the food into the oven and choose the wanted oven operating function 1 Thermociculation is shown only as an example x Set the needed temperature 2 if you want to change the adviced temperature x Set the cooking duration 3 using the keys 4 in our example 70 minutes Therefor you ...

Page 89: ...r Betriebsdauer Auf dem Display erscheint das Symbol 5 das bestätigt eine erfolgreiche Programmierung der Betriebsdauer und die aktuelle Tageszeit 6 wird angezeigt ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɢ ɜɪɟɦɟɧɢ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɤɨɦɛɢɧɢɪɨɜɚɬɶ ɮɭɧɤɰɢɢ ɜɪɟɦɟɧɢ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɢ ɜɪɟɦɟɧɢ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɡɚɞɚɜɚɹ ɠɟɥɚɟɦɨɟ ɜɪɟɦɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɞɭɯɨɜɤɢ Ɍɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɡɚɩɪɨɝɪɚ...

Page 90: ...rmo Circulation for 70 minutes and be turned off at 15 30 according to your setting After the set end time 15 30 is reached the oven emits a beeping tone and the symbols flash to inform you that all preocesses in the oven are switched off Press any key to silence the buzzer 7 5 Advice The right point to activate the child lock to prevent inadvertent shift or unintentional turning on 7 8 6 Importan...

Page 91: ...ɟɪɟ 15 30 ɑɟɪɟɡ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɟɤɭɧɞ ɬɚɣɦɟɪ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɭɟɬ ɷɬɨ ɡɧɚɱɟɧɢɟ Ⱦɭɯɨɜɤɚ ɩɟɪɟɣɞɟɬ ɜ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ȼɵɫɜɟɬɢɬɶɫɹ ɬɟɤɭɳɟɟ ɜɪɟɦɹ 6 ɜ ɧɚɲɟɦ ɩɪɢɦɟɪɟ 13 45 ȼ ɧɚɲɟɦ ɩɪɢɦɟɪɟ ɞɭɯɨɜɤɚ ɞɨɥɠɧɚ ɜɤɥɸɱɢɬɫɹ ɜ 14 20 ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɝɪɢɥɶ ɨɛɞɭɜ ɧɚ 70 ɦɢɧɭɬ ɢ ɜɵɤɥɸɱɢɬɫɹ ɜ 15 30 ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨ ɡɚɞɚɧɧɨɣ ȼɚɦɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɟ ɉɨ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɸ ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ 15 30 ɞɭɯɨɜɤɚ ɩɨɞɚɟɬ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɢ ɡɚɦɢɝɚɟɬ ɫɢɦɜɨɥ 5 ɢɧɮɨɪɦ...

Page 92: ...witched on The control panel is not active and the oven doesn t respond from there at the orders To deactivate the demonstration mode touch during 5 seconds the lighting key 1 up to a confirming sound signal The electronic control passes into the normal operation mode Delay of the keys activation For the prevention of casual turning on during the oven s cleaning and in other situations it has been...

Page 93: ...nötig für die Aktivierung jener oder anderen Funktion für die Veränderungen der Parameter den Finger auf der Taste bis zum bestätigenden Signalton festzuhalten ɗɅȿɄɌɊɈɇɇɈȿ ɉɊɈȽɊȺɆɆɂɊɍɘɓȿȿ ɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈ ȾɍɏɈȼɈɄ Logic control F14 BITURBO c ɩɨɥɧɵɦ ɫɟɧɫɨɪɧɵɦ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦ Ⱦɟɦɨɧɫɬɪɚɰɢɨɧɧɵɣ ɪɟɠɢɦ Ɍɚɤ ɧɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɪɟɠɢɦ ɪɚɛɨɬɵ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ ɩɨɫɥɟ ɬɨɝɨ ɤɚɤ ɛɵɥɚ ɩɪɟɪɜɚɧɚ ɩɨɞɚɱɚ ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢ ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɪɢ ɩɟɪɜɨɦ ...

Page 94: ... The keys 2 and 3 are highlighted the dividing colon 4 between indications of hours and minutes blinks x By pressing the choice keys 2 or 3 you can set the current time After a few seconds the controller sets the time currently displayed and the two dots stop flashing Important If you change the time setting you reset the timer and cancel all cooking settings 1 2 3 4 ...

Page 95: ...oppelpunkt hört auf zu blinken ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɬɟɤɭɳɟɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɑɬɨɛɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɬɟɤɭɳɟɟ ɜɪɟɦɹ x ɇɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɜ ɬɟɱɟɧɢɢ 5 ɫɟɤɭɧɞ ɤɧɨɩɤɭ 1 Ʉɚɠɞɚɹ ɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɧɧɚɹ ɤɨɦɚɧɞɚ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɟɬɫɹ ɡɜɭɤɨɜɵɦ ɫɢɝɧɚɥɨɦ Ʉɧɨɩɤɢ 2 ɢ 3 ɩɨɞɫɜɟɱɢɜɚɸɬɫɹ ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɶɧɨɟ ɞɜɨɟɬɨɱɢɟ 4 ɦɟɠɞɭ ɩɨɤɚɡɚɧɢɹɦɢ ɱɚɫɨɜ ɢ ɦɢɧɭɬ ɦɢɝɚɟɬ x Ʉɧɨɩɤɚɦɢ ɜɵɛɨɪɚ 2 ɢɥɢ 3 ɜɵɫɬɚɜɢɬɟ ɬɟɤɭɳɟɟ ɜɪɟɦɹ ɑɟɪɟɡ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɟɤɭɧɞ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɢɧɞɢɤɚɰɢɹ...

Page 96: ...es and the symbol 5 º stops to blink Now you can put the food you want to prepare into the oven Residual heat The term Residual heat is used to describe the heat which the oven has accumulated inside it while cooking foods This heat is gradually dispersed over time and may still be a culinary resource if managed properly your oven indicates the internal temperature 6 after turning the oven off unt...

Page 97: ...Anzeige als Hinweis für die Sicherheit des Küchenbereichs dienlich sein ɉɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɭɯɨɜɵɦ ɲɤɚɮɨɦ ȼ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɩɪɨɫɬɵɯ ɞɜɢɠɟɧɢɣ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɧɚɱɚɬɶ ɩɪɨɰɟɫɫ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ x ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɞɭɯɨɜɤɭ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɤɧɨɩɤɢ 1 x Ɉɞɧɨɣ ɢɡ ɤɧɨɩɨɤ 2 ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɠɟɥɚɟɦɵɣ ɪɟɠɢɦ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ȼ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɜɵɛɪɚɧɧɵɦ ɪɟɠɢɦɨɦ ɞɭɯɨɜɤɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɭɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ x ɉɪɢ ɠɟɥɚɧɢɢ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɭ...

Page 98: ...re set the oven emits two beeps Turbo clean function This function is applied to fast clearing the oven end can only be activated when no other function of the oven has been activated The function Turbo clean speeds up the cleaning the oven using the self cleaning catalytic panels x Push the key 1 on the control panel to turn on the oven x Push key Turbo clean 6 to turn on this function Symbol 6 b...

Page 99: ... die Temperatur von 250 C und behält sie für 1 Stunde Ɏɭɧɤɰɢɹ Turbo heat ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɪɟɡɤɨ ɫɨɤɪɚɳɚɟɬ ɜɪɟɦɹ ɪɚɡɨɝɪɟɜɚ ɞɭɯɨɜɤɢ ɞɨ ɡɚɞɚɧɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɩɪɢ ɥɸɛɨɣ ɜɵɛɪɚɧɧɨɣ ɮɭɧɤɰɢɢ x ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɞɭɯɨɜɤɭ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɤɧɨɩɤɢ 1 x ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɨɞɧɨɣ ɢɡ ɤɧɨɩɨɤ 2 ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɠɟɥɚɟɦɭɸ ɮɭɧɤɰɢɸ x ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɭɠɧɭɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɤɧɨɩɤɚɦɢ 3 x ɑɬɨɛɵ ɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɬɶ ɮɭɧɤɰɢɸ Turbo heat ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ 4 Ʉɧɨɩɤɚ ɦɟɧɹɟɬ ɰɜɟɬ ɧɚ ɤɪɚɫɧɵɣ ...

Page 100: ...tronical programmable Logic control is to prevent inadvertent shift or unintentional turning on You can activate the child lock at any time even when the oven is turned off x Touch and hold the key ON OFF 2 for at least 3 seconds to activate the child lock The oven emits a sound signal On the display the symbol 4 changes the symbol 3 The oven s electronic control is blocked Now you can only turn o...

Page 101: ...ktronische Steuerung des Backofens ist wieder betriebsbereit Ɉɫɜɟɳɟɧɢɟ ɞɭɯɨɜɤɢ Ⱦɭɯɨɜɤɚ ɨɫɧɚɳɟɧɚ ɢɧɬɟɥɥɢɝɟɧɬɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɩɨɧɢɠɚɸɳɟɣ ɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ɷɧɟɪɝɢɢ ɋɜɟɬ ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɜɤɥɸɱɟɧɧɵɦ ɥɢɲɶ ɧɚ ɜɪɟɦɹ ɪɚɡɨɝɪɟɜɚ ɢ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 3 ɦɢɧ ɩɨɫɥɟ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɹ ɡɚɞɚɧɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɡɚɬɟɦ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ x ɑɬɨɛɵ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɛɥɸɞɨ ɜ ɞɭɯɨɜɤɟ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɞɭɯɨɜɤɢ 1 ɋɜɟɬ ɡɚɝɨɪɢɬɫɹ ɧɚ 3 ɦɢɧɭɬɵ ɫɧɨɜɚ x ...

Page 102: ...ter a few seconds it comes a sound signal and the countdown of the cooking duration starts x To find out the rest time during the cooking touch the key 1 x By using the choice keys 4 you can set the wanted duration during the cooking At first you should toch the key 1 After the end of the cooking time the oven emits a beeping sound which increases its loudness during three minutes On display blink...

Page 103: ...ne beliebige Taste drücken ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ Ⱦɭɯɨɜɤɚ ɞɨɥɠɧɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶɫɹ ɩɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ ɠɟɥɚɟɦɨɝɨ ɩɪɨɦɟɠɭɬɤɚ ɜɪɟɦɟɧɢ ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɡɚɞɚɬɶ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ȼɵ ɞɨɥɠɧɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɪɚɛɨɬɵ ɞɭɯɨɜɤɢ ɢ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɫɦ ɪɚɡɞɟɥ ɉɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɭɯɨɜɵɦ ɲɤɚɮɨɦ x ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ 1 ɨɞɢɧ ɪɚɡ ɱɬɨɛɵ ɫɢɦɜɨɥ 2 ɩɨɞɫɜɟɱɢɜɚɥɫɹ Ⱦɢɫɩɥɟɣ 3 ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɭɥɢ x Ʉɧɨɩɤɚɦɢ ɜɵɛɨɪɚ 4 ɭɫɬ...

Page 104: ...gnal and the countdown of the cooking duration starts x To find out the end of cooking time during the cooking touch the key 1 x By using the choice keys 4 you can set the wanted duration during the cooking At first you should toch the key 1 After the end of the cooking time the oven emits beeping sounds which increase its loudness during three minutes On display blinks preseted duration of cookin...

Page 105: ...ɞɨɥɠɧɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɢ ɫɦ ɪɚɡɞɟɥ ɉɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɭɯɨɜɵɦ ɲɤɚɮɨɦ x ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ 1 ɞɜɚ ɪɚɡɚ ɱɬɨɛɵ ɫɢɦɜɨɥ 2 ɩɨɞɫɜɟɱɢɜɚɥɫɹ Ⱦɢɫɩɥɟɣ 3 ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɬɟɤɭɳɟɟ ɜɪɟɦɹ Ɇɢɝɚɸɳɟɟ ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɶɧɨɟ ɞɜɨɟɬɨɱɢɟ ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɱɬɨ ɜɪɟɦɹ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ x Ʉɧɨɩɤɚɦɢ ɜɵɛɨɪɚ 4 ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɠɟɥɚɟɦɨɟ ɜɪɟɦɹ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ 5 ɉɨɫɥɟ ɡɚɞɚɧɢɹ ɜɪɟɦɟɧɢ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɞɢɫɩɥɟɣ ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɬɟɤɭɳɟɟ ɜ...

Page 106: ...e the wanted oven operating function and temperature x Touch the key 1 one time to get the lighting symbol 2 x Touch the choice keys 3 to set the desired cooking duration 4 in our example 1 hour 10 minutes x Touch the key 1 one time to get the lighting symbol 5 x Touch the choice keys 3 to set the desired end of cooking time 4 in our example 15 30 After a few seconds the oven s electronic control ...

Page 107: ...usgeschaltet werden ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɢ ɜɪɟɦɟɧɢ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɤɨɦɛɢɧɢɪɨɜɚɬɶ ɮɭɧɤɰɢɢ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɢ ɜɪɟɦɟɧɢ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɡɚɞɚɜɚɹ ɠɟɥɚɟɦɨɟ ɜɪɟɦɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɞɭɯɨɜɤɢ Ɍɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɬɶ ɩɪɨɰɟɫɫ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɜ ȼɚɲɟɣ ɞɭɯɨɜɤɟ ɧɚ ɬɨ ɜɪɟɦɹ ɤɨɝɞɚ ȼɚɫ ɧɟɬ ɞɨɦɚ ɢɥɢ ɠɟ ɩɪɨɰɟɫɫ ɪɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɤ ȼɚɲɟɦɭ ɩɪɢɯɨɞɭ ɇɟɩɥɨɯɚɹ ɩɨɦ...

Page 108: ...er a few seconds it comes a sound signal and the countdown of the preseted time starts x To find out the rest time touch the key 1 x By using the choice keys 4 you can set the wanted duration during the cooking At first you should toch the key 1 After the end of the preseted time the oven emits a beeping sound which increases its loudness during three minutes Symbol 2 blinks x Touch any key to sto...

Page 109: ... Kurzzeitwecker einzuschalten ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ ɦɢɧɭɬɧɢɤ ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ ɦɢɧɭɬɧɢɤ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɧɚɡɚɜɢɫɢɦɨ ɨɬ ɞɪɭɝɢɯ ɮɭɧɤɰɢɣ ɂɦ ɦɨɠɧɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɞɚɠɟ ɟɫɥɢ ɞɭɯɨɜɤɚ ɜɵɤɥɸɱɟɧɚ ɢɡɞɚɟɬ ɡɜɭɤɨɜɵɟ ɫɢɝɧɚɥɵ ɩɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ ɠɟɥɚɟɦɨɝɨ ɩɪɨɦɟɠɭɬɤɚ ɜɪɟɦɟɧɢ ɑɬɨɛɵ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɦɢɧɭɬɧɢɤ x ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ 1 ɬɪɢ ɪɚɡɚ ɱɬɨɛɵ ɫɢɦɜɨɥ 2 ɩɨɞɫɜɟɱɢɜɚɥɫɹ Ⱦɢɫɩɥɟɣ 3 ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɭɥɢ x Ʉɧɨɩɤɚɦɢ ɜɵɛɨɪɚ 4 ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɜɪɟɦɹ 5 ɜ ɧɚɲɟɦ ɩɪɢɦɟɪɟ ɩɨɥɬɨɪɚ ɱ...

Page 110: ...ubject to this risk To avoid multiplication of bacteria you should pay attention to the following x Don t thaw food with indoor temperature but in refrigerator or in oven with the suitable function In this case you should cook the thawed food afterwards immediately x Stuff poultry only shortly before the consumption Buy no already stuffed fowl and buy already cooked fowl only if you consume this w...

Page 111: ... kochen Sie nicht teilweise um dann das Gericht aufzubewahren und später zu Ende zu kochen Auf diese Weise kommt es zu lauwarmen Temperaturen in den Lebensmitteln die ein Bakterienwachstum fördern x Braten Sie Fleisch und Geflügel im Backofen bei Temperaturen von mindestens 165 C Ɍɟɪɦɨɡɨɧɞ Ɍɟɪɦɨɡɨɧɞ ɷɬɨ ɬɟɪɦɨɦɟɬɪ ɤɨɬɨɪɵɣ ɩɨɦɟɳɚɟɬɫɹ ɜ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɹɟɦɨɟ ɛɥɸɞɨ ɢ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɤɨɧɬɪɨɥɢɪɨɜɚ...

Page 112: ...nately a symbol of meat thermometer activity 7 Prob and a symbol 8 66º factory temperature preset Now you can set desired temperature inside a cooked meal x With the keys 6 choose a desired temperature up 30º to99 ºC x To change the oven temperature touch an active function key 5 and with the keys 6 increase or decrease it Note If the jackplug of the food probe will pull out already during cooking...

Page 113: ...en werden unterbrechen mit Ausnahme des Hinweissignals Minutenzähler ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɬɟɪɦɨɡɨɧɞɚ Ƚɧɟɡɞɨ 1 ɞɥɹ ɬɟɪɦɨɡɨɧɞɚ 2 ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɟɦ ɭɝɥɭ ɫɥɟɜɚ ɜ ɧɢɲɟ ɩɟɱɢ ɢ ɡɚɳɢɳɟɧɨ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɨɣ ɤɪɵɲɤɨɣ x ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɲɬɟɤɟɪ ɬɟɪɦɨɡɨɧɞɚ 2 ɞɨ ɭɩɨɪɚ Ⱦɜɨɣɧɨɣ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɢɡɜɟɳɚɟɬ ɨɛ ɚɤɬɢɜɢɡɚɰɢɢ ɬɟɪɦɨɡɨɧɞɚ x ȼɜɟɞɢɬɟ ɢɝɥɭ ɬɟɪɦɨɡɨɧɞɚ 3 ɜ ɫɟɪɟɞɢɧɭ ɩɪɢɝɨɬɚɜɥɢɜɚɟɦɨɝɨ ɛɥɸɞɚ ɢɡɛɟɝɚɹ ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɤɨɫɬɟɣ ɢɥɢ ɭɱɚɫɬɤɨɜ ɫ ɠ...

Page 114: ... THE NATIONAL FOOD SAFETY DATABASE USA Food Intern t ºC minimum Mincemeat Hamburger 71 C Beaf veal lamb pork 74 C Chicken turkey 74 C Beef veal lamb Roast and Steaks rare In the NFSD there is no temperature for rare meals healthwise it s not sure medium rare 63 C medium 71 C well done 77 C Pork Ribs roast meat cutlets medium 71 C well done 77 C Ham fresh 71 C Bratwurst fresh 71 C Poultry Whole chi...

Page 115: ...ch 71 C Geflügel Huhn ganz oder in Stücken 82 C Ente 82 C Ganzer Truthahn nicht gefüllt 82 C Putenbrust 77 C Ʉɨɝɞɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɬɟɪɦɨɡɨɧɞɚ ɞɨɫɬɢɝɧɟɬ ɡɚɞɚɧɧɨɣ ɞɭɯɨɜɤɚ ɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹ Ɋɚɡɞɚɟɬɫɹ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɜɚɪɶɢɪɨɜɚɬɶ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɭɸ ɜɧɭɬɪɟɧɧɸɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɜ ɨɛɥɚɫɬɢ 30 C ɞɨ 99 C Ɇɵ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ȼɚɦ ɱɬɨɛɵ ɜɵ ɩɪɢɞɟɪɠɢɜɚɥɢɫɶ ɧɢɠɟɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɬɚɛɥɢɰɵ ɤɨɬɨɪɚɹ ɜɡɹɬɚ ɜ THE NATIONAL FOOD SAFETY DATABASE US...

Page 116: ...en is to be pre heated carefully only for heavy pastry which have a big mass and rise weakly Pastry that rises quickly can be placed into a weaky pre heated oven x After turning off the oven you can check the pastry quality with a wooden rod If the pastry is baked well the rod will be dry and clean after sticking it in and pulling it out x After turning off the oven youshoul let the pastry in it f...

Page 117: ...fbacken von Teig in der Höhe 3 von unten empfohlen und beim Backen in zwei Höhen gleichzeitig in der Höhe 1 und 3 ɉɊȺɄɌɂɑȿɋɄɂȿ ɋɈȼȿɌɕ ȼɵɩɟɱɤɚ ɤɨɧɞɢɬɟɪɫɤɢɯ ɢɡɞɟɥɢɣ x Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɜɵɩɟɱɤɚ ɬɟɫɬɚ ɧɚ ɩɪɨɬɢɜɧɹɯ ɫɨɫɬɚɜɥɹɸɳɢɯ ɡɚɜɨɞɫɤɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɞɭɯɨɜɤɢ ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɩɪɨɬɢɜɧɹ ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɦɨɞɟɥɢ ɞɭɯɨɜɤɢ ɢɦɟɸɬ 4 ɢɥɢ 5 ɭɪɨɜɧɟɣ x ȼɵɩɟɱɤɚ ɜɨɡɦɨɠɧɚ ɬɚɤɠɟ ɜ ɮɨɪɦɚɯ ɢ ɧɚ ɩɪɨɬɢɜ...

Page 118: ...rteig für Obsttorte ɩɟɫɨɱɧɨɟ ɬɟɫɬɨ ɞɥɹ ɮɪɭɤɬɨɜɨɝɨ ɬɨɪɬɚ 2 3 Heat Erhitzter ɪɚɡɨɝɪ 200 220 Pastry on griddle Gebäck auf dem Blech ȼɵɩɟɱɤɚ ɧɚ ɩɪɨɬɢɜɧɹɯ Barm streusel cake Hefestreusel Ⱦɪɨɠɠɟɜɚɹ ɯɚɥɚ 2 3 170 190 30 40 Éclairs Eclairs ɗɤɥɟɪɵ 2 3 200 225 30 40 Fruit cake Obstkuchen ɋɥɚɞɤɢɣ ɩɢɪɨɝ ɫ ɮɪɭɤɬ 2 3 170 190 30 50 Streuselkuchen ɋɥɚɞɤɢɣ ɩɢɪɨɝ ɫ ɤɪɨɲɤɨɣ 2 3 170 190 20 35 Roasting and Stewing of m...

Page 119: ...schstücke sind auf Kochzonen vorzubereiten x beim Braten von Fleisch auf dem Rost wird empfohlen auf der niedrigsten Ebene unter dem Rost mit Gericht ein Blech mit etwas Wasser zu stellen während der Zubereitung wird Wasser nachgefühlt x zum Braten sollten Gefäße mit temperaturbeständigen Griffen benutzt werden Zubereitungsparameter für Braten und Schmoren von Speisen bei Nutzung konventioneller B...

Page 120: ...ɚ 3 4 225 250 5 6 Juicy roastbeef Roastbeef saftig Ɋɨɫɬɛɢɮ ɫɨɱɧɵɣ heated oven erhitzter Backofen ɪɚɡɨɝɪɟɬɚɹ ɞɭɯɨɜɤɚ 3 4 225 250 6 8 Sautéed Roastbeef Roastbeef angebraten Ɋɨɫɬɛɢɮ ɩɨɞɪɭɦɹɧɟɧɵɣ heated oven erhitzter Backofen ɪɚɡɨɝɪɟɬɚɹ ɞɭɯɨɜɤɚ 3 4 225 250 10 11 Pork Schweinefleisch ɋɜɢɧɢɧɚ 2 3 150 170 30 120 Veal Kalbfleisch Ɍɟɥɹɬɢɧɚ 2 3 150 170 45 120 Lamb Lammfleisch Ȼɚɪɚɧɢɧɚ 2 3 150 170 90 120 Ga...

Page 121: ...ng ȼɢɞ ɦɹɫɚ Height Höhe Ɋɚɛ ɭɪɨɜɟɧɶ Grill time min Grillzeit min ȼɪɟɦɹ ɦɢɧ 1 side 1 Seite 1 ɫɬɨɪɨɧɚ 2 side 2 Seite 2 ɫɬɨɪɨɧɚ Pork chop Schweinskotelett ɋɜɢɧɚɹ ɤɨɬɥɟɬɚ 4 5 8 10 6 8 Pork cutlet Schweinschnitzel ɋɜɢɧɨɣ ɲɧɢɰɟɥɶ 3 4 8 10 6 8 Cooked beef Gekochtes Rindfleisch Ɉɬɜɚɪɧɨɟ ɝɨɜɹɠɶɟ ɦɹɫɨ 3 4 10 12 6 8 Sausages Würstchen Ʉɨɥɛɚɫɤɢ 4 5 8 10 6 8 Shashlik Schaschlik ɒɚɲɥɵɤɢ 4 5 7 8 5 6 Beef steak R...

Page 122: ...t should be reversed It is more advantageousto roast bigger meat shares Baste the meat with gravy while roasting It is adviced to place a plate with water on the lowest level under the the grid with the dish and refill water while preparing Don t sparkle the meat Parameters shown in this chapter concerning baking and roasting are to be corrected corresponding to own experiences ...

Page 123: ...em Kapitel dargestellten Parameter betreffs des Gebäcks und des Bratens sind aufgrund eigener Erfahrungen zu korrigieren ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ ɉɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɤɚɫɚɸɬɫɹ ɠɚɪɟɧɢɹ ɧɚ ɪɟɲɟɬɤɟ ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɡɚɤɪɵɬɵɯ ɟɦɤɨɫɬɟɣ ɤɚɫɬɪɸɥɶ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɧɚ ɭɪɨɜɧɟ 200 ɋ ɉɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ ɩɨɥɨɜɢɧɵ ɜɪɟɦɟɧɢ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɨɝɨ ɞɥɹ ɡɚɠɚɪɢɜɚɧɢɹ ɦɹɫɨ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɟɪɟɜɨɪɚɱɢɜɚɬɶ ɧɚ ɞɪɭɝɨɣ ɛɨɤ Ȼɨɥɟɟ ɜɵɝɨɞɧɵɦ ɹɜɥɹ...

Page 124: ...s cover and remove the tea cloth x Connect the appliance to the main electricity supply Replacement of a halogen bulb x Take out of the oven the backing trays the tracks and a catalytic panel from the necessary wall x Extract the the protecting glass 2 using a flat tool or screwdriver and holding it remove to the outside x Replace the bulb 3 230 V 40 W using a piece of cloth or paper for that purp...

Page 125: ...as Stromnetz anschließen ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ ɂ ɍɏɈȾ ȼȺɀɇɈ ȼ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɦɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɟɪɟɞ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦ ɢ ɭɯɨɞɨɦ ɡɚ ɞɭɯɨɜɤɨɣ ɨɬɤɥɸɱɚɬɶ ɟɟ ɨɬ ɫɟɬɢ Ɂɚɦɟɧɚ ɥɚɦɩɵ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɞɭɯɨɜɤɢ Ɉɫɜɟɳɟɧɢɟ ɞɭɯɨɜɤɢ 1 ɞɨɥɠɧɨ ɢɦɟɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ a Ɍɟɪɦɨɫɬɨɣɤɨɫɬɶ ɞɨ 300 ɋ b ɗɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ȼ Ƚɰ ɭɤɚɡɚɧɵ ɜ ɡɚɜɨɞɫɤɨɣ ɬɚɛɥɢɱɤɟ c ɉɨɬɪɟɛɥɹɟɦɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ 25 ȼɬ d ɐɨɤɨɥɶ E 14 x ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩ...

Page 126: ...e oven is to be dryed with a dry rag or to be dryed with an open door Do not use acid or alkaline substances to clean the oven lemon juice vinegar salt tomatoes etc Do not use chlorine based products acids or abrasive products to clean the painted surfaces of the oven Self cleaning catalytic panels Our smooth walled ovens can be fitted with self cleaning panels 1 to cover the inside walls These sp...

Page 127: ...atur eingeschaltet Die selbstreinigenden Platten dürfen weder gewaschen noch mit scheuernden oder säurehaltigen bzw alkalischen Produkten gereinigt werden Ⱦɭɯɨɜɨɣ ɲɤɚɮ ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɟ ɫɬɟɧɤɢ ɞɭɯɨɜɤɢ ɩɨɤɪɵɬɵ ɜɵɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɨɣ ɥɟɝɤɨɨɱɢɳɚɸɳɟɣɫɹ ɷɦɚɥɶɸ Ɉɱɟɧɶ ɝɥɚɞɤɚɹ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɩɪɨɬɢɜɨɞɟɣɫɬɜɭɟɬ ɩɨɹɜɥɟɧɢɸ ɧɚ ɫɬɟɧɤɚɯ ɞɭɯɨɜɤɢ ɨɫɬɚɬɨɱɧɵɯ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣ ɢ ɨɱɟɧɶ ɛɵɫɬɪɨ ɢ ɩɪɨɫɬɨ ɨɱɢɳɚɟɬɫɹ Ⱥɧɬɢɤɢɫɥɨɬɧɨɟ ɫɜɨɣɫɬɜɨ ɷɬɨ...

Page 128: ...ks of every griddle resist a loading up to 15 kg in the completely pulled out state The track system is easily to be removem to clean the oven The construction is made of stainless steel which excludes the possibility of corrosion formation Removing the oven door To get a better access to the oven room and for the cleaning the oven door can be reoved easily To do so proceed as follows x Open the d...

Page 129: ...benen Hebeln bestimmten Einrastung schließen x die Tür nach oben und nach außen anheben und herausnehmen 3 Um die Tür wieder einzubauen x die Scharniere wieder einsetzen und dann die zwei Hebel in Schließstellung bringen Ɍɟɥɟɫɤɨɩ ɟɫɥɢ ɢɦɟɟɬɫɹ ɋɢɫɬɟɦɚ 1 ɨɞɢɧ ɞɜɚ ɢɥɢ ɬɪɢ ɭɪɨɜɧɹ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ȼɚɲɟɣ ɦɨɞɟɥɢ ɤɨɬɨɪɵɦ ɨɫɧɚɳɟɧɚ ȼɚɲɚ ɞɭɯɨɜɤɚ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ȼɚɦ ɜɵɞɜɢɝɚɬɶ ɜɫɟ ɩɪɨɬɢɜɧɢ ɤɚɤ ɫɨɜɦɟɫɬɧɨ ɬɚɤ ɢ ɩɨ ɨɬɞ...

Page 130: ...caps 3 from the opposite side and unscrew the locking pin 4 x Turn the door 180 Secure the door in its new position using the 4 screws 2 removed previously x Make sure that the oven door is perfectly parallel with the front panel If it is not adjust it by means of the screws 2 x Fix the oven in the oven recess using the 4 screws and the plastic spacers 5 provided x Screw in the door closing pin 4 ...

Page 131: ... der Bolzen zylindrisch ist x Danach die 4 Kunststoffstöpsel 3 wieder aufsetzen Der Türanschlagwechsel ist abgeschlossen ɉɟɪɟɜɟɲɢɜɚɧɢɟ ɞɜɟɪɰɵ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ Ⱦɥɹ ɞɭɯɨɜɵɯ ɲɤɚɮɨɜ ɫ ɛɨɤɨɜɵɦ ɨɬɤɪɵɜɚɧɢɟɦ ɞɜɟɪɰɵ ɇɚɲɢ ɞɭɯɨɜɵɟ ɲɤɚɮɵ ɜ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɦ ɢɫɩɨɥɧɟɧɢɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɹɬɫɹ ɫ ɞɜɟɪɰɚɦɢ ɨɬɤɪɵɜɚɸɳɢɦɢɫɹ ɜɩɪɚɜɨ Ⱦɥɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ ɦɨɠɧɨ ɩɟɪɟɜɟɫɢɬɶ ɞɜɟɪɰɭ ɫ ɬɟɦ ɱɬɨɛɵ ɨɧɚ ɨɬɤɪɵɜɚɥɚɫɶ ɜɥɟɜɨ ɇɢ...

Page 132: ...ecause of an operating mistake the visit is liable to pay costs in the warranty too Damages which are caused through not following this instruction are not approved What to do if Every damage x Switch off all oven operating functions x disconnect the oven from the power supply x acquaint the exigence of a reparation Service Center or another organisation which has the corresponding rights A few si...

Page 133: ...chstehenden Tabelle angeführt sind Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden sind folgende Punkte der Tabelle nacheinander zu überprüfen ɉɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢɣ ɨɫɦɨɬɪ Ʉɪɨɦɟ ɨɩɟɪɚɰɢɣ ɫɜɹɡɚɧɧɵɯ ɫ ɬɟɤɭɳɢɦ ɭɯɨɞɨɦ ɡɚ ɩɥɢɬɨɣ ɫɥɟɞɭɟɬ x ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢɟ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɨɪɝɚɧɨɜ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢ ɪɚɛɨɱɢɯ ɭɡɥɨɜ ɩɥɢɬɵ x ɩɨɫɥɟ ɢɫɬɟɱɟɧɢɹ ɫɪɨɤɚ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɩɨ ɤɪɚɣɧɟɣ ɦɟɪɟ ɨɞɢɧ ɪɚɡ ɜ ɞɜɚ ɝɨɞɚ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɨɪɭɱɢɬɶ ɫɟɪɜɢɫ...

Page 134: ...terruption of the stream supply Set the current time on the display again The oven light doesn t work Disturbance in power supply Defect of the lamp Check the protection device of your home conduction If defective replace Ckeck if the lamp of the oven light is faultless If not replace The controlling lights don t glow Disturbance in power supply Defect of the lamp Check the protection device of yo...

Page 135: ...lerhaft ersetzen An den Kundendienst wenden Die Uhr geht vor oder nach Zu niedrige Spannung im Netz des Hauses Die Spannung im Netz prüfen Falls notwendig die Spannung stabilisieren ɉɪɨɛɥɟɦɵ ȼɨɡɦɨɠɧɵɟ ɩɪɢɱɢɧɵ Ɋɟɲɟɧɢɹ ȼȺɀɇɈ ȿɫɥɢ ɧɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɪɨɛɥɟɦɭ ɧɟ ɭɞɚɥɨɫɶ ɭɫɬɪɚɧɢɬɶ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɜ ɋɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɥɭɠɛɭ Ⱦɭɯɨɜɤɚ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɇɚɪɭɲɟɧɢɟ ɷɥɟɤɬɪɨɫɧɚɛɠɟɧɢɹ ɉɟɪɟɪɵɜ ɜ ɩɨɞɚɱɟ ɬɨɤɚ ɉɪɨɜɟɪɢɬɶ ɩɪɟɞɨɯɪɚ...

Page 136: ... friendly way Recycling in this way saves on resources and cuts down on waste Disposing of old appliances The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will...

Page 137: ...uhr oder dem Geschäft in demɶ Sie das Produkt gekauft haben ɈɏɊȺɇȺ ɈɄɊɍɀȺɘɓȿɃ ɋɊȿȾɕ ȼ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɜɤɥɚɞɚ ɜ ɨɯɪɚɧɭ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ ɜɫɹ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹ ɤ ɷɬɨɦɭ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭ ɛɵɥɚ ɧɚɩɟɱɚɬɚɧɚ ɧɚ ɨɬɛɟɥɟɧɧɨɣ ɧɟ ɫɨɞɟɪɠɚɳɟɣ ɯɥɨɪɚ ɢɥɢ ɧɚ ɩɪɢɝɨɞɧɨɣ ɤɨ ɜɬɨɪɢɱɧɨɣ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɟ ɛɭɦɚɝɟ ɂ ɩɪɢ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɢ ɭɩɚɤɨɜɤɢ ɛɵɥ ɫɞɟɥɚɧ ɚɤɰɟɧɬ ɧɚ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɧɨɪɦ ɩɨ ɨɯɪɚɧɟ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ Ɉɧɚ ɬɚɤɠɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɜɬɨɪɢɱɧɨ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɚɧɚ ɩɨ...

Page 138: ...ɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɧɟɛɪɟɠɧɵɦ ɨɛɪɚɳɟɧɢɟɦ ɢɥɢ ɩɥɨɯɢɦ ɭɯɨɞɨɦ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɤ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦɭ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɸ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɧɟɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɯ ɱɢɫɬɹɳɢɯ ɢ ɦɨɸɳɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜ ɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɦ ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɨɣ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢɥɢ ɟɫɥɢ ɢɡɞɟɥɢɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɥɨɫɶ ɪɟɦɨɧɬɭ ɢɥɢ ɤɨɧɫɬɪɭɤɬɢɜɧɵɦ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹɦ ɧɟɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɦɢ ɥɢɰɚɦɢ ɢɥɢ ɟɫɥɢ ɭɞɚɥɟɧ ɧɟ ɪɚɡɛɨɪɱɢɜ ɢɥɢ ɢɡɦɟɧɟɧ ɫɟɪɢɣɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɢɡɞɟɥɢɹ 2 ɇɚ ɢɡɞɟɥɢɹ ɷɤɫɩɥ...

Page 139: ...ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɫɟɪɜɢɫɧɵɟ ɰɟɧɬɪɵ ɉɨɞɪɨɛɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɛ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɯ ɧɚ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɢ ɪɟɦɨɧɬ ɫɟɪɜɢɫɧɵɯ ɰɟɧɬɪɚɯ ɩɪɢɥɚɝɚɟɬɫɹ ɨɬɞɟɥɶɧɵɦ ɫɩɢɫɤɨɦ Ɇɵ ɫɨɯɪɚɧɹɟɦ ɡɚ ɫɨɛɨɣ ɩɪɚɜɨ ɜɧɨɫɢɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɜ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɢɥɢ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɸ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ Ɍɚɤɨɜɵɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɧɟ ɜɥɟɤɭɬ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜ ɩɨ ɢɡɦɟɧɟɧɢɸ ɢɥɢ ɭɥɭɱɲɟɧɢɸ ɪɚɧɟɟ ɜɵɩɭɳɟɧɧɵɯ ɢɡɞɟɥɢɣ ɈɌɆȿɌɄȺ Ɉ ɉɊɈȾȺɀȿ Ƒ ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɩɥɢɬɚ Ƒ ɏɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ...

Page 140: ...ɡ ɋɐ Ʌɸɤɫ ɬɟɥ 8672 57 44 44 57 43 47 ɭɥ Ⱥɫɬɚɧɚ Ʉɟɫɚɟɜɚ ɞ 12 17 ȼɥɚɞɢɦɢɪ Ɋɨɫɬ ɫɟɪɜɢɫ ɬɟɥ 4922 30 50 55 ɭɥ ɘɛɢɥɟɣɧɚɹ ɞ 60 ɈɈɈ Ⱦɨɦɨɜɨɣ ɫɟɪɜɢɫ ɬɟɥ 4922 44 72 80 44 72 81 ɭɥ Ȼɚɬɭɪɢɧɚ 39 ɈɈɈ Ɇɚɫɬɟɪ ɋɟɪɜɢɫ ɬɟɥ 4922 33 10 79 33 31 52 ɭɥ ɋɬɪɟɥɟɰɤɢɣ ɦɵɫ ɞ 3 18 ȼɨɥɝɨɝɪɚɞ ɈɈɈ ɆɌ ɋɟɪɜɢɫ ɬɟɥ 8442 23 56 48 ɩɪɨɫɩɟɤɬ Ʌɟɧɢɧɚ ɞ 58ɚ ɈɈɈ Ʉɥɚɫɫɢɤɚ ɋɟɪɜɢɫ ɬɟɥ 8442 97 50 10 ɭɥ ȿɥɟɰɤɚɹ ɞ 173 19 ȼɨɥɝɨɞɨɧɫɤ ɂɉ Ɋɹɝɭɡɨɜ ɬɟɥ 6...

Page 141: ...8 ɉȻɈɘɅ ȼɚɫɢɥɶɟɜ ɋ ɇ ɬɟɥ 8412 69 72 09 ɭɥ Ⱥɧɬɨɧɨɜɚ ɞ 11 ɤɜ 117 63 ɉɟɪɦɶ ɈɈɈ Ɇɚɪɢɹ Ɇ ɬɟɥ 3422 630 222 631 116 ɭɥ Ɍɭɪɝɟɧɟɜɚ ɞ 21 ɨɮ 440 64 ɉɟɬɪɨɡɚɜɨɞɫɤ ɑɉ ɏɨɪɲɭɧɨɜ ɬɟɥ 8142 70 23 42 ɭɥ Ɇɭɪɦɚɧɫɤɚɹ ɞ 25Ȼ 65 ɉɫɤɨɜ ɈɈɈ ɆɢɧɢɆɚɤɫ ɬɟɥ 8112 72 13 90 Ɋɢɠɫɤɢɣ ɩɪ ɞ 49 66 ɉɹɬɢɝɨɪɫɤ ɋɐ Ⱦɨɤɬɨɪ Ɍɟɯɧɨ ɬɟɥ 87933 33 97 97 ɩɪ ɬ Ʉɚɥɢɧɢɧɚ 19 67 ɉɹɬɢɝɨɪɫɤ ɂɉ ɑɟɪɧɹɜɫɤɢɣ ɬɟɥ 8793 33 17 29 39 48 40 68 Ɋɨɫɬɨɜ ɧɚ Ⱦɨɧɭ ɈɈɈ Ⱥɛɪ...

Page 142: ...ce kaiser com ua Ⱥɞɪɟɫɚ ɢ ɬɟɥɟɮɨɧɵ ɚɜɬɨɪɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɫɟɪɜɢɫɧɵɯ ɰɟɧɬɪɨɜ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɳɢɯ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɟ ɢ ɩɨɫɥɟɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɜɫɬɪɚɢɜɚɢɜɚɟɦɨɣ ɬɟɯɧɢɤɢ Kaiser ɜ ɍɤɪɚɢɧɟ 1 Ⱥɥɱɟɜɫɤ Ȼɭɥɚɬ ɋɟɪɜɢɫ ɬɟɥ 06442 2 58 09 4 84 01 ɭɥ Ȼɟɥɢɧɫɤɨɝɨ 11 2 Ȼɟɥɚɹ ɐɟɪɤɨɜɶ ɑɉ Ʉɉɉ ɋɟɪɜɢɫ ɦɚɫɬɟɪ ɬɟɥ 04463 329 44 ɭɥ Ɉɮɢɰɟɪɫɤɚɹ 1 3 ȼɢɧɧɢɰɚ Ʉɉ Ƚɚɪɚɧɬ ɫɟɪɜɢɫ ɬɟɥ 0432 46 64 18 46 50 01 ɭɥ ɉɪɨɫɩɟɤɬ Ʉɨɫɦɨɧɚɜɬɨɜ 42 ɋɐ ɋɤɨɪɦɚɝ ɋɟ...

Page 143: ... ɉɪɨɦɵɲɥɟɧɧɚɹ 9 37 ɋɟɜɟɪɨɞɨɧɟɰɤ ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɵɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ɬɟɥ 0645 29 73 97 29 75 00 ɭɥ Ɏɟɞɨɪɟɧɤɨ 10 38 ɋɢɦɮɟɪɨɩɨɥɶ Ɋɋɐ Ɏɨɤɫɬɪɨɬ ɬɟɥ 0652 248 858 ɭɥ Ȼɚɥɚɤɥɚɜɫɤɚɹ 68 Ⱥɥɛɢ ɬɟɥ 0652 24 81 37 ɭɥ Ʉɟɱɤɟɦɟɬɫɤɚɹ 198 ɇɄ ɐɟɧɬɪ ɬɟɥ 0652 54 47 71 ɭɥ ɇɟɤɪɚɫɨɜɚ 17 1 39 ɋɭɦɵ ɋɐ ɋɢɝɦɚ ɋɟɪɜɢɫ ɬɟɥ 0542 36 50 58 ɭɥ ɉɪɨɤɨɮɶɟɜɚ 19 40 ɋɬɚɯɚɧɨɜ Ⱥɋɐ Ⱥɥɶɛɢɬ ɬɟɥ 06444 4 02 89 ɭɥ Ʉɢɪɨɜɚ 15 41 ɍɠɝɨɪɨɞ ɌɡɈȼ Ɇɢɥɥɟɧɢɭɦ ɬɟɥ 031 266 12...

Page 144: ...OLAN Haushaltsgeräte Berlin Germany www kaiser olan de COD 2 0 3 00 96 ...

Search results

Summary of Contents for EH Series

Reviews:

Related manuals for EH Series

Brands by name

Popular brands

Kaiser EH Series, User Manual

Search results

Summary of Contents for EH Series

Reviews:

Related manuals for EH Series

Brands by name

Popular brands