Jysk MYRHAUK 6433200, Manual

Page: 4 / 12

4/12
GB: The wood is pretreated with oil. The best way to extend the life of wood is to retreat on regular basis. The wood contains tannic acid. This means that the wood
after some time can leak and discolor the ground underneath. We recommend not to place the wood on a surface, which must not be affected by this.
DK: Træet er oliebehandlet. Den bedste metode til at forlænge træets levetid er at gentage oliebehandlingen regelmæssigt. Træet indeholder garvesyre. Det betyder,
at træet efter et stykke tid kan afgive garvesyre, der kan misfarve underlaget. Vi anbefaler, at træet ikke placeres på et underlag, der ikke kan tåle dette.
DE: Das Holz ist mit Öl vorbehandelt. Die beste Methode, um die Lebensdauer von Holz zu verlängern, ist eine regelmäßige Wiederholung der Behandlung mit Öl. Das
Holz enthält Gerbsäure. Das bedeutet, dass das Holz nach einiger Zeit Feuchtigkeit abgeben und die Unterlage verfärben kann. Wir empfehlen, das Holz nicht auf
empfindliche Oberflächen zu legen.
NO: Treet er behandlet med olje. Den beste måten å forlenge treets levetid på, er å etterbehandle det regelmessig. Treet inneholder garvesyre. Dette betyr at treet etter
en tid kan lekke og misfarge underlaget. Vi anbefaler at treet ikke legges på underlag som ikke må påvirkes av dette.
SE: Träet är förbehandlat med olja. Bästa sättet att förlänga livslängden hos träet är att behandla om det regelbundet. Träet innehåller tannin. Det innebär att träet
efter en tid kan börja läcka och missfärga den underliggande ytan. Därför rekommenderar vi inte att placera träet på en yta som inte får påverkas av detta.
FI: Puu on käsitelty öljyllä. Paras tapa pidentää puun käyttöikää on käsitellä se uudelleen säännöllisesti. Puu sisältää tanniiniöljyä. Tämä tarkoittaa, että puu voi vuotaa
jonkin ajan kuluttua ja värjätä alla olevan maan. Suosittelemme, ettei puuta sijoiteta pinnalle, joka ei kestä värjäytymistä.
PL: Drewno jest wstępnie zabezpieczone olejem. Najlepszym sposobem na przedłużenie trwałości drewna jest jego regularna konserwacja i odświeżanie. Drewno
zawiera kwas taninowy. Oznacza to, że drewno po pewnym czasie może stać się nieszczelne i przebarwiać podłoże, na którym jest ułożone. Zalecamy, aby nie
układać drewna na powierzchniach, których nie wolno w ten sposób niszczyć.
CZ: Dřevo je ošetřeno olejem. Životnost dřeva prodloužíte jeho pravidelným ošetřováním. Dřevo obsahuje kyselinu tříslovou. To znamená, že dřevo může po nějaké
době začít pouštět barvu a zabarvit podklad. Proto doporučujeme neumisťovat dřevo na povrchy, které by tím mohly být poškozeny.
HU: A fát olajjal kezeltük. A fa élettartama meghosszabbításának legjobb módja a rendszeres kezelés. A fa csersavat tartalmaz. Ezért egy idő után szivárogni kezdhet, és
elszínezheti az alatta lévő felületet. Ajánlott olyan felületre helyezni a fát, aminek ez nem árt.
NL: Het hout is voorbehandeld met olie De beste manier om de levensduur van het hout te verlengen, is om de behandeling regelmatig te herhalen. Het hout bevat
looizuur. Na verloop van tijd kan dat uit het hout lekken, waardoor de ondergrond kan verkleuren. We adviseren om het hout niet te plaatsen op een ondergrond
die onaangetast moet blijven.
SK: Drevo je napustené olejom. Najlepší spôsob predĺženia životnosti dreva je pravidelne ho ošetrovať. Drevo obsahuje kyselinu trieslovú. Znamená to, že drevo môže
po určitom čase prepúšťať a zmeniť farbu podkladu. Odporúčame neukladať drevo na miesta, ktoré by tým mohli byť znehodnotené.
FR: Le bois a subi un traitement préalable à base d'huile. La meilleure façon de prolonger la durée de vie du bois est de le traiter régulièrement. Le bois contient de
l'acide tannique qui, avec le temps, peut s'écouler et décolorer la surface recouverte par les dalles. Nous recommandons de ne pas placer le bois sur une surface
qui ne peut être affectée par ce procédé.
SI: Les je predhodno obdelan z oljem. Najboljši način za podaljšanje življenjske dobe lesa je, da ga redno vzdržujemo. Les vsebuje taninsko kislino. To pomeni, da
lahko les čez nekaj časa začne puščati in razbarva tla pod sabo. Priporočamo, da lesa ne postavljate na površino, na katero to ne sme vplivati.
HR: Drvo je prethodno tretirano uljem. Najbolji način za produženje životnog vijeka drva je redovito ga ponovno tretirati. Drvo sadrži taničnu kiselinu. To znači da
nakon određenog vremena može doći do propuštanja tekućine iz drveta i promjene boje podloge. Preporučujemo da ne postavljate drvo na podlogu koja se
uslijed toga ne smije oštetiti.
IT: Il legno è pretrattato con olio. Il miglior modo per prolungare la vita del legno è quello di effettuare il trattamento regolarmente. Il legno contiene acido tannico. Di
conseguenza, dopo un certo tempo può gocciolare e scolorire la superficie sottostante. Pertanto, si raccomanda di non posizionare il legno su una superficie che
potrebbe essere danneggiata.
ES: La madera está pretratada con aceite. La mejor manera de prolongar la vida útil de la madera es volver a tratarla de forma periódica. La madera contiene ácido
tánico. Esto significa que la madera, transcurrido un tiempo, puede tener fugas y decolorar el suelo situado por debajo. Recomendamos no colocar la madera
sobre una superficie no apta.
BA: Drvo je prethodno tretirano uljem. Najbolji način za produženje životnog vijeka drva je redovno ga ponovo tretirati. Drvo sadrži taničnu kiselinu. To znači da nakon
određenog vremena može doći do curenja tečnosti iz drveta i promjene boje podloge. Preporučujemo da ne postavljate drvo na podlogu koja se uslijed toga ne
smije oštetiti.
RS: Drvo je prethodno tretirano uljem. Najbolji način da produžite vek trajanja drveta je da ga redovno ponovo obrađujete. Drvo sadrži taničnu kiselinu. To znači da
nakon određenog vremena može doći do curenja tekućine iz drveta i promjene boje podloge. Preporučujemo da ne postavljate drvo na podlogu koja se usled
toga ne sme oštetiti.
UA: Деревину попередньо оброблено оливою. Регулярна обробка деревини якнайліпше сприяє подовженню її терміну служби. Деревина містить дубильну
кислоту. Це означає, що деревина за деякий час може почати протікати й знебарвити поверхню під нею. Не рекомендується розміщувати деревину на
поверхні, яка може постраждати від цього.
RO: Lemnul este pretratat cu ulei. Cea mai bună metodă de a prelungi viața lemnului este de a-l retrata la intervale regulate. Lemnul conține acid tanic. Acest lucru
presupune faptul că, după un timp, se pot produce scurgeri care pot decolora pământul de dedesubt. Vă recomandăm să așezați lemnul pe o suprafață care nu va
fi afectată de decolorare.
BG: Дървото е предварително третирано с масло. Най-добрият начин да удължите живота на дървото е редовно да го третирате отново. Дървото съдържа
танинова киселина. Това означава, че след известно време дървото може да протече и да обезцвети намиращата се под него повърхност. Препоръчваме
да не поставяте дървото върху повърхност, която не трябва да бъде засегната от това.
GR: Το ξύλο προεπεξεργάζεται με λάδι. Ο καλύτερος τρόπος για να παρατείνετε τη διάρκεια ζωής του ξύλου είναι η τακτική επεξεργασία του. Το ξύλο περιέχει ταννικό
οξύ. Αυτό σημαίνει ότι μπορεί να προκληθεί διαρροή μετά από κάποιο χρονικό διάστημα και να αποχρωματίσει το έδαφος κάτω από το ξύλο. Συνιστούμε να μην
τοποθετείτε το ξύλο σε επιφάνεια, η οποία δεν πρέπει να επηρεαστεί από αυτό.
PT: A madeira é pré-tratada com óleo. A melhor forma de prolongar a vida da madeira é tratá-la com regularidade. A madeira contém ácido tânico. Isto significa que,
após algum tempo, a madeira poderá ter fugas e descolorar o piso por baixo. Recomendamos que não coloque a madeira numa superfície que não pretenda ver
afetada pela descoloração.
RU: Древесина обработана маслом. Регулярно обрабатывайте древесину, чтобы продлить срок ее службы. Древесина содержит дубильную кислоту. Из-за
этого по прошествии времени из древесины может начать выделяться вещество, способное окрашивать поверхности ниже. Не рекомендуется
устанавливать древесину на неустойчивые к окрашиванию поверхности.
TR: Ahşap yağ ile ön işlemden geçirilir. Ahşabın ömrünü uzatmanın en iyi yolu düzenli olarak geri çekmektir. Ahşap tannik asit içerir. Bu, bir süre sonra ahşabın altından
zemini sızdırabileceği ve rengini değiştirebileceği anlamına gelir. Ahşabı bundan etkilenmemesi gereken bir yüzeye yerleştirmemenizi öneririz.
CN:
木材已用油预处理过。 延长木材使用寿命的最佳方式是定期上油。木材含丹宁酸。 这意味着一段时间后木材上的材质可能会释出，导致其下的地面染色。
建议不要将木材放在绝对不能染色的平面上。