2
Fr
En
De
Es
Nettoyage courant du filtre à air
Tirer par la languette les 2 modules supports filtre
Retirer les 2 filtres
Aspirer les 2 filtres en les frottant avec une brosse
pour enlever les poussières
Remettre les 2 Suppots filtre jusqu'au clip
Routine cleaning of the air filter
Pull the 2 filter holder modules using the tab
Remove the 2 filters
Vacuum the 2 filters by rubbing them with a brush
to remove the dust
Put back the 2 filter holders till the clip
Übliche Reinigung des Luftfilters
Die 2 Filterhaltermodule an der Lasche herausziehen
Die 2 Filter herausnehmen
Die 2 Filter mit einer Bürste reinigen und Staub
und Schmutz absaugen
Die 2 Filterhalter wieder einklippsen
Limpieza corriente del filtro de aire.
Tirar de las pestañas externas para sacar los dos módulos de los filtros
Extraer los dos filtros.
Aspirar los dos filtros frotándolos con un cepillo
para quitar la suciedad.
Volver a meter los dos soportes del filtro hasta el clip.
1
1
1
1
1
1
1
1
3
3
3
3
4
4
4
4
2
2
2
2
2
2
2
2
13
2
1
3
Fr
En
De
Es
Nettoyage approfondi des filtres cuivre
Retirer les 2 filtres comme dans le parragraphe 2 (ci dessus)
Aspirer les 2 filtres en les frottant avec une brosse pour enlever les poussières
Les positionner dans une petite casserole (ou une bouilloire) et les faire bouillir
avec une cuillère à soupe d’acide citrique, de vinaigre ou de sel
Puis remettre les filtres secs dans l'appareil
Detailed cleaning of copper filters
Remove the 2 filters as in paragraph 2 (above)
Vacuum the 2 filters by rubbing them with a brush to remove the dust
Place them in a small pan (or a kettle) and boil them with a soupspoon of citric
acid, vinegar or salt.
Then put back the dry filters in the device.
Gründliche Reinigung der Kupferfilter
Die 2 Filter herausnehmen; siehe Absatz 2 (oben)
Die 2 Filter mit einer Bürste reinigen und Staub und Schmutz absaugen
In einen kleinen Topf (oder Wasserkocher) mit Wasser legen, einen Esslöffel
Zitronensäure, Essig oder Salz zugeben und zum Kochen bringen
Danach die getrockneten Filter wieder in das Gerät einsetzen
Limpieza en profundidad de los filtros de cobre.
Retirar los dos filtros como en el parágrafo 2 (arriba).
Aspirar los dos filtros frotándolos con un cepillo para quitar la suciedad.
Colocarlos en un cazo (o dentro de un hervidor) y ponerlos a hervir con una
cucharada sopera de ácido cítrico, de vinagre o de sal.
Volver a colocar los filtros secos en el aparato.
.
Aspirateur/Vaccum cleaner
Staubsauger/Vaccum cleaner
3
X2
4
5
1
