Kaiser+Kraft QUIPO QUICK-LIFT ESGH 1000 I Operating Manual Download Page 46

Page: 46 / 182

Transpaleta de pantógrafo (eléctrica)

Sujeto a modificaciones sin previo aviso

página 9 de 8

Simon, Evers & Co. GmbH

EST

HAMBURG

EÜ vastavusavaldus

EÜ masinate direktiivi 2006/42/EC EN 1757-4, EN 1175-1

Käesolevaga deklareerime, et järgnevas nimetatud masin vastab oma kontseptsiooni,
konstruktsiooni ja ehitusviisi poolest meie poolt välja lastud teostuses EÜ asjakohaste
direktiivide põhilistele turva- ja tervisekaitsenõuetele.

Toote juures ilma meiega kooskõlastamata tehtud muudatuse puhul kaotab käesolev
vastavusavaldus oma kehtivuse.

Masina nimetus:

Masina tüübid:

Rakendatud EÜ direktiivid:

Tarnija nimi:

Aadress:

Kuupäev:

Tarnija allkiri:

Käärkahveltõstuk

ESGH 1000 I (K 968 750 – G 246 628)

masinate direktiiv
2006/42/EC EN 1757-4, EN 1175-1

Simon, Evers & Co. GmbH

Admiralitätstraße 59
20459 Hamburg

14.06.2013

Simon, Evers & Co. GmbH

ppa. Münchow

Summary of Contents for QUIPO QUICK-LIFT ESGH 1000 I

Page 1: ...sation 7 GB Operating manual 8 H Vill stargonca kezel si tmutat ja 9 I Istruzioni per l uso 10 N Bruksanvisning 11 NL Handleiding 12 P Manual de instru es 13 PL Instrukcja obs ugi 14 RO Instruc iuni d...

Page 2: ...sicheren Bedienung F r eine sichere Bedienung bitten wir alle Warnzeichen und Hinweise in dieser Beschreibung und auf dem Ger t vor Inbetriebnahme zu beachten 1 ANDERE PERSONEN ALS DER BEDIENER M SSE...

Page 3: ...N STAND AB Mit dem Scherengabel Hubwagen lassen sich Paletten manuell und elektrisch heben Das Herablassen erfolgt manuell II Ger tegriff einstellen Der Steuergriff 49 besitzt 3 Positionsstellungen mi...

Page 4: ...port von Standard und Gitterpaletten sowie andere Palettenladungen bestimmt Zus tzlich l sst sich der Hubwagen station r als Arbeitsb hne verwenden Nach Erreichen einer Hubh he von 400 mm werden autom...

Page 5: ...oder die gr ne Diode erloschen ist Der Ladeprozess startet automatisch und die rote Diode leuchtet Der Ladevorgang ist abgeschlossen wenn 8 bis 10 Dioden einschlie lich rote Diode der Entladeanzeige...

Page 6: ...lempfehlungen Hydraulik l ISO VG 46 Schmiermittel Mehrzweckfett z B ARAL Aralub 2 BP Mehrzweckfett L2 Energrease LS 2 ESSO Beacon 2 In Abst nden von 6 Monaten soll der lstand berpr ft werden Der Tempe...

Page 7: ...chlissen Dichtungen austauschen Angehobene Last senkt sich zu langsam Zu niedrige Temperatur das l in der Hydraulikanlage ist zu dickfl ssig Ggf d nnfl ssigeres l einf llen Ventil nicht vollst ndig of...

Page 8: ...erengabel Hubwagen elektrisch XII Hydraulik Schaltkreisdiagramm DIAGRAM HYDRAULIC SYSTEM M voltmeer LOWERING LIFTING NEUTRAL POWER DIAGRAM M 228 214 Ah 12V 217 234 240 206 207 239 236 238 230V 115V 21...

Page 9: ...75 mm Steuerrad Durchmesser 180 mm Kapazit t 1000 kg Gewicht 158 kg Anmerkung Alle hier genannten Informationen basieren auf den zum Zeitpunkt der Drucklegung verf gbaren Daten Der Hersteller beh lt s...

Page 10: ...einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheits anforderungen der EG Richtlinie entsprechen Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Maschine verliert die Erkl rung ihre G ltigkeit Bez...

Page 11: ...bali v ech varovn ch znamen a pokyn v tomto popisu a na p stroji je t p ed uveden m p stroje do provozu 1 B HEM POU V N MUS JIN OSOBY NE OBSLUHA DODR OVAT OD P STROJE ODSTUP 2 OBSLUHOVAT P STROJ BY M...

Page 12: ...manu l II Nastaven rukojeti f zen Rukoje r zen 49 lze nastavit do tr poloh Ka d poloze je pfifazena ureit funkce Poloha I ke zdvih n vidlic Poloha II Neutral Poloha III k poklesu vidlic Vyzkou ejte si...

Page 13: ...na kr tk vzd lenosti zejm na pak k pfeprave standardn ch a mf ov ch palet a bfemen ulo en ch na palet ch Paletov voz k v ak lze pou t i stacion rne jako pracovn plo inu Po dosa en zdvihov v ky 400 mm...

Page 14: ...trolka zhasne Akumul tor se automaticky za ne nab jet a rozsv t se erven dioda Akumul tor je nabit sv t li 8 a 10 diod v etn erven indik toru nab jen Po nabit se rozsv t zelen kontrolka Paletov voz k...

Page 15: ...leje Teplota Olej 5 C a 45 C L HL 68 Hydraulic oil ekvivalentn k ISO VG68 15 C a 5 C L HL 46 Hydraulic oil ekvivalentn k ISO VG46 P i likvidaci pou it ho oleje bezpodm ne n dbejte na dodr ov n p slu n...

Page 16: ...v hydraulice je p li hust Doplnit p padn olej s ni viskozitou Ventil nen pln otev en Se dit ventil Vidlici nelze zdvihnout do horn polohy p li m lo oleje v n dr i doplnit olej Vybit akumul tor Nab t a...

Page 17: ...oz k Zm ny bez piedchoz ho ozn men vyhrazeny Strana 7 z 8 XII Blokov sch ma hydrauliky DIAGRAM HYDRAULIC SYSTEM M voltmeer LOWERING LIFTING NEUTRAL POWER DIAGRAM M 228 214 Ah 12V 217 234 240 206 207 2...

Page 18: ...ka vidlic 1 190 mm celkov ka vidlic 560 mm pr m r nosn ch kol 75mm pr m r d c ho kola 180 mm Pozn mka V echny zde uveden informace se vztahuj k dob v tisku dostupn ch daj V robce si vyhrazuje pr vo na...

Page 19: ...i proveden v n m jsme je uvedli do provozu p slu n m z kladn m bezpe nostn m a zdravotn m po adavk m t to sm rnice EU P i zm n stroje kter s n mi nebyla dohodnuta ztr c toto prohl en svou platnost Oz...

Page 20: ...over en passende arbejdsplads og v rkt j I Henvisninger om en sikker betjening For at garantere en sikker betjening beder vi om at der l gges m rke til alle advarselstegn og henvisninger i denne besk...

Page 21: ...S NKES GAFLERNENED P DET LAVESTE NIVEAU Med saksel ftevognen kan paller l ftes manuelt og elektrisk S nkningen udf res manuelt II Indstilling af h ndtaget Styreh ndtaget 49 har 3 positionsstillinger m...

Page 22: ...og gitterpaller og andre pallelies Yderligere kan l ftevognen anvendes stationiert som arbejdsbord N r der er n et op p en l fteh jde p 400 mm sikres l ftevognen automatisk med st tteben Den er ikke...

Page 23: ...til 12 timer I denne periode kan maskinen ikke anvendes Lad aldrig den indbyggede lader v re tilsluttet l ngere end 24 timer Aflad aldrig batteriet fuldst ndig maksimal afladning 80 Batteriet kan bliv...

Page 24: ...belastningsventil er udl st Reduc r lasten S nkeventilen lukker ikke mere eller ventils dets flade t tner ikke p grund af tilsmudsning Reng r eller udskift ventilen Str mkreds afbrudt Kontroll r kabel...

Page 25: ...ke positioneret Indstil igen endestopkontakten Batteriets effekt for lav Ikke tilstr kkelig opladet Oplad det Batteriet er defekt eller slidt Udskift batteriet Batteriet kan ikke oplades Sikringen er...

Page 26: ...Med forbehold af ndringer uden forudg ende meddelelse herom XII Hydraulisk flowdiagram DIAGRAM HYDRAULIC SYSTEM M voltmeer LOWERING LIFTING NEUTRAL POWER DIAGRAM M 228 214 Ah 12V 217 234 240 206 207 2...

Page 27: ...560 mm Diameter p lasthjulene 75 mm Diameter p styrehjulet 180 mm Anm rkning Alle her n vnte informationer baserer p de data der stod til r dighed p tidspunktet for trykningen Fabrikanten forbeholder...

Page 28: ...gende krav til sikkerhed og sundhed i h t p g ldende EF direktiv ndring af maskinen som foretages uden vort samtykke medf rer at n rv rende erkl ring mister sin gyldighed Maskinernes ben vnelse pallet...

Page 29: ...dicaciones para un servicio seguro Para lograr un servicio seguro rogamos que antes de la puesta en marcha se tengan en cuenta todas las se ales de peligro e indicaciones contenidas en este apartado y...

Page 30: ...a de pant grafo pueden elevarse manual o el ctricamente los palets El descenso se hace de forma manual II Ajuste del tim n del aparato El tim n de mando 49 posee 3 ajustes de posici n con diversas fun...

Page 31: ...orte y para el transporte de corta distancia de palets est ndares o palets de jaula as como de otras cargas en palet La transpaleta puede usarse adem s de modo estacionario como plataforma de trabajo...

Page 32: ...y o se apague el diodo verde El proceso de carga se inicia autom ticamente y se ilumina el diodo rojo La carga concluye cuando se iluminan entre 8 y 10 diodos incluido el diodo rojo del indicador de...

Page 33: ...L2 ESSO Beacon 2 El nivel del aceite debe revisarse cada seis meses Deben utilizarse los siguientes aceites de acuerdo con la temperatura correspondiente Temperatura Aceite 5 C aprox 45 C L HL 68 Hyd...

Page 34: ...emasiado baja el aceite del equipo hidr ulico es demasiado viscoso Recargar si procede con un aceite m s fluido La v lvula no est completamente abierta Ajustar No puede llevarse la horquilla a la posi...

Page 35: ...dificaciones sin previo aviso p gina 7 de 8 XII Diagrama de flujo hidr ulico Diagrama del circuito el ctrico DIAGRAM HYDRAULIC SYSTEM M voltmeer LOWERING LIFTING NEUTRAL POWER DIAGRAM M 228 214 Ah 12V...

Page 36: ...de las horquillas 560 mm Di metroruedasdecarga 75 mm Di metro rueda de direcci n 180 mm Nota Toda la informaci n que aparece en este documento est basada en los datos disponibles en el momento de la i...

Page 37: ...su concepci n construcci n y tipo de construcci n as como en el modelo que ponemos en circulaci n En el caso de que se modifique la m quina sin nuestro conocimiento esta declaraci n pierde su validez...

Page 38: ...agamiseks Ohutu k sitsemise tagamiseks palume k igil j rgida enne seadme kasutuselev ttu k esolevas juhendis ja seadmel ra toodud hoiatusi ja juhiseid 1 K IK ISIKUD PEALE SEADME K SITSEJA PEAVAD SEADM...

Page 39: ...anual II Ajuste del tim n del aparato El tim n de mando 49 posee 3 ajustes de posici n con diversas funciones Posici n 1 kahvli t stmiseks Posici n 2 seadmega s itmiseks Posici n 3 kahvli allalaskmise...

Page 40: ...industriales y agencias de transporte y para el transporte de corta distancia de palets est ndares o palets de jaula as como de otras cargas en palet La transpaleta puede usarse adem s de modo estaci...

Page 41: ...a debe cargarse en cuanto se ralentice la velocidad de carrera y o se apague el diodo verde El proceso de carga se inicia autom ticamente y se ilumina el diodo rojo La carga concluye cuando se ilumin...

Page 42: ...ceite hidr ulico ISO VG 46 Lubricante Grasa multiuso p ej ARAL Aralub 2 Grasa multiuso BP L2 Energrease LS 2 ESSO Beacon 2 Iga 6 kuu j rel tuleb li seisu kontrollida li koguhulk on umbes 0 3 liitrit L...

Page 43: ...s desgastadas Cambiar las juntas La carga levantada desciende muy lentamente Temperatura demasiado baja el aceite del equipo hidr ulico es demasiado viscoso Recargar si procede con un aceite m s fluid...

Page 44: ...rica Sujeto a modificaciones sin previo aviso p gina 7 de 8 XII Diagrama de flujo hidr ulico DIAGRAM HYDRAULIC SYSTEM M voltmeer LOWERING LIFTING NEUTRAL POWER DIAGRAM M 228 214 Ah 12V 217 234 240 206...

Page 45: ...us Kahvli kogulaiaus Koormaratta l bim t Juhtratta l bim t 800 mm 85 mm 1 190 mm 560 mm 75 mm 180 mm M rkus Kogu k esolev informatsioon p hineb tr kkiandmise hetkel olemasolevatel andmetel Tootja j ta...

Page 46: ...st meie poolt v lja lastud teostuses E asjakohaste direktiivide p hilistele turva ja tervisekaitsen uetele Toote juures ilma meiega koosk lastamata tehtud muudatuse puhul kaotab k esolev vastavusavald...

Page 47: ...oste de travail et d outils adapt s I Consignes pour une utilisation en toute s curit Pour une utilisation en toute s curit nous vous prions de respecter tous les avertissements et les consignes figur...

Page 48: ...cente des charges est r alis e manuellement II R glages Ajuster la poign e de l appareil La poign e de commande 120 poss de 3 r glages de positionnement avec des fonctions diff rentes Position 1 levag...

Page 49: ...l entreprise par exemple dans les zones de stockage dans l industrie et les soci t s d exp dition et au transport sur de br ves distances des palettes standard et grillag es ainsi que d autres charge...

Page 50: ...protection de l environnement de votre pays De plus vous devez observer aussi ce sujet les recommandations du fabricant de batteries Chargement de la batterie La batterie doit tre recharg e d s que la...

Page 51: ...Contr ler la mise en place de la soupape d vacuation Contr ler l tanch it de toutes les liaisons viss es et boulonn es Contr ler toutes les pi ces du transpalette quant la pr sence d usure et remplac...

Page 52: ...ctement Proc der un r glage correct Les fourches descendent sans que la vanne de sortie fonctionne Une fuite s est pr sent e dans l installation hydraulique Etancher La soupape d abaissement ne se fer...

Page 53: ...st colmat e Remplacer la batterie La batterie est sulfat e ou une autre erreur s est pr sent e l int rieur de la batterie Remplacer la batterie Un court circuit la masse al atoire s est produit dans l...

Page 54: ...XII Sch ma du circuit hydraulique DIAGRAM HYDRAULIC SYSTEM M voltmeer LOWERING LIFTING NEUTRAL POWER DIAGRAM M 228 214 Ah 12V 217 234 240 206 207 239 236 238 230V 115V 218N...

Page 55: ...es 75 mm Diam tre du volant 180 mm Remarque Toutes les informations fournies ici se fondent sur les donn es disponibles au moment de l impression Le fabricant se r serve le droit de modifier ce produi...

Page 56: ......

Page 57: ...ent aux exigences fondamentales y relatives de s curit et de sant des directives CE La conformit n est plus valide pour une modification de la machine effectu e sans notre accord D signation des machi...

Page 58: ...NTED WITH THE UNIT SHOULD BE ALLOWED TO OPERATE IT 3 DO NOT COMMISSION THE UNIT UNTIL YOU ARE CONVINCED THAT IT IS PERFECT CONDITION PAY SPECIAL ATTENTION TO THE CONDITION OF THE WHEELS THE LEVER DEVI...

Page 59: ...roperly then adjust the Nut 36 Problems Turning direction of Nut 36 Fork not lifted up counter clockwise Fork not lowering down clockwise Slow lifting no function clockwise Quick lifting no function c...

Page 60: ...tc for short range transporting of standard and wire mesh pallets as well as other palletised loads Additionally the high lift pallet truck can be made stationary as a working platform Automatic suppo...

Page 61: ...iode of the discharge indicator is on When loading is done the green pilot lamp is on The electric high lift pallet truck can be taken into operation again The loading time is about 10 to 12 hours whi...

Page 62: ...5 C L HL 68 Hydraulic oil equivalent to ISO VG68 15 C approx 5 C L HL 46 Hydraulic oil equivalent to ISO VG46 Waste oil must be disposed of in accordance with legal provisions IX Malfunctions and thei...

Page 63: ...raulic system oil is too thick Find a warmer location Fork does not raise till upper position Insufficient oil in the tank Refill with oil while the fork is lowered Battery discharged Charge the batte...

Page 64: ...let truck 7 Subject to change without notice XII Hydraulic circuit diagram DIAGRAM HYDRAULIC SYSTEM M voltmeer LOWERING LIFTING NEUTRAL POWER DIAGRAM M 228 214 Ah 12V 217 234 240 206 207 239 236 238 2...

Page 65: ...oad wheels 75 mm Diameter of control wheel 180 mm Capacity 1000 kg Net weight 158 kg Note All the information provided here is based on the data available at the time of going to press The manufacture...

Page 66: ...ve in respect of their design construction and type and in the version brought onto the market by us This declaration will cease to be valid in the event of any modification to the machine not approve...

Page 67: ...el tt gondosan tanulm nyozza a kezel si tmutat valamennyi el r s t s utas t s t valamint a g pen tal lhat utas t sokat 1 A g pkezel n k v l zem k zben a g p k zel ben m s szem ly nem tart zkodhat 2 C...

Page 68: ...arkolat 49 3 k l nb z funkci j poz ci be ll t ssal rendelkezik Poz ci 1 villaemel s Poz ci 2 Neutral Poz ci 3 villa leenged se Ellen rizze a k l nb z funkci kat gy hogy tesztelje a k sz l kmarkolatot...

Page 69: ...n s szabv ny s r csos raklapok valamint egy b raklapok r vid ideig tart sz ll t s ra val Ezen fel l az emel kocsi fix helyzetben munka llv nyk nt is haszn lhat 400 mm es emel magass g el r se ut n aut...

Page 70: ...mat befejez d tt ha a kis l skijelz 8 10 di d ja a piros di d t is bele rtve vil g t A t lt s ut n a z ld jelz l mpa vil g t Az emel kocsit most ism t zembe lehet helyezni A t lt si id kb 10 12 ra ame...

Page 71: ...kcsere A dugasz nincs csatlakoztatva vagy meglazult Csatlakoztat s A motor meghib sodott A motor cser je Az emel kocsi nem emeli a terhet b r a szivatty kifog stalanul m k dik A teher t l neh z a biz...

Page 72: ...a Az akkuteljes tm ny t l alacsony Nincs megfelel t lt tts gi szint Felt lt s Az akkumul tor meghib sodott illetve elkopott Az akkumul tor cser je Az akkumul tor nem t lthet Az biztos t k meghib sodot...

Page 73: ...amagass g 800 mm Minim lis villamagass g 85 mm Villahossz 1 190 mm A vill k teljes sz less ge 560 mm A teheremel ker k tm rje 75 mm A korm nyker k tm r je 180 mm Megjegyz s Valamennyi itt szerepl info...

Page 74: ...k sz tett forgalomba hoz skor rv nyes kivitel ket tekintve az EG ir nyelvek idevonatkoz biztons gi s eg szs g gyi k vetelm nyeinek megfelelnek A g p olyan megv ltoztat sa eset n amely vel nk nem lett...

Page 75: ...lavoro ed utensili adatti I Avvertenze per un uso sicuro Per un uso sicuro preghiamo di osservare prima della messa in funzione tutti i simboli di allarme e le istruzioni in queste descrizioni e sull...

Page 76: ...allet si possono sollevare in modo manuale ed elettrico L abbassamento manuale II Regolare la maniglia dell attrezzo La maniglia di comando 49 prevede 3 posizioni con funzioni diverse Posizione 1 per...

Page 77: ...ne di stoccaggio dell industria e nel caso di ditte di spedizione e per il trasporto breve di pallet standard e di pallet a griglia nonch di altri tipi di carichi su pallet Inoltre il carrello elevato...

Page 78: ...alla tutela dell ambiente Inoltre vanno rispettate a questo proposito anche le raccomandazioni del produttore della batteria Carica della batteria La batteria va caricata non appena la velocit di soll...

Page 79: ...ione della valvola di scarico Controllare la tenuta di tutti i raccordi a vite e di tutti i collegamenti a perno Controllare l eventuale usura di tutti i pezzi del carrello elevatore e se necessario s...

Page 80: ...di scarico funzioni Perdita nell impianto idraulico Ermetizzare La valvola di abbassamento non si chiude pi oppure il collegamento della valvola non pi ermetico per la sporcizia Pulire o sostituire D...

Page 81: ...rattate in conformit con le disposizioni di legge vigenti XII Diagramma di flusso idraulico circuito di commutazione DIAGRAM HYDRAULIC SYSTEM M voltmeer LOWERING LIFTING NEUTRAL POWER DIAGRAM M 228 21...

Page 82: ...ione sono conformi ai requisiti basilari pertinenti di sicurezza e non pericolosit per la incolumit richiesti dalla direttiva CE Nel caso di una modifica della macchina non concordata con noi la dichi...

Page 83: ...sningen som er kjent med sikkerhetsbestemmelsene p sin egen arbeidsplass som har en passende arbeidsplass og verkt y til r dighet I Henvisninger for sikker betjening For en sikker betjening ber vi akt...

Page 84: ...NYTTES SKALGAFLENE V RESENKET HELT NED Med gaffell ftevognen kan man l fte paller manuelt og elektrisk Senking gj res manuelt II Innstilling av h ndtaket Styreh ndtaket 49 har 3 stillinger med forskje...

Page 85: ...disjoner og for kort transport av standard og gitterpaller og andre pallelaster I tilegg lar l ftevognen seg brukes stasjon rt som arbeidsstillas N r en l fteh yde p 400 mm er n dd kommer det automati...

Page 86: ...ferdig n r 8 til 10 lysdioder med den r de til utladingsdisplayet lyser Etter oppladingen lyser det gr nne signallyset N kan l ftevognen brukes igjen Oppladingen tar 10 til 12 timer I denne tiden kan...

Page 87: ...draulic oil likeverdig med ISO VG46 Ved deponering av brukt olje skal det taes hensyn til lovbestemmelsene X Feilfunksjoner og rsaker Feil rsak Hjelp Motor og hydraulikpumpe g r ikke Defekt sikring Sk...

Page 88: ...kke heve i verste posisjon For lite olje i beholderen fyll p olje Batteriet er utladet Lad opp batteriet Endebryteren er ikke posisjonert Innstill endebryteren p nytt Batteriytelsen er for lav Ikke no...

Page 89: ...vogn av saksetypen elektrisk DIAGRAM HYDRAULIC SYSTEM M voltmeer LOWERING LIFTING NEUTRAL POWER DIAGRAM M 228 214 Ah 12V 217 234 240 206 207 239 236 238 230V 115V 218N XIII Spesifikasjon maks gaffelh...

Page 90: ...Gaffell ftevogn av saksetypen elektrisk min gaffelh yde 85 mm gaffellengde 1 190 mm gaflenes totalbredde 540 mm lastehjul diameter 75 mm ratt diameter 180 mm...

Page 91: ...e tilsvarer de vedkommende grunnleggende sikkerhets og helsekrav til Eu retningslinjene Ved en forandring av maskinen som ikke er gjort i overensstemmelse med oss mister denne erkl ringen sin gyldighe...

Page 92: ...I Aanwijzingen voor de veilige bediening Voor een veilige bediening verzoeken wij u dringend v r de inbedrijfstelling alle waarschuwingen en aanwijzingen in deze beschrijving en op het apparaat strikt...

Page 93: ...GEBRUIKT Met de schaarhefwagen kan men pallets handmatig en elektrisch optillen Het omlaag sturen geschiedt handmatig II Handgreep instellen De stuurgreep 49 beschikt over 3 positiestanden met verschi...

Page 94: ...port over korte afstanden van standaard en boxpallets evenals andere palletladingen De hefwagen kan bovendien stationair als werkplatform worden gebruikt Na het bereiken van een hefhoogte van 400 mm w...

Page 95: ...ordt en of de groene diode gedoofd is Het laadproces start automatisch en de rode diode brandt Het laadproces is voltooid wanneer 8 tot 10 dioden inclusief rode diode van de ontladingsweergave branden...

Page 96: ...rgrease LS 2 ESSO Beacon 2 Met intervallen van 6 maanden moet het oliepeil gecontroleerd worden Al naargelang de temperatuur dient u de volgende oliesoorten te gebruiken Temperatuur Olie 5 C ca 45 C L...

Page 97: ...ast daalt te langzaam te lage temperatuur de olie in de hydraulische installatie is te dik vloeibaar eventueel dunnere olie invullen klep niet volledig geopend bij stellen Vork kan niet in bovenste po...

Page 98: ...voorafgaande aankondiging voorbehouden pagina 7 van 8 XII Hydraulisch stroomdiagram Schakelkringdiagram DIAGRAM HYDRAULIC SYSTEM M voltmeer LOWERING LIFTING NEUTRAL POWER DIAGRAM M 228 214 Ah 12V 217...

Page 99: ...er lastwielen 75 mm Diameter stuurwielen 150 mm Capaciteit 1000 kg Nettogewicht 158 kg Opmerking alle hier vermelde informatie baseert op deop het tijdstip van de druk bekende gegevens De fabrikant be...

Page 100: ...aan de dienovereenkomstige fundamentele veiligheids en gezondheidsbepalingen van de EG richtlijn Bij wijzigingen aan de machine die niet tevoren met ons werden besproken wordt deze verklaring ongeldig...

Page 101: ...adequados I Instru es para uma opera o segura Para uma maior seguran a na utiliza o do aparelho recomendamos que respeite todos os avisos e indica es apresentados neste Manual e no pr prio aparelho 1...

Page 102: ...e electricamente A descida das paletes efectuada manualmente II Ajustar o man pulo do aparelho O man pulo de comando 49 tem 3 posi es com diferentes fun es Posi o 1 Levantar a forquilha Posi o 2 NEUTR...

Page 103: ...rtador de paletes antes dos trabalhos de i n s p e c o e m a n u t e n o Manuten o e inspec o Intervalos de inspec o Verificar se os elementos de comando funcionam em perfeitas condi es diariamente ou...

Page 104: ...rtador de paletes pode ser igualmente utilizado de modo fixo como plataforma de trabalho Quando se atinge uma altura de eleva o de 400 mm as pernas de apoio s o accionadas automaticamente N o adequado...

Page 105: ...icia se automaticamente e o LED vermelho acende se O processo de carregamento est conclu do assim que 8 a 10 LED inclusive o LED vermelho do indicador de descarga se acenderem Ap s o carregamento a l...

Page 106: ...er verificado em intervalos de 6 meses Consoante a temperatura dever o ser utilizados os seguintes leos Temperatura leo 5 C aprox 45 C L HL 68 Hydraulic oil equivalente a ISO VG68 15 C aprox 5 C L HL...

Page 107: ...com leo mais fluido V lvula n o abre completamente Ajustar N o se consegue colocar a forquilha na posi o superior Quantidade insuficiente de leo no dep sito Reabastecer de leo A bateria est descarreg...

Page 108: ...Fluxograma do sistema hidr ulico Diagrama do circuito de conex o DIAGRAM HYDRAULIC SYSTEM M voltmeer LOWERING LIFTING NEUTRAL POWER DIAGRAM M 228 214 Ah 12V 217 234 240 206 207 239 236 238 230V 115V 2...

Page 109: ...0 mm Capacidade 1000 kg Peso l quido 158 kg Nota Todas as informa es aqui indicadas baseiam se nos dados dispon veis alturadaimpress o O fabricante reserva se odireitode alterar oseu produto a qualque...

Page 110: ...mo o modelo por n s distribu do satisfazem os respectivos requisitos b sicos da directiva CE sobre seguran a e sa de No caso de uma altera o da m quina n o acordada conosco a declara o perde a sua val...

Page 111: ...ich symboli ostrzegawczych i wskaz wek zawartych w tym opisie i na urz dzeniu 1 OSOBY POSTRONNE PODCZAS PRACY URZ DZENIA MUSZ ZACHOWA BEZPIECZN ODLEG O 2 URZ DZENIE MOG OBS UGIWA WY CZNIE OSOBY KT RE...

Page 112: ...ie wide Pozycja 2 neutralna Pozycja 3 opuszczanie wide Sprawdzi poszczeg lne funkcje poprzez przestawienie d wigni 49 w trzy r ne pozycje W razie nieprawid owego dzia ania nale y wyregulowa nakr tk na...

Page 113: ...na przyk ad w obr bie magazyn w w przemy le i w spedycji oraz do kr tkiego transportu palet standardowych i pojemnik w kratowych jak r wniez innych adunk w paletowych Dodatkowo w zek podno nikowy mo...

Page 114: ...wona dioda Proces adowania jest zako czony gdy papali sie 8 do 10 di d cznie z diod czerwon wska nikiem roz adowania Po na adowaniu za wieci si zielona lampka sygnalizacyjna Teraz w zek podno nikowy m...

Page 115: ...czka nie jest w czona lub jest uszkodzona Pod czy Uszkodzony silnik Wymieni silnik W zek podno nikowy nie podnosi ci aru mimo i pompa hydrauliczna pracuje adunek jest za ci ki zadzia a zaw r przeci en...

Page 116: ...y cznik kra cowy nie jest ustawiony Ustawi ponownie wy cznik kra cowy Za ma a pojemno baterii Niewystarczaj cy stopie na adowania Na adowa Bateria jest uszkodzona lub zu yta Wymieni bateri Nie mo na n...

Page 117: ...ega si mo liwo wprowadzenia zmian bez uprzedniej zapowiedzi Strona 7 z 8 XII Schemat logiczny uk adu hydrauliki DIAGRAM HYDRAULIC SYSTEM M voltmeer LOWERING LIFTING NEUTRAL POWER DIAGRAM M 228 214 Ah...

Page 118: ...kowita szeroko wide 560 mm rednica ko a wid owego 75 mm rednica ko a skr tnego 180 mm Uwaga Wszystkie powy sze informacje bazuj na danych dost pnych w momencie publikacji instrukcji Producent zastrze...

Page 119: ...epcji konstrukcji i typu oraz wprowadzonego przez nas do obrotu wykonania odno ne podstawowe wymagania dotycz ce bezpiecze stwa i zdrowia dyrektywy maszynowej UE W przypadku nieuzgodnionej z nami zmia...

Page 120: ...ntru utilizarea n siguran v rug m ca nainte de punerea n func iune s ine i seama de toate semnele de avertizare i indica iile din aceste instruc iuni i de acelea de pe utilaj 1 ALTE PERSOANE CU EXCEP...

Page 121: ...VELUL CEL MAI DE JOS Cu c ruciorul elevator cu furc tip foarfece se pot ridica pale i manual sau electric Cobor rea se face manual II Reglarea m nerului dispozitivului M nerul de ghidare 49 are 3 pozi...

Page 122: ...i ie i pentru transportul scurt al pale ilor standard i tip grilaj precum i pentru alte nc rc turi de pale i n plus elevatorul permite utilizarea acestuia n stare sta ionar ca platform de lucru La ati...

Page 123: ...ul verde Pentru nc rcarea bateriei ndep rta i cablul de alimentare al motorului de pe componenta 462 Conecta i bateria la nc rc tor i nc rc torul la priz 220V Procesul de nc rcare porne te automat i...

Page 124: ...uleiuri i lubrifian i Ulei hidraulic ISO VG 46 Lubrifian i Unsoare universal de ex ARAL Aralub 2 unsoare universal BP L2 Energrease LS 2 ESSO Beacon 2 La intervale de 6 luni trebuie verificat nivelul...

Page 125: ...a presiunii pomp prezint scurgeri pompa se rote te ncet napoi Supapa se cur sau se schimb Locuri neetan e Garnituri uzate Se schimb garniturile Sarcina ridicat coboar prea ncet Temperatur prea joas u...

Page 126: ...I Casarea Dup ce se scoate din uz componentele elevatorului trebuie ndep rtate ca de eu sau reciclate conform normelor legale XII Schema hidraulic electric de curgere DIAGRAM HYDRAULIC SYSTEM M voltme...

Page 127: ...I I Specifica ii Nivelul max al furcii 800 mm Nivelul min al furcii 85 mm Lungimea furcii 1 190 mm L imeatotal afurcilor 560 mm Diametrulro ilordesarcin 75 mm Diametrulvolanului 150 mm Capacitatea 100...

Page 128: ...cerin elor de baz privind siguran a i s n tatea prev zute n Directiva CE n cazul unei modific ri aduse utilajului f r acordul nostru declara ia i pierde valabilitatea Denumirea utilajului C rucior el...

Page 129: ...RUS I 1 2 3 4 5 6...

Page 130: ...7 8 9 10 11 12 II 49 3 1 2 3 36 36 104...

Page 131: ...III ISO VG32 1 5 3 5 IV 400 V 2 2 VI Picture 3 Add Hydraulic Oil...

Page 132: ...VII 12 70 AC 220 DC 12 8 80 8 10 10 12 24 80...

Page 133: ...VIII 300 3 IX ISO VG 46 ARAL Aralub 2 BP Mehrzweckfett L2 Energrease LS 2 ESSO Beacon 2 6...

Page 134: ...5 C 45 C L HL 68 ISO VG68 15 C 5 C L HL 46 ISO VG46 X KM KM...

Page 135: ...XI...

Page 136: ...XII DIAGRAM HYDRAULIC SYSTEM M voltmeer LOWERING LIFTING NEUTRAL POWER DIAGRAM M 228 214 Ah 12V 217 234 240 206 207 239 236 238 230V 115V 218N X I I I 800 85 1 190 560 75 180...

Page 137: ...Simon Evers Co GmbH RUS HAMBURG 2006 42 E EN 1570 ESGH 1000 I KK 968 750 G246 628 E 2006 42 EG EN 1570 Simon Evers Co GmbH Admiralit tstra e 59 20459 Hamburg 14 06 2013 Simon Evers Co GmbH ppa...

Page 138: ...verktyg I Anm rkningar betr ffande s ker man vrering Innan maskinen s tts ig ng skall alla varningsskyltar p maskinen och alla anvisningar i denna bruksanvisning l sas igenom och f ljas f r att s kers...

Page 139: ...anuellt och elektriskt S nkningen sker manuellt II Inst llning av handtaget Styrhandtaget 49 har 3 positionsl gen med olika funktioner Position 1 f r att h ja gafflarna Position 2 NEUTRAL Position 3 f...

Page 140: ...p f retagsomr den till exempel p industrilager och speditioner samt f r korta transporter av standardpallar och tr dkorgar samt andra pallaster Dessutom kan saxlyftvagnen anv ndas station rt som arbet...

Page 141: ...er i urladdningsindikatorn Efter laddningen lyser den gr na signallampan Nu kan saxlyftvagnen ter tas i drift Laddningstiden r cirka 10 12 timmar Under den tiden kan maskinen inte anv ndas Den inbyggd...

Page 142: ...och sm rjmedelsrekommendationer Hydraulolja ISO VG 46 Sm rjmedel Universalfett till exempel ARAL Aralub 2 BP universalfett L2 Energrease LS 2 ESSO Beacon 2 Oljeniv n skall kontrolleras var 6 e m nad B...

Page 143: ...anl ggningen T ta S nkventilen st nger inte l ngre eller ventilanslutningen t tar inte p grund av smuts Reng r eller byt Ventilanordningen r inte korrekt St ll in s nkventilen Tryckavlastningsventilen...

Page 144: ...av 7 XI Skrotning Efter urdrifttagandet m ste saxlyftvagnens delar reng ras och sopsorteras enligt g llande lagstiftning XII Hydraulfl desdiagram DIAGRAM HYDRAULIC SYSTEM M voltmeer LOWERING LIFTING...

Page 145: ...jd 85 mm Gaffell ngd 1 190 mm Gafflarnastotalabredd 560 mm Hjuldiameter 75mm Rattdiameter 180 mm Observera Denna information r baserad p de data som f rel g vid tryck Tillverkaren f rbeh ller sig r tt...

Page 146: ...ven i ovan n mnt EG direktiv b de vad det g ller maskinens koncipiering konstruktion och typ samt vad det g ller det utf rande som vi levererar Om maskinen f r ndras utan v rt godk nnande f rlorar den...

Page 147: ...uvilla ty kaluilla I Ohjeita turvalliseen k ytt n K yt n turvaamiseksi pyyd mme lukemaan ja noudattamaan t ss ohjeessa sek laitteessa olevia varoituksia ja m r yksi ennen laitteen k ytt nottoa 1 MUIDE...

Page 148: ...ENTOONSA Saksihaarukkanostovaunulla voidaan nostaa paletteja joko k sin tai s hk isesti Alaslaskeminen tehd n k sin II Laitteen kahvan asetukset Ohjauskahvalla 49 on 3 eri asentoa joilla on eri toimin...

Page 149: ...ollisuuden ja huolintaliikkeiden varastoissa sek vakio ja ristikkopalettien ja muiden paletille kuormattujen tavaroiden kuljettamiseen lyhyit matkoja LIs ksi nostovaunua voidaan k ytt ty lavalla paika...

Page 150: ...laa 8 10 valodiodia sek punainen valodiodi Lataamisen j lkeen vihre merkkivalo palaa Nyt voi nostovaunua k ytt j lleen Latausajan kesto on noin 10 12 tuntia joiden aikana konetta ei voi k ytt l koskaa...

Page 151: ...inava ylikuormaventtiili on lauennut V henn kuormaa Laskuventtiili ei sulje en tai venttiilin vastepinta ei tiivisty likaantumisen vuoksi Puhdista tai vaihda uuteen Virtapiiri katkennut Tarkasta johdo...

Page 152: ...viallinen Vaihda akku tai latauslaite Akku tyhjenee liian nopeasti Akku on sakoittunut Vaihda akku Akku sulfatoituu tai akussa on muu vika Vaihda akku Satunnainen massaliit nt s hk laitteissa tai aku...

Page 153: ...tuus 1 190 mm Haarukankokonaisleveys 560 mm Kuormapy rienl pimitta 75mm Ohjauspy r nl pimitta 180mm Huomautus Kaikki t ss mainitut tiedot pohjautuvat painatushetkell voimassaoleviin tietoihin Valmista...

Page 154: ...skevia EY direktiiviss annettuja periaatteellisia turvallisuus ja terveysvaatimuksia mik li kysymyksess on meid n markkinoimamme mallisto Jos laitteisiin tehdyist muutoksista ei ole ennakolta sovittu...

Page 155: ...bezpe nej obsluhe Kv li bezpe nej obsluhe pros me aby sa poveren person l pred uveden m do prev dzky obozn mil so v etk mi varovn mi zna kami a pokynmi v tomto n vode a na pr stroji 1 IN OSOBY AKO OBS...

Page 156: ...j elektrick zdv hanie paliet Sp t anie sa vykon va manu lne II Nastavenie rukov te riadenia Rukov t riadenia 49 m e zaujat tri polohy Ka dej polohe je priraden ur it funkcia Poloha 1 k zdv haniu vidl...

Page 157: ...tke vzdialenosti zvl f potom k preprave tandardn ch a mre ov ch paliet a bremien ulo en ch na palet ch Paletov voz k v ak je mo n pou if aj stacion rne ako pracovn plo inu Po dosiahnut zdvihovej v ky...

Page 158: ...cky zaene nab jaf a rozsvieti sa eerven di da Akumul tor je nabit ak svieti 8 a 10 di d vr tane eervenej indik tora nab jania Po nabit sa rozsvieti zelen kontrolka Paletov voz k je op f pripraven k pr...

Page 159: ...cca 45 C L HL 68 Hydraulic oil ekvivalentn k ISO VG68 15 C cca 5 C L HL 46 Hydraulic oil ekvivalentn k ISO VG46 Pri likvid cii pou it ho oleja bezpodmieneene dbajte na dodr iavanie pr slu n ch z k o...

Page 160: ...plne otvoren Nastavif ventil Vidlicu nie je mo n zdvihn f do hornej polohy Pr li m lo oleja v n dr i olej doplnif Vybit akumul tor Nabif akumul tor Nenastaven koncov poloha Nastavif koncov sp nae Pr l...

Page 161: ...l c 800 mm Min v ka vidl c 85 mm D1 ka vidl c 1 190 mm Celkov rka vidl c 560 mm Priemer z t a ov ch kolies 75 mm Priemer riadiaceho kolesa 180 mm Pozn mka V etky tu uveden inform cie sa vzt ahuj na d...

Page 162: ...lu n ch podstatn ch bezpe nostn ch a zdravotn ch po iadaviek zodpovedaj Smernici eur pskeho spolo enstva V pr pade zmeny stroja neods hlasenej nami str ca prehl senie svoju platnos Ozna enie strojov v...

Page 163: ...la v tem opisu in na napravi 1 DRUGE OSEBE RAZEN UPRAVLJALCA SE MORAJO MED UPORABO NAPRAVE ODDALJITI 2 NAPRAVO NAJ UPRAVLJAJO ZGOLJ OSEBE KI SO Z NJO DOBRO SEZNANJENI 3 ZA ENITE NAPRAVO SAMO KADAR STE...

Page 164: ...g vilic Pozicija 2 Neutral Pozicija 3 za spust vilic Preverite razli ne funkcije tako da ro aj naprave 49 preizkusite v treh pozicijah Pri nepravilnem delovanju se mora matica 36 ali nastavitveni vija...

Page 165: ...ih in mre astih palet ter vseh drugih paletiranih tovorov Dodatno se lahko dvi na miza uporabi kot stacionarni delovni oder Ko se dose e dvi na vi ina 400 mm se samodejno spro ijo podporne noge Za upo...

Page 166: ...aza praznjenja Po polnjenju sveti zelena signalna lu ka Sedaj se dvi na miza lahko ponovno vklju i v obratovanje as polnjenja zna a pribli no 10 do 12 ur v tem asu se stroj ne sme uporabljati Vgrajene...

Page 167: ...o tevati zakonska dolo ila X Napa no delovanje in vzroki Napaka Vzrok Odprava Motorna in hidravli na rpalka ne te e Pokvarjena varovalka Zamenjajte varovalko Vti ni vtaknjen ali je ohlapen Priklju ite...

Page 168: ...ti v zgornji polo aj Premalo olja v rezervoarju Olje dopolniti Prazen akumulator Napolnite akumulator Kon no stikalo ni pozicionirano Kon no stikalo ponovno nastavite Prenizka zmogljivost akumulatorja...

Page 169: ...a Pridr ujemo si pravico do sprememb brez najave Stran 7 od 8 XII Hidravli ni diagram poteka DIAGRAM HYDRAULIC SYSTEM M voltmeer LOWERING LIFTING NEUTRAL POWER DIAGRAM M 228 214 Ah 12V 217 234 240 206...

Page 170: ...Celotna irina vilic 560 mm Premer bremenskih koles 75 mm Premer krmilnega kolesa 180 mm Opomba Vse tukaj navedene informacije so osnovane glede na v asu tiska razpolo ljive podatke Proizvajalec si pr...

Page 171: ...r tudi iz na e strani v promet dani izvedbi ustrezajo zadevnim temeljnim varnostnim in zdravstvenim zahtevam smernice ES V primeru spremembe na stroju ki z nami ni bila usklajena izgubi izjava svojo v...

Page 172: ...leti al t rmadan nce dikkate al n z 1 ALET KULLANAN K N N HAR C NDE NC AHISLAR KULLANIM ESNASINDA C HAZ LE MESAFEL OLMALIDIR 2 SADECE ALET Y TANIYAN K LER N KULLANMASI GEREK R 3 C HAZIN TAM ALI IR DUR...

Page 173: ...ayarlanmas Kumanda kolunun 49 farkl fonksiyonlu 3 adet pozisyon ayar mevcuttur Pozisyon 1 H zl kald rma atal Pozisyon 2 Neutral Pozisyon 3 atallar n kald r lmas i in Cihaz kolunu 49 her pozisyonda tes...

Page 174: ...alanlar nda standart ve parmakl kl paletler ile di er paletli y klemelerin k sa nakliyesi i in d s n lm st r Kald rma arabas buna il veten yat k bir sekilde al sma taban olarak kullan labilir 400 mm k...

Page 175: ...0 diyotu yanmaya baslad nda sarj islemi bitmis say l r Sarj olay bittikten sonra yesil sinyal lambas yanmaya baslar Bu durumda kald rma arabas tekrar al st r labilir Sarj s resi yaklas k 10 12 saattir...

Page 176: ...nda bulunan yag plastik deposuna doldurun Is durumuna uygun ve a ag da belirtilen yaglar kullan n S cakl k Yag 5 C yaklas k 45 C L HL 68 Hidrolik yag ISO VG68 e esdeger 15 C yaklas k 5 C L HL 46 Hidr...

Page 177: ...stirin Kald r lan y k ok yava inmektedir ok al ak s var Hidrolik tesisindeki ya ok kal nlasm st r Gerekti ince ince s v lasm s ya doldurun Supap tamamen a k de ildir Ayar edin atal st pozisyona gelemi...

Page 178: ...ceden haber vermeksizin de i iklik yapma hakk sakl tutulmaktad r Sayfa 1 5 XII Hidrolik ak s diyagram DIAGRAM HYDRAULIC SYSTEM M voltmeer LOWERING LIFTING NEUTRAL POWER DIAGRAM M 228 214 Ah 12V 217 23...

Page 179: ...allar n toplam eni 560 mm Y k tekerlerin ap 75 mm Direksiyonun ap 180 mm A klama Burada a klanan bilgiler i in enformasyonlar n bask ya girdigi tarihteki bilgiler esas al nm st r retici firma her zama...

Page 180: ...Avrupa Birli i esaslar n n ge erli k ld g venlik ve sa l k taleplerine uygun oldu unu beyan ederiz Makine zerinde firmam z onay olmaks z n yap lacak bir de i iklik halinde i bu beyan ge erlili ini ka...

Page 181: ...Elektrikli makas atall kald rma arabas nceden haber vermeksizin de i iklik yapma hakk sakl tutulmaktad r Sayfa 1 5...

Page 182: ...Elektrikli makas atall kald rma arabas nceden haber vermeksizin de i iklik yapma hakk sakl tutulmaktad r Sayfa 1 5...

Search results

Summary of Contents for QUIPO QUICK-LIFT ESGH 1000 I

Reviews:

Related manuals for QUIPO QUICK-LIFT ESGH 1000 I

Brands by name

Popular brands

Kaiser+Kraft QUIPO QUICK-LIFT ESGH 1000 I, Operating Manual

Search results

Summary of Contents for QUIPO QUICK-LIFT ESGH 1000 I

Reviews:

Related manuals for QUIPO QUICK-LIFT ESGH 1000 I

Brands by name

Popular brands