,1)250$&-$
,QIRUPDFMHRJD]DFKIOXRURZDQ\FK
.OLPDW\]DWRU]DZLHUDJD]\IOXRURZDQH$E\GRZLHG]LHüVLĊV]F]HJyáyZZ]DNUHVLHNRQNUHWQHJRJD]XLMHJRLORĞFL
]DSR]QDMVLĊ]HW\NLHWDPLQDMHGQRVWFH=DFKRZDM]JRGQRĞü]SU]HSLVDPLGRW\F]ąF\PLJD]yZ
']LDáDQLD WDNLH MDN PRQWDĪ VHUZLV NRQVHUZDFMD L QDSUDZD PRJą E\ü Z\NRQ\ZDQH Z\áąF]QLH SU]H]
FHUW\ILNRZDQ\FKWHFKQLNyZ
'HPRQWDĪLUHF\NOLQJSURGXNWX]OHüFHUW\ILNRZDQHPXWHFKQLNRZL
-HĞOL Z MHGQRVWFH ]DLQVWDORZDQR XNáDG Z\NU\ZDQLD Z\FLHNyZ PXVL E\ü VSUDZG]DQ\ SRG NąWHP Z\FLHNyZ
SU]\QDMPQLHM FR PLHVLĊF\ 3R NDĪGHM NRQWUROL MHGQRVWNL SRG NąWHP V]F]HOQRĞFL NRQLHF]QLH VSRU]ąG]DM
GRNXPHQWDFMĊG]LDáDĔ
=DLQVWDOXMSU]HZyG]DVLODMąF\SU]\QDMPQLHMPHWUVWRS\RGWHOHZL]RUyZOXERGELRUQLNyZUDGLRZ\FKDE\Z\HOLPL
QRZDü]DNáyFHQLDOXEV]XP\]DOHĪQLHRGIDOUDGLRZ\FKRGOHJáRĞüPHWUDVWySPRĪHQLHZ\VWDUF]\üGRHOLPLQDFML
V]XPyZ
1LHP\MMHGQRVWNL:SU]HFLZQ\PZ\SDGNXPRĪHGRMĞüGRSRUDĪHQLDSUąGHPOXESRĪDUX8U]ąG]HQLHPXVLE\ü]DLQVWD
ORZDQH]JRGQLH]NUDMRZ\PLSU]HSLVDPLGRW\F]ąF\PLRSU]HZRGRZDQLD-HĞOLSU]HZyG]DVLODMąF\]RVWDQLHXV]NRG]RQ\
]OHü MHJR Z\PLDQĊ SURGXFHQWRZL DJHQWRZL VHUZLVRZHPX OXE RGSRZLHGQLR Z\NZDOLILNRZDQHM RVRELH DE\ XQLNQąü
]DJURĪHQLD
1LHLQVWDOXMMHGQRVWNLZQDVWĊSXMąF\FKPLHMVFDFK
0LHMVFDZNWyU\FK]QDMGXMHVLĊPJáD]ROHMXPLQHUDOQHJRUR]S\ORQ\ROHMOXERSDU\ROHMX3ODVWLNRZHF]ĊĞFLPRJą
UR]NáDGDüVLĊZWDNLPĞURGRZLVNXDSU]H]WRPRJąSRZVWDZDüOX]\OXEQLHV]F]HOQRĞFL
0LHMVFDZNWyU\SRZVWDMąĪUąFHJD]\QS]NZDVXVLDUNRZHJR.RUR]MDPLHG]LDQ\FKUXUOXEVSDZDQ\FKF]ĊĞFLPRĪH
GRSURZDG]LüGRZ\FLHNXFKáRG]LZD
0LHMVFD Z NWyU\FK ]QDMGXMą VLĊ ĨUyGáD IDO HOHNWURPDJQHW\F]Q\FK )DOH HOHNWURPDJQHW\F]QH PRJą ]DNáyFLü SUDFĊ
XNáDGXVWHURZDQLDLVSRZRGRZDüDZDULĊVSU]ĊWX
0LHMVFDZNWyU\FKPRJąZ\FLHNDüáDWZRSDOQHJD]\JG]LHZSRZLHWU]XPRĪHXQRVLüVLĊZáyNQRZĊJORZHOXEáDWZRSDO
Q\S\áDWDNĪHPLHMVFDZNWyU\FKREHFQHVąORWQHáDWZRSDOQH]ZLą]NLQSRSDU\UR]FLHĔF]DOQLNyZOXEEHQ]\Q\*D]\
SRZ\ĪV]HJRW\SXPRJąE\üSU]\F]\QąSRĪDUX
0LHMVFDZNWyU\FKSRZLHWU]H]DZLHUDZ\VRNLHVWĊĪHQLHVROLQSQDGPRUVNLHREV]DU\
0LHMVFDZNWyU\FKF]ĊVWR]PLHQLDVLĊQDSLĊFLHQSIDEU\NL
3RMD]G\OXEVWDWNL
0LHMVFDZNWyU\FKREHFQHVąRSDU\NZDVyZOXE]DVDG
8U]ąG]HQLDPRJąXĪ\ZDüG]LHFLNWyUHXNRĔF]\á\URNĪ\FLDRUD]RVRE\RRJUDQLF]RQ\FK]GROQRĞFLDFKIL]\F]Q\FK
]P\VáRZ\FKLXP\VáRZ\FKDWDNĪHQLHSRVLDGDMąFHGRĞZLDGF]HQLDLZLHG]\SRGZDUXQNLHPĪHQDG]RUXMHMHZ\NZDOLIL
NRZDQD RVRED OXE ]RVWDá\ SRLQVWUXRZDQH Z ]DNUHVLH EH]SLHF]QHM REVáXJL XU]ąG]HQLD RUD] UR]XPLHMą SRWHQFMDOQH
]DJURĪHQLD ']LHFLRP QLH ZROQR EDZLü VLĊ MHGQRVWNą ']LHFLRP QLH ZROQR F]\ĞFLü DQL NRQVHUZRZDü MHGQRVWNL SRG
QDG]RUHP
2SLHNXQRZLHG]LHFLPXV]ą]DGEDüRWRDE\G]LHFLQLHEDZLá\VLĊXU]ąG]HQLHP
-HĞOLSU]HZyG]DVLODMąF\]RVWDQLHXV]NRG]RQ\]OHüMHJRZ\PLDQĊSURGXFHQWRZLDJHQWRZLVHUZLVRZHPXOXERGSRZ
LHGQLRZ\NZDOLILNRZDQHMRVRELH
87</,=$&-$ QLH XW\OL]XM SURGXNWX ] QLHVRUWRZDQ\PL RGSDGDPL NRPXQDOQ\PL =ELHUDM RGSDG\ ] XU]ąG]HQLD GR
RGG]LHOQHJRSU]HWZRU]HQLD1LHXW\OL]XMXU]ąG]HĔHOHNWU\F]Q\FKZUDPDFKRGSDGyZNRPXQDOQ\FK'RVWDUF]DMMHGR
Z\]QDF]RQ\FK SXQNWyZ ]ELyUNL :LĊFHM R SXQNWDFK RGELRUX GRZLHV] VLĊ RG SU]HGVWDZLFLHOL ZáDG]\ ORNDOQHM -HĞOL
XU]ąG]HQLHHOHNWU\F]QH]RVWDQLH]XW\OL]RZDQHQDVNáDGRZLVNXOXEZ\V\SLVNXĞPLHFLQLHEH]SLHF]QHVXEVWDQFMHPRJą
Z\GRVWDü VLĊ GR ZyG JUXQWRZ\FK L GRVWDü VLĊ GR áDĔFXFKD SRNDUPRZHJR D SU]H] WR ]DV]NRG]Lü SRZV]HFKQHPX
]GURZLXLGREURVWDQRZL
2SU]HZRGRZDQLH PXVL SU]\JRWRZDü Z\NZDOLILNRZDQ\ WHFKQLN ]JRGQLH ] NUDMRZ\PL SU]HSLVDPL RUD] QLQLHMV]\P
VFKHPDWHPREZRGX1DOHĪ\]]DFKRZDQLHP]JRGQRĞFL]SU]HSLVDPLSUDZD]DLQVWDORZDüZLQVWDODFMLVWDáHMUR]áąF]QLN
GODZV]\VWNLFKELHJXQyZ]PLQLPDOQ\PRGVWĊSHPVW\NyZPPRUD]]DEH]SLHF]HQLHUyĪQLFRZRSUąGRZHRQDWĊĪHQLX
]QDPLRQRZ\PQLHSU]HNUDF]DMąF\PP$
3U]HGSU]\JRWRZDQLHPRSU]HZRGRZDQLDRUXURZDQLDXSHZQLMVLĊĪHREV]DUPRQWDĪXMHVWEH]SLHF]Q\ĞFLDQ\SRGáRJD
LWSLZROQ\RGXNU\W\FKQLHEH]SLHF]HĔVWZWDNLFKMDNZRGDSUąGF]\JD]
3U]HG PRQWDĪHP VSUDZGĨ F]\ ]DVLODF] XĪ\WNRZQLND MHVW ]JRGQ\ ] Z\PRJDPL Z ]DNUHVLH LQVWDODFML HOHNWU\F]QHM
MHGQRVWNLGRW\F]\PLĊG]\LQQ\PLQLH]DZRGQHJRX]LHPLHQLDZ\FLHNyZREFLąĪHQLDSUąGHPĞUHGQLF\GUXWXLWS-HĞOL
Z\PRJLZ]DNUHVLHLQVWDODFMLHOHNWU\F]QHMSURGXNWXQLH]RVWDQąVSHáQLRQHQLHZROQRXĪ\ZDüSURGXNWXGRF]DVXXVXQLĊ
FLDSUREOHPyZ
=DLQVWDOXMSURGXNWL]DEH]SLHF]VWRVXMąFĞURGNLZ]PDFQLDMąFHRLOHRNDĪąVLĊNRQLHF]QH
8:$*$
3U]HGPRQWDĪHP
6SUDZGĨQD]ZĊPRGHOXLQXPHUVHU\MQ\MHGQRVWNL
35=('0217$ĩ(0
&]ĊVWRWOLZRĞüNRQWUROLSRGNąWHPZ\FLHNyZFKáRG]LZD
:SU]\SDGNXMHGQRVWHN]IOXRURZDQ\PLJD]DPLFLHSODUQLDQ\PLZLORĞFLDFKHNZLZDOHQWQ\FKSU]\QDMPQLHMWRQRP&2
DOHPQLHMQLĪWRQRP&2
FRPLHVLĊF\OXEFRPLHVLąFHRLOH]RVWDá]DLQVWDORZDQ\XNáDGZ\NU\ZDQLDZ\FLHNyZ
:SU]\SDGNXMHGQRVWHN]IOXRURZDQ\PLJD]DPLFLHSODUQLDQ\PLZLORĞFLDFKHNZLZDOHQWQ\FKSU]\QDMPQLHMWRQRP&2
DOHPQLHMQLĪWRQRP&2
FRV]HĞüPLHVLĊF\OXEFRPLHVLĊF\RLOH]RVWDá]DLQVWDORZDQ\XNáDGZ\NU\ZDQLD
Z\FLHNyZ
:SU]\SDGNXMHGQRVWHN]IOXRURZDQ\PLJD]DPLFLHSODUQLDQ\PLZLORĞFLDFKHNZLZDOHQWQ\FKSU]\QDMPQLHMWRQRP&2
FRWU]\PLHVLąFHOXEFRV]HĞüPLHVLĊF\RLOH]RVWDá]DLQVWDORZDQ\XNáDGZ\NU\ZDQLDZ\FLHNyZ
-HGQRVWNDNOLPDW\]DWRUDMHVWKHUPHW\F]QLHV]F]HOQ\PVSU]ĊWHP]DZLHUDMąF\PIOXRURZDQHJD]\FLHSODUQLDQH
0RQWDĪREVáXJĊLNRQVHUZDFMĊMHGQRVWNL]OHüZ\NZDOLILNRZDQHPXSUDFRZQLNRZL
8:$*$
0,(-6&(0217$ĩ8
:MHGQRVWFH]QDMGXMHVLĊáDWZRSDOQHFKáRG]LZRGODWHJRMHGQRVWNĊ]DPRQWXMZGREU]HZHQW\ORZDQ\PPLHMVFX-HĞOL
LQVWDOXMHV]MHGQRVWNĊZHZQąWU]EXG\QNXZGURĪGRGDWNRZHXU]ąG]HQLHZ\NU\ZDMąFHFKáRG]LZRLGRGDWNRZ\VSU]ĊW
ZHQW\ODF\MQ\XU]ąG]HQLDPXV]ąE\ü]JRGQH]QRUPą(1.RQLHF]QLHZGURĪĞURGNLNWyUHXQLHPRĪOLZLąPDá\P
]ZLHU]ĊWRPZFKRG]HQLHGRMHGQRVWNL
0DáH]ZLHU]ĊWDZSU]\SDGNXNRQWDNWX]F]ĊĞFLDPLHOHNWU\F]Q\PLPRJąVSRZRGRZDüDZDULĊSRZVWDZDQLHG\PXOXE
SRĪDU3RLQIRUPXMNOLHQWDDE\]DGEDáRF]\VWRĞüZRNyáMHGQRVWNL
2675=(ĩ(1,(
:\ELHU]PLHMVFHLQVWDODFMLVSHáQLDMąFHZ\PLHQLRQHNU\WHULDRUD]]DWZLHUG]RQHSU]H]NOLHQWD
'REU]HZHQW\ORZDQHPLHMVFD
%H]SLHF]QHPLHMVFDZNWyU\FKFLĊĪDULGUJDQLDMHGQRVWNLQLHVWDQRZLąSUREOHPXDMHGQRVWNĊPRĪQDZ\SR]LRPRZDü
0LHMVFDZNWyU\FKQLHLVWQLHMHU\]\NRZ\FLHNXáDWZRSDOQHJRJD]XDQLZ\FLHNX]SURGXNWX
6SU]ĊWQLHQDGDMHVLĊGRXĪ\WNXZVWUHIDFK]DJURĪRQ\FKZ\EXFKHP
0LHMVFDZNWyU\FKPRĪOLZDEĊG]LHUHDOL]DFMD
0LHMVFDZNWyU\FKGáXJRĞFLRUXURZDQLDLRSU]HZRGRZDQLDMHGQRVWNLEĊGąPLHĞFLá\VLĊZSU]HZLG]LDQ\FKOLPLWDFK
0LHMVFDZNWyU\FKZ\FLHNZRG\]MHGQRVWNLQLHVSRZRGXMHV]NyGQSZSU]\SDGNX]DEORNRZDQLDUXU\RGSá\ZRZHM
0LHMVFDZNWyU\FKZPDNV\PDOQ\PPRĪOLZ\PVWRSQLXRJUDQLF]RQ\MHVWNRQWDNW]GHV]F]HP
1LHLQVWDOXMMHGQRVWNLZPLHMVFDFKXF]ĊV]F]DQ\FKSU]H]SUDFRZQLNyZ:SU]\SDGNXSUDFEXGRZODQ\FKQSV]OLIRZDQLD
JHQHUXMąF\FKGXĪHLORĞFLS\áX]DVáDQLDMMHGQRVWNĊ
1LHNáDGĨQDMHGQRVWFHRELHNWyZDQLZ\SRVDĪHQLDGRW\F]\Sá\W\JyUQHM
1LHZVSLQDMVLĊQDMHGQRVWNĊQLHVLDGDMDQLQLHVWDZDMQDMHMV]F]\FLH
'RSLOQXM DE\ Z SU]\SDGNX Z\FLHNX FKáRG]LZD SRGMĊWH ]RVWDá\ RGSRZLHGQLH ĞURGNL ]DUDGF]H ]JRGQH ] RERZLą]XMąF\P
SUDZHP
1LHLQVWDOXMMHGQRVWNLZSREOLĪXPRU]DOXEZPLHMVFDFKZNWyU\FKEĊG]LHPLDáDNRQWDNW]JD]DPLSRZRGXMąF\PLNRUR]MĊ
-HĞOLLQVWDOXMHV]MHGQRVWNĊZPLHMVFXZ\VWDZLRQ\PQDG]LDáDQLHVLOQHJRZLDWUX]ZUyüV]F]HJyOQąXZDJĊQDSRQLĪV]HNZHVWLH
6LOQHZLDWU\RVLąJDMąFHSUĊGNRĞüPVHNOXEVNLHURZDQHZVWURQĊSU]HFLZQąGRZ\ORWXSRZLHWU]DMHGQRVWNLSRZRGXMąNUyWNLH
VSLĊFLH]DV\VDQLHZ\ORWRZHJRSRZLHWU]DRUD]PRJąPLHüSRQLĪV]HNRQVHNZHQFMH
6SDGHNPRF\RSHUDF\MQHM
&]ĊVWHSU]\VSLHV]DQLH]DPDU]DQLDSRGF]DVJU]DQLD
=DNáyFHQLDZSUDF\VSRZRGRZDQHZ\VRNLPFLĞQLHQLHP
3U]\VLOQ\FKVWDOHZLHMąF\FKZLDWUDFK]SU]RGXMHGQRVWNLZHQW\ODWRUPRĪHREUDFDüVLĊEDUG]RV]\ENRDĪXOHJQLHDZDULL
:QRUPDOQ\FKZDUXQNDFKLQVWDOXMMHGQRVWNĊ]JRGQLH]SRQLĪV]\PLGDQ\PL
6SU]ĊWQLHQDGDMHVLĊGRXĪ\WNXZVWUHIDFK]DJURĪRQ\FKZ\EXFKHP
13
12
Summary of Contents for KMK-60RY1
Page 1: ...INSTRUKCJA INSTALACYJNA INSTALATIONMANUAL POMPA CIEP A SPLIT SPLIT TYPE HEAT PUMP PL EN...
Page 2: ......
Page 74: ......
Page 148: ...kaisai com...
