JVC XV-E111SL (German) Bedienungsanleitung Download Page 109

Page: 109 / 206

Inf

rma

pre

liminar

Español

Información preliminar

Nombres de piezas y controles

Para obtener más detalles, consulte las páginas indicadas entre paréntesis.

Panel frontal

Indicador STANDBY

Se enciende cuando el cable de alimentación está
conectado y la unidad está en modo en espera. Cuando la
unidad se enciende, el indicador STANDBY se apaga.

Botón STANDBY/ON

(17)

Enciende y apaga la unidad (modo en espera).

Sensor remoto

Recibe señales del mando a distancia.

Bandeja de discos (17)

Se utiliza para cargar un disco.

Botón

(OPEN/CLOSE) (17)

Abre y cierra la bandeja de discos.

Ventana de visualización (8)

Indica el estado actual de la unidad.

Botones

(SKIP) (18, 36)

Se utiliza para realizar un salto de capítulo, título o pista.
Así como para la selección de página de una pantalla de
menú (para VIDEO CD/SVCD).

Si mantiene pulsado

durante la reproducción,

ésta avanzará o retrocederá rápidamente (excepto CD
MP3).

Botón

(STOP) (18, 36)

Detiene la reproducción.

Botón

(PLAY) (18, 36)

Inicia la reproducción. También sirve como botón de
SELECT para control de reproducción (PBC) de CDs para
VIDEO CD/SVCDs.

Botón

(PAUSE) (18, 36)

Interrumpe la reproducción. También se usa para ver
nueve imágenes fijas (función STROBE).

STANDBY

STANDBY ON

PAUSE

PLAY

STOP

SKIP

OPEN/CLOSE

DOLBY

DVD/SUPER VCD/VCD/CD PLAYER

% !"#

Summary of Contents for XV-E111SL

Page 1: ...I T A L DVD SUPER VCD VCD CD PLAYER OPEN CLOSE STANDBY ON 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 0 10 PLAY MODE SUB TITLE AUDIO THEATER POSITION 3D PHONIC DIGEST ANGLE ZOOM PREVIOUS CLEAR SELECT STROBE NEXT RETURN SLOW SLOW CANCEL ENTER RM SXV003A REMOTE CONTROL DISPLAY MENU T O P MENU CHOICE ...

Page 2: ...werden Stellen Sie keine offenen Flammen beispielsweise angezündete Kerzen auf das Gerät Wenn Sie Batterien entsorgen denken Sie an den Umweltschutz Batterien müssen entsprechend den geltenden örtlichen Vorschriften oder Gesetzen entsorgt werden Setzen Sie dieses Gerät auf keinen Fall Regen Feuchtigkeit oder Flüssigkeitsspritzern aus Es dürfen auch keine mit Flüssigkeit gefüllen Objekte z B Vasen ...

Page 3: ...el riesgo de choque eléctrico e incendio y para proteger el aparato contra daños Ubique el aparato de la siguiente manera Frente Espacio abierto sin obstrucciones Lados 3 cm sin obstrucciones a los lados Parte superior 5 cm sin obstrucciones en la parte superior Parte trasera 15 cm sin obstrucciones en la parte trasera Fondo Sin obstrucciones colóquelo sobre una superficie nivelada Attenzione Prob...

Page 4: ... le verrouillage est en panne ou désactivé Eviter une exposition directe au rayon 3 ATTENTION Ne pas ouvrir le couvercle du dessus Il n y a aucune pièce utilisable à l intérieur Laisser à un personnel qualifié le soin de réparer votre appareil 1 PRODUCTO LASER CLASE 1 2 PRECAUCIÓN En el interior hay radiación láser visible Evite el contacto directo con el haz 3 PRECAUCIÓN No abra la tapa superior ...

Page 5: ...e Szene über die Anfangsszenen Übersicht DIGEST 23 Bildwiedergabe Spezialfunktionen 24 Einzelbildschaltung 24 Anzeige einer Standbildfolge STROBE 24 Wiedergabe in Zeitlupe SLOW 25 Vergrößern des Bildausschnitts ZOOM 25 Ändern der Wiedergabe Reihenfolge 26 Wiedergabe in vorgewählter Reihenfolge PROGRAMM 26 Wiedergabe in zufallsgesteuerter Reihenfolge RANDOM 27 Wiederholte Wiedergabe 27 Wiederholung...

Page 6: ...en 7 7 7 73D Phonic Funktion Diese Funktion simuliert Raumklang für Wiedergabe über ein Zweikanal System 7 7 7 7Untertitel und Ton in mehreren Sprachen Sie können die Sprache für Untertitel und Ton aus den auf der DVD VIDEO Disc aufgezeichneten Sprachen wählen 7 7 7 7Multidisc Wiedergabe Sie können neben DVD Filmen auch Audio CDs Video CDs und SVCDs abspielen Außerdem können Sie auch MP3 CDs wiede...

Page 7: ...Drücken Sie zum Stoppen der Wiedergabe Das Gerät bleibt dabei auf die Randomfunktion geschaltet und startet die Zufallswiedergabe erneut wenn Sie drücken Zum Abbrechen der Zufallswiedergabe drücken Sie nach dem Stoppen der Disc noch einmal Die RANDOM Anzeige im Anzeigefenster erlischt HINWEIS Manche DVD VIDEO Discs können bei Zufallswiedergabe nicht korrekt abgespielt werden WIEDERH PROGRAMM RANDO...

Page 8: ...Temperaturen Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonneneinstrahlung aus und stellen Sie es nicht in der Nähe von Heizgeräten auf Wenn Sie nicht zu Hause sind Wenn Sie verreisen oder sonst längere Zeit abwesend sind ziehen Sie den Stecker des Netzkabels aus der Steckdose Führen Sie keine Fremdkörper in das Gerät ein Stecken Sie keine Objekte wie Draht Haarnadeln Münzen o ä in das Gerät Halten Sie d...

Page 9: ...r Disc Lade 6 Anzeigefenster 8 Zeigt den gegenwärtigen Status des Geräts an 7 4 SKIP Sprungtasten 18 36 Zum Überspringen von Kapitel Titel oder Spur Wird auch für die Seitenwahl in den Menüs verwendet für Video CD SVCD Wenn Sie 4 oder bei laufender Wiedergabe gedrückt halten erfolgt Schnellwiedergabe rückwärts bzw vorwärts außer MP3 CD 8 7 STOP Stopptaste 18 36 Stoppt die Wiedergabe 9 3 PLAY Wiede...

Page 10: ...STANDBY ON 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 0 10 PLAY MODE SUB TITLE AUDIO THEATER POSITION 3D PHONIC DIGEST ANGLE ZOOM PREVIOUS CLEAR SELECT STROBE NEXT RETURN SLOW SLOW CANCEL ENTER RM SXV003A REMOTE CONTROL DISPLAY MENU T O P MENU C HOICE 1 2 7 9 8 5 6 3 4 _ 0 ...

Page 11: ...es simulierten Raumklangeffekts DIGEST Übersichtstaste 23 Anzeigen einer Übersicht mit den Anfangsszenen der einzelnen Titel Kapitel oder Spuren auf den Bildschirm für DVD VIDEO Video CD SVCD Fenster des Infrarotsenders Richten Sie die Fernbedienung beim Drücken der Tasten mit diesem Fenster auf den Fernbedienungssensor auf der Gerätevorderseite STANDBY ON Bereitschafts Eintaste 17 Ein und Ausscha...

Page 12: ...standardmäßige 21 Stift SCART Buchse Die Auswahl des Videoausgangssignals sowie die Einstellung des Videosignals S VIDEO RGB erfolgen über den Schalter COMP Y C Weitere Informationen hierzu finden Sie unter AnschließenaneinenFernseher mit SCART Eingang auf Seite 14 3 S VIDEO Buchse 13 Für die Ausgabe eines S Video Signals Beachten Sie daß diese Buchse keine korrekten Signale ausgibt wenn das Gerät...

Page 13: ...ß ändern Das Menü der Grundeinstellungen umfaßt die rechts gezeigten vier Seiten SPRACHE AUDIO DISPLAY und SYSTEM Näheres hierzu finden Sie auf Seite 39 Menü KINDERSICHERUNG Wenn keine Disc eingelegt oder eine DVD VIDEO Disc auf Stopp geschaltet ist kann durch Betätigen von ENTER bei gedrückt gehaltener 7 Taste das Menü KINDERSICHERUNG aufgerufen werden um die Wiedergabe Begrenzungsstufe einzustel...

Page 14: ...Menü länger als fünf Minuten angezeigt wird Durch Drücken einer Taste am Gerät oder an der Fernbedienung wird die Bildschirmschonerfunktion aufgehoben und es erscheint wieder die vorherige Anzeige Sie können zwischen mehreren Bildschirmschoner funktionen wählen siehe Seite 41 Bei Wiedergabe einer Audio CD und bei angehaltener Audio CD Wiedergabe wird die Bildschirmschoner funktion nicht aktiviert ...

Page 15: ...eint allerdings nicht bei jeder Art ungültiger Bedienung Bitte beachten Sie daß bestimmte Bedienungen nicht in allen Fällen akzeptiert werden Bei manchen Discs ist z B keine Vorwärts Rückwärts Schnellwiedergabe und keine Zeitlupe möglich Verwendung der Zahlentasten Wählen einer Spur Titelnummer Zum Wählen einer Nummer zwischen 1 und 10 Drücken Sie die Taste mit der entsprechenden Nummer Zum Wählen...

Page 16: ...VD RW DVD RW CD ROM PHOTO CD CD EXTRA CD G CD TEXT SACD Bei Wiedergabe von vorstehend unter Nicht abspielbare Discs aufgeführten Disc Typen kann starkes Rauschen auftreten und die Lautsprecher können beschädigt werden Im Falle der Disc Typen CD G CD EXTRA und CD TEXT ist dieses Gerät für die Audio Wiedergabe geeignet Eine DVD VIDEO Disc enthält Titel wobei Audio CDs Video CDs oder SVCDs aus Titeln...

Page 17: ...ono Adapterkabel Falls Ihr Fernseher einen S Video Eingang besitzt sollten Sie ihn zusätzlich zum normalen Videoanschluß über ein separat erhältliches S Video Kabel an den S VIDEO Ausgang dieses Geräts anschließen um eine bessere Bildqualität zu erhalten Vor dem Anschließen Anschließen an einen Fernseher WICHTIG Für den Anschluß an Ihr Fernsehgerät können Sie entweder den S Video Ausgang oder den ...

Page 18: ...n Sie daß von der S VIDEO Buchse keine korrekten Signale ausgehen können wenn das Gerät auf Ausgabe des RGB Signals eingestellt ist 7 Bei eingeschaltetem Gerät 1 Stellen Sie den COMP Y C Schalter auf COMP 2 Drücken Sie die Taste 7 STOP an der Gerätevorderseite und halten Sie sie gedrückt wenn keine Disc eingelegt ist oder das Gerät sich im angehaltenen Zustand befindet Nach einigen Sekunden wird i...

Page 19: ...er DIGITAL OUT an ein digitales Audiogerät anschließen stellen Sie bitte vor der Benutzung im Menü der Grundeinstellungen auf Seite AUDIO den Punkt DIGITAL AUDIO AUSGANG auf das angeschlossene Digitalgerät ein Wenn DIGITAL AUDIO AUSGANG nicht korrekt eingestellt ist wird eventuell starkes Rauschen wiedergegeben das die Lautsprecher beschädigen kann Näheres siehe unter DIGITAL AUDIO AUSGANG auf Sei...

Page 20: ... auf das Netzkabel da dies zu Feuer elektrischem Schlag und anderen Unfällen führen kann Einlegen der Batterien in die Fernbedienung Das Batteriefach befindet sich auf der Rückseite der Fernbedienung 1 Drücken Sie den mit dem Pfeil am oberen Rand des Batteriefachs markierten Deckel an und klappen Sie den Deckel auf um das Batteriefach zu öffnen 2 Legen Sie die zwei R6P SUM 3 AA 15F Batterien Migno...

Page 21: ...c drücken stoppt das Gerät die Wiedergabe und die Lade öffnet sich OPEN CLOSE STANDBY ON 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 0 10 STANDBY ON STANDBY STANDBY ON PAUSE PLAY STOP SKIP OPEN CLOSE 3 8 7 0 4 DOLBY D I G I T A L DVD SUPER VCD VCD CD PLAYER HINWEIS Auch wenn Sie das Gerät mit der Taste STANDBY ON oder ausschalten wird eine Minimalstromversorgung aufrechterhalten solange es an die Netzsteckdose angeschlo...

Page 22: ...für eine Weile gehalten erhöht sich die Wiedergabegeschwindigkeit von 5 facher bis zu 20 facher Geschwindigkeit Wenn Sie den Knopf loslassen erfolgt wieder normale Wiedergabe Starten der Wiedergabe HINWEISE Falls eine Stelle für die Wiedergabe Fortsetzung gespeichert ist startet die Wiedergabe bei Betätigung der Taste 3 nicht am Anfang sondern an dieser Stelle Näheres siehe Seite 19 und 42 Während...

Page 23: ...hert 7 Wenn die angehaltene Disc noch in der Lade ist Drücken Sie 3 An der Stelle an der die Disc zuletzt angehalten wurde setzt die Wiedergabe wieder ein Zum Löschen der Fortsetzungsstelle aus dem Speicher Führen Sie eine der folgenden Maßnahmen durch Entnehmen Sie die Disc aus der Lade Drücken Sie 7 bei angehaltener Disc Schalten Sie das Gerät mit STANDBY ON auf der Fernbedienung bzw an der Gerä...

Page 24: ...e startet dann ggf automatisch Manche Video CDs SVCDs sind für die Wiedergabe mit der PBC Funktion geeignet PBC ist die Abkürzung von PlayBack Control Wiedergabesteuerung Eine für PBC bespielte Video CD SVCD besitzt eigene Menüs wie z B eine Liste der enthaltenen Musikstücke Das Menü ermöglicht gezielten Zugriff auf einzelne Szenen 7 Bei angehaltener Video CD SVCD mit PBC 1 Drücken Sie 3 Auf dem B...

Page 25: ...Audio CD Während der Wiedergabe Für Video CD SVCD Bei Wiedergabe ohne PBC Funktion 1 Drücken Sie 4 oder Bei Audio CDs Video CDs und SVCDs werden mit diesen Tasten Spuren übersprungen Bei DVD VIDEO Discs werden je nach inhaltlichem Aufbau der Disc Kapitel oder Titel übersprungen Die Nummer des jeweils eingestellten Anfangs wird im Anzeigefenster der Gerätevorderseite angezeigt Für Vorgriff auf nach...

Page 26: ...uf dem Bildschirm erscheint der Menübalken der Wiedergabebetriebsarten 2 Stellen Sie mit den Steuertasten 2 3 den Zeiger auf ZEITSPRUNG und drücken Sie ENTER Unter dem Menü erscheint GEHE ZU Zugriff auf eine Szene durch Angabe der Kapitelnummer KAP SUCHE OPEN CLOSE STANDBY ON 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 0 10 PLAY MODE SUB TITLE AUDIO THEATER POSITION 3D PHONIC DIGEST ANGLE ZOOM PREVIOUS CLEAR SELECT STRO...

Page 27: ...haltener DVD VIDEO Disc Die Anfangsszenen der einzelnen Titel erscheinen auf dem Bildschirm Bei laufender Wiedergabe einer DVD VIDEO Disc Die Anfangsszenen der einzelnen Kapitel im laufenden Titel erscheinen auf dem Bildschirm Wenn eine Video CD SVCD eingelegt ist Die Anfangsszenen der einzelnen Spuren erscheinen auf dem Bildschirm GEHE ZU 2 3 4 0 0 DVD BEDIENUNG WIEDERH A B WIEDERH ZEITSPRUNG KAP...

Page 28: ...m gewählten Titel bzw der gewählten Spur Bildwiedergabe Spezialfunktionen DasGerätbietetfolgendeBildwiedergabe Spezialfunktionen Einzelbildschaltung Strobo Zeitlupe und Zoom 7 Im Pausemodus Standbild 1 Drücken Sie 8 Jedes Drücken von 8 schaltet die Standbildwiedergabe um ein Einzelbild weiter Mit 3 können Sie auf normale Bildwiedergabe zurückschalten 7 Während der Wiedergabe 1 Drücken Sie 8 an der...

Page 29: ...rd auf das Doppelte vergrößert 2 Verwenden Sie die Steuertasten 5 2 3 zum Verschieben des zu vergrößernden Bildausschnitts Zurückschalten auf normalen Bildausschnitt Drücken Sie ZOOM HINWEIS Wenn Sie 8 während der laufenden Wiedergabe länger als eine Sekunde drücken erscheinen ebenfalls neun Standbilder diese rücken aber in Echtzeit vor Wiedergabe in Zeitlupe SLOW HINWEISE Bei Zeitlupe ist der Ton...

Page 30: ... Disc Die Anzeige PROGRAMM im Anzeigefenster erlischt Bitte beachten Sie daß das Programm im Speicher erhalten bleibt Zum Löschen des gespeicherten Programms drücken Sie 7 während die Programmtabelle auf dem Bildschirm angezeigt ist Wenn Sie bei angehaltenem Betrieb den Menübalken der Wiedergabebetriebsarten aufrufen dann den Zeiger zu PROGRAMM bewegen und ENTER drücken wird die Programmfunktion d...

Page 31: ...eliebigen Abschnitt möglich 7 Für DVD VIDEO Bei laufender Wiedergabe Für Audio CD Video CD SVCD In allen Fällen außer Video CD SVCD Wiedergabe mit PBC 1 Drücken Sie PLAY MODE Auf dem Bildschirm erscheint der Menübalken der Wiedergabebetriebsarten 2 Verwenden Sie die Steuertasten 2 3 um den Zeiger zu WIEDERH zu bewegen und drücken Sie ENTER Durch wiederholtes Drücken von ENTER kann die Wiederholfun...

Page 32: ...EISE Bei manchen DVD VIDEO Discs ist kein Titel und oder Kapitel Wiederholbetrieb möglich Bei manchen DVD VIDEO Discs bricht die Wiedergabe automatisch im laufenden Betrieb ab Bei Video CD SVCD Wiedergabe mit der PBC Funktion kann die Wiederholfunktion nicht verwendet werden Zum Löschen des Menübalkens der Wiedergabebetriebsarten Drücken Sie PLAY MODE WIEDERH ALLE CD BEDIENUNG WIEDERH A B WIEDERH ...

Page 33: ...hirm 2 Wählen Sie mit ANGLE oder den Steuertasten 2 3 den gewünschten Blickwinkel Mit jedem Drücken von ANGLE oder einer der Steuertasten 2 3 ändert sich der Winkel HINWEISE Zum Löschen des Menübalkens der Wiedergabebetriebsarten Drücken Sie PLAY MODE Wenn unter Schritt 2 auf Drücken von ENTER bei laufender DVD SVCD Wiedergabe erscheint Aufgrund des Disc Inhalts kann der gewählte Abschnitt nicht w...

Page 34: ...lsprache verwenden Sie die Steuertasten 2 3 Für DVD VIDEO Mit jedem Drücken einer der Steuertasten 2 3 ändert sich die Untertitelsprache Wählen des Blickwinkels aus der Übersicht ANGLE HINWEISE Falls in Schritt 1 auf dem Bildschirm erscheint Die derzeitige Szene ist nicht aus mehreren Blickwinkeln aufgezeichnet Während der obigen Bedienung ist der Ton stummgeschaltet OPEN CLOSE STANDBY ON 1 2 3 4 ...

Page 35: ...le der Sprachen und ihrer Abkürzungen am Ende dieser Bedienungsanleitung Der Untertitelwahlbalken erlischt automatisch wenn die Einstellung nicht innerhalb von 10 Sekunden geändert wird Der Balken erlischt auch auf Drücken von ENTER Falls auf dem Bildschirm erscheint Es bestehen keine Untertitel Wahlmöglichkeiten Wählen von Tonsprache oder Klang AUDIO AUS 4 1 4 3 4 4 4 2 4 OPEN CLOSE STANDBY ON 1 ...

Page 36: ...g DRAMA Natürlicher und warmer Klang Zum Genießen von Filmen in entspannter Atmosphäre Wählen des Bildcharakters THEATER POSITION HINWEISE Die Theaterposition Anzeige erlischt automatisch wenn die Einstellung nicht innerhalb von 5 Sekunden geändert wird Die Anzeige erlischt auch auf Drücken von ENTER OPEN CLOSE STANDBY ON 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 0 10 PLAY MODE SUB TITLE AUDIO THEATER POSITION 3D PHON...

Page 37: ...n die Tonkanal Einstellung von STEREO auf L oder R umgestellt wird Die 3D PHONIC Funktion arbeitet korrekt bei Discs die mit Dolby Surround oder Dolby Digital 5 1 CH bespielt wurden Die Funktion arbeitet auch bei Wiedergabe von anderen Discs bietet dann aber nicht den erwünschten Effekt Die 3D PHONIC Funktion hat keinen Einfluß auf das DTS bzw Dolby Digital Bitstream Signal der DIGITAL OUT Buchse ...

Page 38: ...drückt Für die Helligkeitsregelung stehen drei Stufen zur Verfügung Mit jedem Drücken der Taste wird die Anzeige dunkler Um die Anzeige wieder aufzublenden drücken Sie die Steuertaste 5 Abrufen des DVD Funktionsstatus OPEN CLOSE STANDBY ON 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 0 10 PLAY MODE SUB TITLE AUDIO THEATER POSITION 3D PHONIC DIGEST ANGLE ZOOM PREVIOUS CLEAR SELECT STROBE NEXT RETURN SLOW SLOW CANCEL ENTER...

Page 39: ...ns auf Multi Session Finalisieren Sie die CD HINWEISE Einige CD Formate werden aufgrund der Eigenschaften der CD oder den Aufnahmebedingungen nicht erkannt oder es dauert etwas länger bis die Wiedergabe beginnt Das Gerät unterstützt keine CDs die mit Packet Writing erstellt wurden Befinden sich Titel Dateien direkt auf der obersten CD Ebene d h nicht innerhalb einer Gruppe Ordner ordnet das Gerät ...

Page 40: ... der gewünschten Reihenfolge wiedergeben 7 Im gestoppten Zustand 1 Drücken Sie PLAY MODE Das Play Mode Menü erscheint auf dem Fernsehbildschirm 2 Benutzen Sie CURSOR 2 3 um den Eintrag PROGRAMM auszuwählen und drücken Sie ENTER Die Programmtabelle erscheint unterhalb der Menüleiste wie oben gezeigt Die Anzeige PROGRAMM erscheint im Displayfenster auf der Vorderseite Tasten Funktionen 3 3 3 3 Start...

Page 41: ...hlen 3 Drücken Sie ENTER Das Gerät startet die Zufallswiedergabe Die Anzeige RANDOM erscheint im Displayfenster auf der Vorderseite Nachdem alle Gruppen der CD wiedergegeben wurden endet die Zufallswiedergabe Die gleiche Gruppe wird während der Zufallswiedergabe nicht öfter als einmal abgespielt Stoppen Beenden der Zufallswiedergabe Drücken Sie 7 um die Wiedergabe zu stoppen Das Gerät bleibt weite...

Page 42: ...auf dem Fernsehbildschirm CD Zeitanzeige verlassen Drücken Sie DISPLAY Wiederholte Wiedergabe HINWEIS Anzeige des Play Modus Menüs verlassen Drücken Sie PLAY MODE OPEN CLOSE STANDBY ON 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 0 10 PLAY MODE SUB TITLE AUDIO THEATER POSITION 3D PHONIC DIGEST ANGLE ZOOM PREVIOUS CLEAR SELECT STROBE NEXT RETURN SLOW SLOW CANCEL ENTER RM SXV003A REMOTE CONTROL DISPLAY MENU T O P MENU CHOI...

Page 43: ...e gewählte Sprache auf der Disc nicht enthalten ist erfolgt die Anzeige in der Vorgabe Anzeigesprache der Disc AUDIO SPRACHE Sie können eine Audiosprache Tonsprache vorwählen in der Tonwiedergabe erfolgt wenn die gewählte Sprache auf der Disc enthalten ist Durch wiederholtes Drücken der Steuertaste 3 wird die Einstellung in folgender Reihenfolge weitergeschaltet ENGLISCH SPANISCH FRANZÖSISCH CHINE...

Page 44: ...tal Decoders oder eines Verstärkers mit eingebautem Dolby Digital Decoder Die nachstehende Tabelle zeigt die Art der Ausgangs signale beim Abspielen verschiedener Discs MENÜSPRACHE DEUTSCH DEUTSCH DEUTSCH DEUTSCH VERLASSEN AUDIO SPRACHE UNTERTITEL BILDSCHIRMMENUE SPRACHE AUDIO DISPLAY SYSTEM SPRACHE WAHLTASTE MENÜSPRACHE DEUTSCH DEUTSCH DEUTSCH DEUTSCH VERLASSEN AUDIO SPRACHE UNTERTITEL BILDSCHIRM...

Page 45: ...hes unbewegtes Bild lange Zeit angezeigt wird Um dies zu verhindern aktiviert das Gerät automatisch die Bildschirmschonerfunktion wenn ein statisches Bild wie z B eine Bildschirm Anzeige oder ein Menü länger als fünf Minuten angezeigt wird MODUS 1 Das angezeigte Bild wird dunkel MODUS 2 Das Bildschirmschonerbild mit sich verändernder Helligkeit erscheint AUS Die Bildschirmschonerfunktion ist ausge...

Page 46: ...nn Sie bei angehaltener Disc oder im Bereitschaftsmodus 3 drücken wird die Wiedergabe an der Stelle fortgesetzt an der sie unterbrochen wurde falls die Stelle gespeichert ist AUS Wenn Sie bei angehaltener Disc oder im Bereitschaftsmodus 3 drücken startet die Wiedergabe ab Disc Anfang AV COMPULINK MODUS Dieser Punkt ist für zukünftige Anwendungen bestimmt Grundeinstellung bitte auf DVD1 eingestellt...

Page 47: ...hrend der Pfeil auf EINSTELLSTUFE zeigt Mit jedem Drücken der Steuertasten 2 3 schaltet die Stufe schrittweise weiter 1 ist die strikteste Stufe bezeichnet daß keine Begrenzung erfolgt Die eingestellte Begrenzung ist bei Discs wirksam die höher eingestuft sind als die gewählte Stufe 5 Drücken Sie ENTER bewegt sich zu PASSWORT 6 Geben Sie mit den Zahlentasten 0 bis 9 das vierstellige Paßwort ein 7 ...

Page 48: ...n Zahlentasten 0 bis 9 das Paßwort ein und drücken Sie ENTER bewegt sich zu VERLASSEN Das im obigen Schritt eingegebene Paßwort wird zum neuen Paßwort Wenn das Passwort nicht geändert werden soll geben Sie noch einmal dasselbe Paßwort ein wie unter Schritt 2 Auch dann wenn Sie nur den Länder Bereichs Code und oder den Level ändern möchten vergessen Sie nicht nach Änderung des Länder Bereichs Codes...

Page 49: ...Paßwort ein Wenn Sie ein falsches Paßwort eingeben erscheint FALSCH WIEDERHOLEN auf dem Bildschirm Geben Sie das korrekte Paßwort ein Die Kindersicherung wird freigegeben und das Gerät startet die Wiedergabe Zeitweiliges Freigeben der Kindersicherung KINDERSICHERUNG HINWEIS Wenn Sie im obigen Schritt 2 mehr als dreimal ein falsches Paßwort eingeben bewegt sich der Pfeil automatisch zu NEIN und das...

Page 50: ...eschädigt werden Bewahren Sie die Discs nicht an Orten auf an denen sie direkter Sonnenbestrahlung ausgesetzt sind oder an Orten mit hoher Feuchtigkeit oder Temperatur Lassen Sie Discs nicht in Ihrem Auto Pflege Wischen Sie Fingerabdrücke und Verschmutzungen auf einer Disc bitte mit einem weichen trockenen Lappen von der Mitte nach außen ab Hartnäckige Verschmutzungen entfernen Sie mit einem mit W...

Page 51: ...uchse Gerät ist auf Einspeisung des RGB Signals an Stelle des S Video Signals eingestellt Gerät auf Einspeisung des S Video Signals einstellen siehe Seite 13 und 14 Bild gestört Gerät ist direkt an einen Videorecorder angeschlossen und die Kopierschutzfunktion wurde aktiviert Die Verkabelung für das Bildsignal direkt zum Fernseher führen Keine Tonwiedergabe Kabel verkehrt angeschlossen Anschlüsse ...

Page 52: ...p 75 Ω C Signal 286 mVp p 75 Ω RGB Ausgang O 700 mV 75 Ω Horizontale Auflösung 500 Zeilen Audioausgang ANALOG OUT Cinch 2 0 V eff 10 kΩ DIGITAL OUT COAXIAL 0 5 Vp p Abschluß an 75 Ω OPTICAL 21 dBm bis 15 dBm Spitze Audiokenndaten Frequenzgang CD Abtastfrequenz 44 1 kHz 2 Hz bis 20 kHz DVD Abtastfrequenz 48 kHz 2 Hz bis 22 kHz DVD Abtastfrequenz 96 kHz 2 Hz bis 44 kHz Dynamikbereich 16 Bit über 98 ...

Page 53: ...anisch KY Kirgisisch SQ Albanisch BR Bretonisch LA Lateinisch SR Serbisch CA Katalanisch LN Lingala SS Si Swati CO Korsisch LO Laotisch ST Sesuto CS Tschechisch LT Litauisch SU Sundanesisch CY Walisisch LV Lettisch SV Schwedisch DA Dänisch MG Malagasisch SW Suaheli DZ Bhutani MI Maori TA Tamilisch EL Griechisch MK Mazedonisch TE Telugu EO Esperanto ML Malajalam TG Tadschikisch ET Estnisch MN Mongo...

Page 54: ...k IS Island IT Italien JM Jamaika JO Jordanien JP Japan KE Kenia KG Kirgisien KH Kambodscha KI Kiribati KM Komoren KN St Kitts und Nevis KP Korea Demokratische Volksrepublik KR Korea Republik KW Kuwait KY Kaiman Inseln KZ Kasachstan LA Laos Demokratische Volksrepublik LB Libanon LC St Lucia LI Liechtenstein LK Sri Lanka LR Liberia LS Lesotho LT Litauen LU Luxemburg LV Lettland LY Lybien MA Marokko...

Page 55: ... de l image 24 Pour faire avancer une image fixe image par image 24 Pour afficher des images fixes en continu STROBE 24 Pour lire au ralenti SLOW 25 Pour lire une séquence en gros plan ZOOM 25 Changement de l ordre de la lecture 26 Lecture dans l ordre voulu PROGRAMME 26 Lecture dans un ordre aléatoire ALEATOIRE 27 Lecture répétée 27 Pour répéter la sélection en cours ou le contenu du disque dans ...

Page 56: ...E NUMERIQUE 7 7 7 7Fonction 3D PHONIC Permet de bénéficier d un son Surround sur une chaîne 2 canaux 7 7 7 7Sous titres et son multi langues Permet de choisir la langue des sous titres ou du dialogue parmi ceux enregistrés sur le disque DVD Vidéo 7 7 7 7Lecture multi disques Vous pouvez apprécier des disques CD Audio CD Vidéo et SVCD ainsi que des disques DVD Vidéo Vous pouvez en outre écouter des...

Page 57: ... pour arrêter la lecture L unité se trouvant toujours en mode de lecture aléatoire une nouvelle pression sur relancera la lecture en aléatoire 3 Pour quitter la lecture en mode aléatoire appuyer une nouvelle fois sur la touche alors que la lecture est à l arrêt L indicateur RANDOM ALEATOIRE s éteint dans la fenêtre d affichage 7 Lecture dans un ordre aléatoire ALEATOIRE REMARQUE Certains disques D...

Page 58: ...tement exposé au soleil ou à proximité d un appareil de chauffage En cas d absence Lorsqu on part en voyage ou que l on s absente pendant longtemps retirer le cordon d alimentation de la prise murale Ne jamais introduire d objets étrangers dans le lecteur Ne jamais introduire dans le lecteur des fils épingles à cheveux pièces de monnaie etc Ne pas obstruer les ouvertures d aération Des ouvertures ...

Page 59: ...et d ouvrir et de fermer la platine pour disques 6 Fenêtre d affichage 8 Indique le statut de l unité en vigueur 7 Touches 4 SKIP sauter 18 36 Une pression sur cette touche en cours de lecture permet de sauter un chapitre un titre ou une plage Sert également pour la sélection des pages dans un écran de menus pour les CD vidéo SVCD Maintenir enfoncée la touche 4 ou pendant la lecture pour l avance ...

Page 60: ...écommande OPEN CLOSE STANDBY ON 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 0 10 PLAY MODE SUB TITLE AUDIO THEATER POSITION 3D PHONIC DIGEST ANGLE ZOOM PREVIOUS CLEAR SELECT STROBE NEXT RETURN SLOW SLOW CANCEL ENTER RM SXV003A REMOTE CONTROL DISPLAY MENU T O P MENU C HOICE 1 2 7 9 8 5 6 3 4 _ 0 ...

Page 61: ...uit une simulation d effet Surround effet d ambiance environnante Touche DIGEST sommaire 23 Affiche les scènes de début de chaque titre chapitre ou plage à l écran du téléviseur pour DVD Vidéo CD Vidéo SVCD Fenêtre émettrice du signal infrarouge Lorsqu on appuie sur les touches il importe de diriger cette fenêtre vers le télédétecteur de la face avant Touche STANDBY ON attente marche 17 Met l unit...

Page 62: ...4 Ce connecteur SCART standard à 21 broches sort des signaux audio et vidéo Vous pouvez sélectionner le type de signal vidéo à partir du commutateur COMP Y C sans oublier le paramètre de réglage S VIDEO RVB Pour de plus amples détails consultez à la page 14 la section intitulée Pour connecter à un téléviseur à l aide du connecteur SCART 3 Prise jack S VIDEO 13 Délivre un signal S vidéo Noter que c...

Page 63: ...éférences Quatre pages sont proposées LANGUE AUDIO AFFICHAGE et SYSTÈME ainsi qu il apparaît sur la droite Voir page 39 pour l information détaillée Affichage de CENSURE PARENTALE Lorsqu il n y a aucun disque chargé ou qu un disque DVD Vidéo est à l arrêt une pression sur la touche ENTER tout en maintenant enfoncée la touche 7 amène l affichage CENSURE PARENTALE avec lequel l on pourra régler le n...

Page 64: ...image statique telle qu une visualisation d écran ou un menu reste affichée plus de 5 minutes Une action sur toute touche du lecteur ou du module de télécommande libère la fonction protectrice d écran et restitue l affichage initial On pourra choisir entre plusieurs configurations d affichage de la fonction protectrice d écran voir page 41 La fonction protectrice d écran n est jamais activée en le...

Page 65: ... des opérations peuvent s avérer inacceptables même si l icône ne s inscrivait pas dans l écran Il est à noter que certaines opérations sont irrecevables Par exemple certains disques peuvent refuser le défilement rapide avant arrière ou la lecture au ralenti Comment se servir des touches du pavé numérique Pour sélectionner un numéro de plage titre Pour sélectionner un chiffre entre 1 et 10 Appuyer...

Page 66: ...DVD RW DVD RW CD ROM PHOTO CD CD EXTRA CD G CD TEXT SACD La lecture de disques figurant dans la liste des disques illisibles ci dessus risque d engendrer des parasites et d endommager les enceintes Cette unité accepte de lire l audio enregistrée sur disques CD G CD EXTRA et CD TEXT Un disque DVD Vidéo se compose de titres alors qu un CD Audio un CD Vidéo ou un SVCD comprend des plages Chaque titre...

Page 67: ...que il sera nécessaire d utiliser le cordon audio optionnel qui convertit la sortie audio stéréophonique en monaural Si votre récepteur de télévision a une entrée S vidéo nous vous recommandons afin d obtenir une meilleure qualité d image de connecter celle ci à la sortie S VIDEO du lecteur à l aide du cordon S vidéo non fourni qui est fourni en plus de la connexion vidéo ordinaire Avant de procéd...

Page 68: ...suit Il convient de noter que la prise jack S VIDEO n assure pas l alimentation de signaux corrects lorsque cet appareil est programmé pour sortir des signaux RVB 7 Mettez l appareil en marche 1 Amenez la commutateur COMP Y C sur COMP 2 Maintenez la pression sur la touche 7 STOP du panneau avant lorsque l appareil ne contient pas de disque ou est arrêté Au bout de quelques secondes S VIDEO apparaî...

Page 69: ...ITAL OUT de l unité à un équipement audio numérique avant l utilisation il faudra effectuer correctement le réglage de SORTIE AUDIO NUM dans la page AUDIO de la visualisation d écran de Préférence en fonction de l équipement audio qui aura été connecté Si le réglage SORTIE AUDIO NUM n était pas exécuté correctement les haut parleurs pourraient émettre à la lecture de forts bruits parasites ce qui ...

Page 70: ...er incendie électrocution et autres accidents Insertion des piles dans le module de télécommande Le compartiment des piles se trouve au dos de la télécommande 1 Appuyer sur le point indiqué par la flèche au haut du couvercle de la trappe et dégager le couvercle pour ouvrir la trappe 2 Introduire deux piles R6P SUM 3 AA 15F dans la trappe du module de télécommande en veillant à respecter les marque...

Page 71: ...ure l appareil s arrête et le tiroir s ouvre OPEN CLOSE STANDBY ON 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 0 10 STANDBY ON STANDBY STANDBY ON PAUSE PLAY STOP SKIP OPEN CLOSE 3 8 7 0 4 DOLBY D I G I T A L DVD SUPER VCD VCD CD PLAYER REMARQUE Même si l on appuie sur la touche STANDBY ON ou pour mettre l unité hors tension celle ci ne sera pas mise hors tension tant qu elle n est pas déconnectée de la prise murale Cet ...

Page 72: ...la pression sur cette touche pendant un certain temps permet de passer de 5x à 20x la vitesse normale L appareil revient à la lecture normale lorsqu on relâche la touche Pour lancer la lecture REMARQUES Lorsque le point de reprise est mémorisé une pression sur 3 lance la lecture à partir de ce point au lieu du commencement Voir pages 19 et 42 Pendant la lecture l écran d affichage indique le numér...

Page 73: ...a lecture commence au point où elle avait été interrompue la dernière fois Pour annuler la mémoire de position de reprise Effectuer l une des opérations suivantes Sortir le disque de la trappe Appuyer sur 7 après cette ouverture Mettre l appareil sous tension en appuyant sur STANDBY ON sur la télécommande ou sur la platine avant Pour repérer le début d une séquence ou d une chanson REMARQUE Lorsqu...

Page 74: ... numériques ce qui pourrait provoquer le lancement automatique de la lecture Certains CD Vidéo SVCD supportent la fonction PBC PBC est une abréviation de PlayBack Control ou pilotage de lecture Un CD Vidéo SVCD enregistré avec la fonction PBC possède ses propres menus par exemple une liste des chansons du disque Il est possible de repérer une scène spécifique à l aide du menu 7 Lorsqu un disque CD...

Page 75: ...CD Vidéo SVCD En cours de lecture sans la fonction PBC 1 Appuyer sur 4 ou Avec un CD Audio un CD Vidéo ou un SVCD une pression sur la touche saute une plage Avec un DVD Vidéo une pression sur la touche saute un chapitre ou un titre selon la configuration du disque Le numéro de la sélection apparaît sur la fenêtre d affichage du panneau avant Pour repérer la sélection suivante appuyer sur une fois ...

Page 76: ...ns la fonction PBC 1 Appuyer sur PLAY MODE Le menu de mode de lecture apparaît sur l écran du téléviseur 2 Utiliser le CURSOR 2 3 pour amener la sur RECH TEMPS appuyer ensuite sur ENTER SAISIR apparaît sous le menu Repérage de la scène recherchée en spécifiant le numéro du chapitre RECH CHAP OPEN CLOSE STANDBY ON 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 0 10 PLAY MODE SUB TITLE AUDIO THEATER POSITION 3D PHONIC DIGEST...

Page 77: ...d ouverture apparaissent Pendant l arrêt d un disque DVD Vidéo La scène d ouverture de chaque titre apparaît sur l écran du téléviseur Pendant la lecture d un disque DVD Vidéo La scène d ouverture de chaque chapitre du titre en cours apparaît sur l écran du téléviseur Lorsqu un disque CD Vidéo SVCD est chargé La scène d ouverture de chaque plage apparaît sur l écran du téléviseur pour CD Audio COM...

Page 78: ...plage sélectionné Lectures spéciales de l image L unité est équipée de fonctions de Lectures spéciales de l image comprenant Image par image Strobo Ralenti et Zoom 7 En pause fixe 1 Appuyer sur 8 Chaque pression sur 8 fait avancer l image au repos sur l image suivante Appuyer sur 3 pour revenir à la lecture normale 7 En lecture 1 Au point où l on désire visionner comme s il s agissait d une séquen...

Page 79: ...ement sur la partie centrale de la séquence pour doubler le format de l image 2 Utiliser le CURSOR 5 2 3 pour déplacer la scène zoomée Pour revenir à une lecture normale Appuyer sur ZOOM REMARQUE Si vous maintenez la pression sur 8 8 8 8 pendant plus de 1 seconde pendant une lecture neuf images fixes apparaissent également mais progressent à la vitesse de lecture normale Pour lire au ralenti SLOW ...

Page 80: ...grammée Appuyer sur 7 après cette ouverture L indicateur PROGRAM programme s éteint dans la fenêtre d affichage Notons que le programme demeure toujours actif en mémoire Pour effacer le programme appuyer sur 7 pendant que le tableau de programmation est affiché sur l écran du téléviseur Lorsque le disque est à l arrêt et que le menu de mode de lecture est inscrit sur l écran du téléviseur on pourr...

Page 81: ...cture d une section seulement 7 Pour DVD Vidéo En lecture Pour disque CD Audio Dans tous les modes sauf en CD Vidéo SVCD cas de lecture de disque CD Vidéo SVCD avec fonction PBC 1 Appuyer sur PLAY MODE Le menu de mode de lecture apparaît sur l écran du téléviseur 2 Utiliser le CURSOR 2 3 pour amener la sur REPETITION appuyer ensuite sur ENTER Chaque fois que vous appuyez sur ENTER le mode de répét...

Page 82: ...tition de titre ou et la répétition de chapitre Certains disques DVD Vidéo arrêtent automatiquement la lecture au milieu du disque La fonction de lecture répétée ne peut pas être utilisée en lecture d un CD Vidéo avec la fonction PBC Pour désactiver l affichage du menu de mode de lecture Appuyer sur PLAY MODE pour CD Audio pour CD Vidéo SVCD REPETITION TOUTES répétition de toutes les pistes REPETI...

Page 83: ...RSOR 2 3 pour sélectionner l angle voulu Chaque pression sur la touche ANGLE ou CURSOR 2 3 fait changer l angle REMARQUES Pour désactiver le menu de mode de lecture Appuyer sur PLAY MODE Si l icône apparaît lorsqu on appuie sur ENTER à l étape 2 au cours d une lecture de DVD SVCD Il n est pas possible de répéter la section sélectionnée en raison du contenu du disque Il n est pas possible d utilise...

Page 84: ...ser le CURSOR 2 3 Pour DVD Vidéo Chaque pression sur le CURSOR 2 3 modifie la langue des sous titres Pour sélectionner un angle de séquence à partir d une liste d angles affichée ANGLE REMARQUES Lorsqu apparaît l icône sur l écran du téléviseur à l étape 1 La séquence en cours n est pas enregistrée sous des angles multiples Durant le fonctionnement ci dessus l audio est muette OPEN CLOSE STANDBY O...

Page 85: ...us titrage disparaîtra automatiquement si l on ne change pas de sous titre dans les 10 secondes Pour désactiver manuellement l affichage des sous titres appuyer sur ENTER Lorsqu apparaît l icône sur l écran du téléviseur On ne peut pas sélectionner le sous titre Pour changer la langue ou le son audio AUDIO ARRET 4 1 4 3 4 4 4 2 4 OPEN CLOSE STANDBY ON 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 0 10 PLAY MODE SUB TITLE ...

Page 86: ...rogrammes sportifs dans lesquels le son se déplace dynamiquement Pour sélectionner le caractère de l image THEATER POSITION position salle de cinéma REMARQUES L affichage de la position cinéma disparaît automatiquement si l on reste 5 secondes sans modifier la position cinéma Pour éteindre manuellement l affichage de la position salle de cinéma appuyer sur ENTER OPEN CLOSE STANDBY ON 1 2 3 4 5 6 7...

Page 87: ...es enregistrés en formats Dolby Surround ou Dolby Digital 5 1 canaux Toutefois cette fonction est également opérante pour la lecture de disques autres que ceux ne relevant pas des systèmes ci dessus bien que l effet obtenu n est pas irréprochable La fonction 3D PHONIC n affecte nullement le signal de train de binaires DTS ou Dolby Digital délivré à la prise jack DIGITAL OUT L effet sonore ne sera ...

Page 88: ...grammer la luminosité sur l un des trois niveaux possibles Chaque pression sur cette touche assombrit la fenêtre d affichage Pour rétablir une luminosité plus forte sur la fenêtre d affichage appuyer sur le CURSOR 5 Pour vérifier le statut des fonctions DVD 1 OPEN CLOSE STANDBY ON 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 0 10 PLAY MODE SUB TITLE AUDIO THEATER POSITION 3D PHONIC DIGEST ANGLE ZOOM PREVIOUS CLEAR SELECT...

Page 89: ...onner l enregistrement multi session Finaliser le disque REMARQUES Du fait des caractéristiques de certains disques ou des conditions d enregistrement il se peut que l appareil ne puisse pas lire tous les disques ou la lecture peut prendre un certain temps avant de démarrer L appareil ne prend pas en charge les disques écriture par paquet Si des plages fichiers sont enregistrées directement sur le...

Page 90: ...s avancées Il est possible de lire des groupes d un disque MP3 dans l ordre souhaité 7 A l arrêt 1 Appuyer sur PLAY MODE Le menu du mode de lecture apparaît à l écran du téléviseur 2 Utiliser les touches CURSOR 2 3 pour se déplacer à PROGRAMME puis appuyer sur ENTER Le tableau des programmes apparaît au dessous de la barre de menu comme illustré ci dessus L indicateur PROGRAMME apparaît dans la fe...

Page 91: ... à ALEATOIRE 3 Appuyer sur ENTER Le lecteur lance la lecture aléatoire L indicateur ALEATOIRE apparaît dans la fenêtre d affichage de la face avant Après la lecture de tous les groupes du disque la lecture aléatoire se termine Il n est pas possible de lire plusieurs fois le même groupe pendant la lecture aléatoire Pour arrêter quitter la lecture aléatoire en cours Appuyer sur 7 pour arrêter la lec...

Page 92: ...er sur DISPLAY Lecture répétée REMARQUE Pour désactiver l affichage du menu du mode de lecture Appuyer sur PLAY MODE OPEN CLOSE STANDBY ON 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 0 10 PLAY MODE SUB TITLE AUDIO THEATER POSITION 3D PHONIC DIGEST ANGLE ZOOM PREVIOUS CLEAR SELECT STROBE NEXT RETURN SLOW SLOW CANCEL ENTER RM SXV003A REMOTE CONTROL DISPLAY MENU T O P MENU CHOICE 1 2 2 2 1 REPETITION TOUTES COMMANDE CD REP...

Page 93: ... audio à mettre en lecture par défaut dans la mesure où celle ci est présente sur le disque Chaque pression sur le CURSOR 3 commute le réglage de la langue dans la séquence suivante ANGLAIS ESPAGNOL FRANCAIS CHINOIS ALLEMAND ITALIEN JAPONAIS code de langues de AA à ZU Voir le Annexe A Tableau des langues de travail et de leurs sigles en fin de manuel Chaque pression sur le CURSOR 2 commute le régl...

Page 94: ...on existant entre les types de disques mis en lecture et les signaux de sortie LANGUE MENU FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS EXIT LANGUE AUDIO SOUS TITRE LANGUE D ECRAN AUDIO AFFICHAGE SYSTÈME LANGUE CHOISIR TOUCHE LANGUE MENU FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS EXIT LANGUE AUDIO SOUS TITRE LANGUE D ECRAN AUDIO AFFICHAGE SYSTÈME LANGUE CHOISIR TOUCHE Anglais Allemand Français ENGLISH Anglais DEU...

Page 95: ...n écran de moniteur de télévision peut être grillé si une image statique demeure trop longtemps affichée Pour éviter cet accident le lecteur mobilise automatiquement une fonction protectrice d écran dès qu une image statique telle qu une visualisation d écran ou un menu reste affichée plus de 5 minutes MODE 1 L image en cours s assombrit MODE 2 L image de protection d écran apparaît et sa luminosi...

Page 96: ... d activer ou de désactiver la fonction de reprise Voir page 19 MARCHE Appuyer sur 3 pendant l arrêt ou l attente pour déclencher la lecture au point de reprise s il a été mémorisé ARRET Appuyer sur 3 pendant l arrêt ou l attente pour déclencher la lecture au début du disque MODE COMPULINK AV Cet élément est fourni en vue d une utilisation future Conservez le sur son réglage par défaut DVD1 TYPE M...

Page 97: ...le CURSOR 2 3 pour sélectionner le niveau de censure parentale Chaque pression sur le CURSOR 2 3 fait changer le niveau de censure parentale dans la progression suivante Le niveau 1 est le niveau le plus strict tandis que indique l absence total de censure Les disques d un niveau supérieur au niveau ainsi choisi sont interdits 5 Appuyer sur ENTER se déplace sur CODE 6 Saisir son code à quatre chif...

Page 98: ...R NIVEAU puis appuyer sur ENTER se déplace sur CODE 5 Saisir le code à l aide des touches numériques 0 à 9 et appuyer sur ENTER se déplace sur EXIT Le code entré à l opération ci dessus devient le nouveau code Si l on n a pas modifié le code entrer le même code qu à l opération 2 Même si l on ne veut modifier que le code de pays de zone et ou le niveau réglé ne pas oublier d entrer le code après a...

Page 99: ...n code à quatre chiffres à l aide du pavé des touches numériques 0 à 9 Si l on a saisi le mauvais code ERRONE NOUVEL ESSAI apparaît sur l écran du téléviseur Taper le code correct La Censure parentale est levée l unité commence la lecture Pour lever temporairement la CENSURE PARENTALE REMARQUE Si l on saisit un code faux plus de trois fois dans l étape 2 ci dessus se déplace automatiquement sur NO...

Page 100: ...es disques demeurent sagement rangés dans leur pochette Empiler les disques les uns sur les autres sans leur pochette protectrice les déformerait Ne pas laisser les disques exposés directement à la lumière du jour ni dans un endroit humide ou trop chaud Et éviter SURTOUT de les abandonner dans la voiture Entretien des disques S il y a des traces de doigts ou d autres saletés collées à un disque ne...

Page 101: ... COMPONENT ou S VIDEO La ou les prises jacks employée s n est ne sont pas actives L activer ou les activer Voir page 13 et 14 L image est bruyante L unité est connectée directement sur un magnétoscope et une fonction anti copie est activée Connecter l unité en sorte que le signal d image s achemine directement sur le téléviseur L audio n est pas reproduite La connexion est mauvaise Vérifier les co...

Page 102: ...VB 0 700 mV 75 Ω Résolution horizontale 500 lignes Sorties audio ANALOG OUT prise jack à broches 2 0 Veff 10 kΩ DIGITAL OUT COAXIAL 0 5 Vp p terminaison 75 Ω OPTICAL 21 dBm à 15 dBm Pic Caractéristiques audio Réponse en fréquence CD cadence d échantillonnage à 44 1 kHz 2 Hz à 20 kHz DVD cadence d échantillonnage à 48 kHz 2 Hz à 22 kHz DVD cadence d échantillonnage à 96 kHz 2 Hz à 44 kHz Gamme dyna...

Page 103: ... mer KS Cachemirien SN Shona BN Bengali KU Kurde SO Somali BO Tibétain KY Kirghiz SQ Albanais BR Breton LA Latin SR Serbe CA Catalan LN Lingala SS Suswati CO Corse LO Lao ST Sesotho CS Tchèque LT Lithuanien SU Sundanais CY Galois LV Letton SV Suédois DA Danois MG Malgache SW Swahili DZ Dzongkha MI Maori TA Tamoul EL Grec MK Macédonien TE Telougou EO Esperanto ML Malayalam TG Tadjik ET Estonien MN ...

Page 104: ...ie JP Japon KE Kenya KG Kirghizistan KH Cambodge KI Kiribati KM Comores KN Saint Kitts et Nevis KP Corée du Nord Corée du Nord KR Corée du Sud KW Koweït KY Caïmans îles KZ Kazakhstan LA République démocratique et populaire du Laos LB Liban LC Sainte Lucie LI Liechtenstein LK Sri Lanka LR Liberia LS Lesotho LT Lithuanie LU Luxembourg LV Lettonie LY Libye MA Maroc MC Monaco MD Moldavie MG Madagascar...

Page 105: ...imagen fija fotograma a fotograma 24 Para ver imágenes fijas STROBE 24 Para reproducir a cámara lenta SLOW 25 Para ampliar una escena ZOOM 25 Para cambiar el orden de reproducción 26 Para reproducir en un orden determinado PROGRAM 26 Para reproducir de forma aleatoria RANDOM 27 Para repetir la reproducción 27 Para repetir la selección actual o el contenido de todos los discos REPEAT 27 Para repeti...

Page 106: ...avijas DIGITAL OUT 7 7 7 7Función 3D Phonic Puede disfrutar de sonido envolvente con su sistema de 2 canales 7 7 7 7Subtítulos y sonido en varios idiomas Puede seleccionar el idioma para los subtítulos o el sonido entre los idiomas grabados en el disco DVD VIDEO 7 7 7 7Reproducción de varios discos Puede disfrutar de CDs de audio vídeo y SVCD así como de discos DVD Además también puede escuchar CD...

Page 107: ...ia sin finalizar Pulse 7 para detener la reproducción La unidad está todavía en modo de reproducción aleatorio por tanto al pulsar 3 se vuelve a iniciar la reproducción Para salir de la reproducción aleatoria pulse de nuevo 7 mientras está parado El indicador RANDOM de la ventana de visualización se desactivará Para reproducir de forma aleatoria RANDOM NOTA Es posible que algunos discos DVD VIDEO ...

Page 108: ...ctamente a la luz solar ni la coloque cerca de una fuente de calor Cuando se ausente Cuando se encuentre de viaje o esté ausente por un período prolongado de tiempo desconecte el enchufe de la toma de la pared No introduzca objetos extraños en la unidad No introduzca alambres horquillas monedas etc en la unidad No obstruya las salidas de ventilación Si se obstruyen las salidas de ventilación la un...

Page 109: ... cierra la bandeja de discos 6 Ventana de visualización 8 Indica el estado actual de la unidad 7 Botones 4 SKIP 18 36 Se utiliza para realizar un salto de capítulo título o pista Así como para la selección de página de una pantalla de menú para VIDEO CD SVCD Si mantiene pulsado 4 o durante la reproducción ésta avanzará o retrocederá rápidamente excepto CD MP3 8 Botón 7 STOP 18 36 Detiene la reprod...

Page 110: ...ia OPEN CLOSE STANDBY ON 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 0 10 PLAY MODE SUB TITLE AUDIO THEATER POSITION 3D PHONIC DIGEST ANGLE ZOOM PREVIOUS CLEAR SELECT STROBE NEXT RETURN SLOW SLOW CANCEL ENTER RM SXV003A REMOTE CONTROL DISPLAY MENU T O P MENU C HOICE 1 2 7 9 8 5 6 3 4 _ 0 ...

Page 111: ...la pantalla de TV así como para activar o desactivar los subtítulos para DVD VIDEO VIDEO CD SVCD Botón 3D PHONIC 32 Produce un efecto envolvente simulado Botón DIGEST 23 Muestra las primeras escenas de cada título capítulo o pista en la pantalla del TV para DVD VIDEO VIDEO CD SVCD Ventana de emisión de infrarrojos Orienta esta ventana hacia el sensor remoto en el panel frontal al pulsar los botone...

Page 112: ...14 El conector estándar SCART de 21 pines emite señales de salida de vídeo y audio Puede seleccionar el tipo de señal de vídeo con el selector COMP Y C así como la configuración S VIDEO RGB consulte el apartado Para conectar la unidad a un TV con el conector SCART de la página 14 si desea obtener más información 3 Clavija S VIDEO 13 Emite señales de salida S video Observe que esta clavija no trans...

Page 113: ...as para su configuración Hay cuatro páginas LANGUAGE AUDIO DISPLAY y SYSTEM como se muestra a la derecha Consulte la página 39 para obtener información detallada Pantalla PARENTAL LOCK Si no se introduce ningún disco o se detiene un disco DVD VIDEO al pulsar el botón ENTER mientras se mantiene pulsado el botón 7 aparece la pantalla PARENTAL LOCK en la que puede configurar el nivel de limitación de...

Page 114: ...stática como una visualización o un menú en pantalla durante más de 5 minutos Si pulsa cualquier botón de la unidad o del mando a distancia desactivará la función de protección de pantalla y le devolverá a la pantalla anterior Existen varios modos de protección de pantalla disponibles consulte la página 41 La función de protección de pantalla no se activa durante la reproducción de un Audio CD o d...

Page 115: ...se aceptan aunque no aparezca Tenga en cuenta que no se aceptan algunas funciones Por ejemplo es posible que algunos discos no permitan la reproducción rápida hacia delante o hacia atrás o la reproducción en cámara lenta Cómo utilizar los botones numéricos Para seleccionar un número de pista y título Para seleccionar un número comprendido entre 1 y 10 Pulse el botón correspondiente al número Para ...

Page 116: ...VD AUDIO DVD R DVD RW DVD RW CD ROM PHOTO CD CD EXTRA CD G CD TEXT SACD La reproducción de los discos que aparecen más arriba como No reproducibles pueden generar ruidos y dañar los altavoces Esta unidad puede reproducir audio grabado en discos CD G CD EXTRA y CD TEXT Un disco DVD VIDEO está formado por títulos mientras que un CD de audio de vídeo o SVCD consta de pistas Cada título puede dividirs...

Page 117: ...ida de audio estéreo a mono Si su TV dispone de una entrada S video conéctelo con la salida S VIDEO de la unidad utilizando el cable de S video opcional además de la conexión de vídeo estándar para obtener una imagen de mejor calidad Antes de realizar conexiones Para conectar a un TV IMPORTANTE Para su conexión de TV puede utilizar tanto la salida de S vídeo como la salida RGB del conector SCART n...

Page 118: ...ja S VIDEO no transmite buenas señales cuando la unidad se define para que emita señales de salida RGB 7 Al encender la unidad 1 Configure el interruptor COMP Y C en COMP 2 Pulse y mantenga pulsado el botón 7 STOP del panel frontal cuando no se introduzca ningún disco o mientras esté detenida la unidad S VIDEO aparece en la ventana de visualización transcurridos unos segundos 3 Mantenga pulsado el...

Page 119: ... digital de audio antes de usarlo configure correctamente el parámetro DIGITAL AUDIO OUTPUT que se encuentra en la página AUDIO de la pantalla de preferencias según el equipo de audio al que se haya conectado Si no configura correctamente el parámetro DIGITAL AUDIO OUTPUT puede generar un nivel de ruido que podría dañar los altavoces Consulte el apartado DIGITAL AUDIO OUTPUT de la página 40 Con la...

Page 120: ...to u otros accidentes Para instalar las pilas en el mando a distancia El compartimento de las pilas se encuentra en la parte posterior del mando a distancia 1 Presione el punto mostrado por la flecha situada en la parte superior de la cubierta del compartimento y tire de la cubierta hacia arriba para abrirlo 2 Coloque las dos pilas R6P SUM 3 AA 15F en el mando a distancia teniendo en cuenta las ma...

Page 121: ... reproduciendo ésta se detendrá y se abrirá la bandeja OPEN CLOSE STANDBY ON 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 0 10 STANDBY ON STANDBY STANDBY ON PAUSE PLAY STOP SKIP OPEN CLOSE 3 8 7 0 4 DOLBY D I G I T A L DVD SUPER VCD VCD CD PLAYER NOTA Aunque pulse el botón STANDBY ON o para apagar la unidad la unidad no se desconectará de la fuente de alimentación mientras esté conectada a la toma de la red Este estado s...

Page 122: ...ocidad normal si sigue pulsando el botón durante un determinado período de tiempo Si se suelta el botón la unidad vuelve a la reproducción normal Para iniciar la reproducción NOTAS Cuando se memoriza el punto de reanudación al pulsar 3 se inicia la reproducción desde ese punto en lugar de hacerlo desde el principio Consulte las páginas 19 y 42 Durante la reproducción la ventana de visualización mu...

Page 123: ...l disco cuya reproducción interrumpió en la bandeja Pulse 3 La unidad comienza la reproducción desde la posición donde se interrumpió la última vez Para borrar de la memoria la reanudación de posición Realice uno de los siguientes pasos Retire el disco de la bandeja Pulse 7 mientras está detenido Encienda la unidad pulsando STANDBY ON en el mando a distancia o en el panel frontal Para buscar el in...

Page 124: ...numéricos lo que puede provocar que la unidad inicie la reproducción automáticamente Algunos discos Video CD SVCD admiten la función PBC PBC es el acrónimo de PlayBack Control control de reproducción Un disco Video CD SVCD grabado con PBC tiene sus propios menús como la lista de las canciones del disco Puede buscar una escena determinada utilizando el menú 7 Cuando se detiene un Video CD SVCD con ...

Page 125: ...s 7 Si se trata de DVD VIDEO Durante la reproducción Si se trata Audio CD Durante la reproducción Si se trata de Video CD SVCD Durante la reproducción sin función PBC 1 Pulse 4 o Si pulsa el botón con un disco Audio CD Video CD o SVCD se saltará una pista Si pulsa el botón con un disco DVD VIDEO se saltará un capítulo o título dependiendo de la configuración del disco El número de selección aparec...

Page 126: ...ón PBC 1 Pulse PLAY MODE El menú de modo de reproducción aparecerá en la pantalla del TV 2 Utilice CURSOR 2 3 para desplazar a TIME SEARCH y a continuación pulse ENTER GO TO aparecerá en el menú Para buscar una escena determinada especificando el número de capítulo CHAP SEARCH OPEN CLOSE STANDBY ON 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 0 10 PLAY MODE SUB TITLE AUDIO THEATER POSITION 3D PHONIC DIGEST ANGLE ZOOM PRE...

Page 127: ...GEST Se mostrarán hasta nueve escenas de inicio Mientras un disco DVD VIDEO se encuentra detenido La escena de inicio de cada título aparecerá en la pantalla del TV Durante la reproducción de un disco DVD VIDEO La escena de inicio de cada capítulo del título actual aparecerá en la pantalla del TV Cuando haya un disco Video CD SVCD introducido La escena de inicio de cada pista aparecerá en la panta...

Page 128: ...ccionado Reproducción especial de imagen La unidad proporciona funciones especiales para la reproducción de la imagen entre las que se incluyen Frame by frame Strobe Slow motion y Zoom 7 Mientras está parado fija 1 Pulse 8 Cada vez que se pulsa 8 la imagen fija avanza al siguiente fotograma Si pulsa 3 la unidad reanuda la reproducción normal 7 Durante la reproducción 1 Pulse 8 en el punto donde de...

Page 129: ... de la escena para crear una imagen de doble tamaño 2 Utilice CURSOR 5 2 3 para mover la parte ampliada de la escena Para volver a la reproducción normal Pulse ZOOM NOTA Si pulsa y mantiene pulsado 8 durante más de un segundo durante la reproducción aparecerán también nueve imágenes fijas pero avanzarán a velocidad de reproducción normal Para reproducir a cámara lenta SLOW NOTAS No se oye ningún s...

Page 130: ...rama Pulse 7 mientras está detenido El indicador PROGRAM de la ventana de visualización se desactivará Observe que el programa permanece en pantalla Para borrar el programa pulse 7 mientras la tabla de programa aparece en la pantalla del TV Mientras se encuentra parado y el menú de modo de reproducción aparece en la pantalla del TV si se mueve a PROGRAM y pulsa ENTER saldrá del modo de programa Ob...

Page 131: ...de DVD VIDEO Durante la reproducción Si se trata de Audio CD Video CD SVCD En cualquier condición excepto en la reproducción de Video CD SVCD con PBC 1 Pulse PLAY MODE El menú de modo de reproducción aparecerá en la pantalla del TV 2 Utilice CURSOR 2 3 para desplazar a REPEAT y a continuación pulse ENTER Cada vez que pulse ENTER el modo de repetición cambia de la forma siguiente dependiendo del ti...

Page 132: ...ítulos Algunos discos DVD VIDEO detienen automáticamente la reproducción a mitad del disco La función de reproducción de repetición no se puede utilizar durante la reproducción de Video CD SVCD con la función PBC Para desactivar el menú de modo de reproducción Pulse PLAY MODE REPEAT ALL repetir todo el disco REPEAT 1 repetir la pista actual Ninguna indicación desactivado REPEAT ALL CD CONTROL REPE...

Page 133: ...GLE o CURSOR 2 3 para seleccionar el ángulo deseado Cada vez que se pulsa ANGLE o CURSOR 2 3 cambia el ángulo NOTAS Para desactivar el menú de modo de reproducción Pulse PLAY MODE Si aparece al pulsar ENTER en el paso 2 durante la reproducción del DVD SVCD No puede repetir la parte seleccionada debido al contenido del disco No se puede utilizar la función A B REPEAT durante la reproducción del pro...

Page 134: ...títulos deseado utilice CURSOR 2 3 Para DVD VIDEO Cada vez que pulse CURSOR 2 3 el idioma del subtítulo cambia Para seleccionar un ángulo de escena desde la pantalla de lista de ángulos ANGLE NOTAS Cuando aparece en la pantalla del TV en el paso 1 La escena actual no se ha grabado desde varios ángulos No hay sonido durante la operación anterior OPEN CLOSE STANDBY ON 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 0 10 PLAY ...

Page 135: ...ción de subtítulos desaparecerá automáticamente si no se cambian los subtítulos durante 10 segundos Para desactivar manualmente la pantalla de selección de subtítulos pulse ENTER Cuando aparece en la pantalla del TV No puede seleccionar los subtítulos Para cambiar el idioma de audio o el sonido AUDIO OFF 4 1 4 3 4 4 4 2 4 OPEN CLOSE STANDBY ON 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 0 10 PLAY MODE SUB TITLE AUDIO TH...

Page 136: ...dinámico DRAMA Sonido natural y cálido Puede disfrutar de las películas en un ambiente relajado Para seleccionar la calidad de la imagen THEATER POSITION NOTAS La pantalla de posición desaparecerá automáticamente si no se modifica la posición durante 5 segundos Para desactivar manualmente la pantalla de posición pulse ENTER OPEN CLOSE STANDBY ON 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 0 10 PLAY MODE SUB TITLE AUDIO ...

Page 137: ...a función 3D PHONIC funciona correctamente cuando se reproducen discos grabados en formato Dolby Surround o Dolby Digital 5 1 CH También funciona cuando se reproducen discos distintos a los indicados pero no proporciona el efecto correcto La función 3D PHONIC no afecta a la señal bitstream de DTS o Dolby Digital de la clavija DIGITAL OUT El efecto de sonido no se activará aunque pulse 3D PHONIC co...

Page 138: ...illo eligiendo uno de estos tres niveles Cada vez que pulsa el botón se oscurece la ventana de visualización Para restaurar el brillo de la ventana de visualización pulse CURSOR 5 Para comprobar el estado de la función DVD OPEN CLOSE STANDBY ON 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 0 10 PLAY MODE SUB TITLE AUDIO THEATER POSITION 3D PHONIC DIGEST ANGLE ZOOM PREVIOUS CLEAR SELECT STROBE NEXT RETURN SLOW SLOW CANCEL ...

Page 139: ... ISO 9660 como formato del disco No seleccione el modo de grabación multisesión Finalice el disco NOTAS Debido a las características del disco o a su forma de grabación algunos discos no pueden leerse o tardan mucho en iniciar la reproducción La unidad no es compatible con discos que permiten grabar paquetes packet write Si alguna pista archivo se ha almacenado en un disco directamente sin incluir...

Page 140: ...tintos grupos de un disco CD MP3 7 Si no se está reproduciendo ningún disco 1 Pulse PLAY MODE El menú de modalidades de reproducción aparecerá en la pantalla del televisor 2 Utilice el CURSOR 2 3 para desplazar la flecha hasta PROGRAM y seleccione ENTER Aparecerá la tabla del programa bajo la barra de menú tal como se muestra en la imagen superior En la ventana de visualización del panel frontal a...

Page 141: ... Utilice el CURSOR 2 3 para desplazar hasta RANDOM 3 Pulse ENTER Se iniciará la reproducción aleatoria En la pantalla de visualización del panel frontal aparecerá el indicador RANDOM Tras reproducir todos los grupos del disco la reproducción aleatoria finalizará Si selecciona la modalidad de reproducción aleatoria ningún grupo se reproducirá más de una vez Para interrumpir una reproducción aleator...

Page 142: ...a con la información sobre el tiempo transcurrido y el disco Pulse DISPLAY Reproducción en modo repetición NOTA Para desactivar la pantalla del menú de modos de reproducción Pulse PLAY MODE OPEN CLOSE STANDBY ON 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 0 10 PLAY MODE SUB TITLE AUDIO THEATER POSITION 3D PHONIC DIGEST ANGLE ZOOM PREVIOUS CLEAR SELECT STROBE NEXT RETURN SLOW SLOW CANCEL ENTER RM SXV003A REMOTE CONTROL D...

Page 143: ... predeterminado del disco AUDIO LANGUAGE Puede seleccionar un idioma de audio predeterminado para la reproducción si está incluido en el disco Cada vez que se pulsa CURSOR 3 la configuración del idioma cambia en el orden siguiente ENGLISH SPANISH FRENCH CHINESE GERMAN ITALIAN JAPANESE código de idioma de AA a ZU Consulte la Apéndice A Tabla de idiomas y abreviaturas que se incluye al final de este...

Page 144: ... discos de reproducción y las señales de salida MENU LANGUAGE ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH EXIT AUDIO LANGUAGE SUBTITLE ON SCREEN LANGUAGE AUDIO DISPLAY SYSTEM LANGUAGE PRESS KEY MENU LANGUAGE ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH EXIT AUDIO LANGUAGE SUBTITLE ON SCREEN LANGUAGE AUDIO DISPLAY SYSTEM LANGUAGE PRESS KEY Alemán Inglés Francés ON SCREEN LANGUAGE ENGLISH DEUTSCH BILDSCHIRMMENUE SPRACHE FRA...

Page 145: ... si se visualiza una imagen estática durante un periodo largo de tiempo Para evitar esto la unidad activa automáticamente la función de protección de pantalla si está visualizando una imagen estática como una visualización o un menú en pantalla durante más de 5 minutos MODE 1 La imagen actual se oscurece MODE 2 Aparece la imagen del protector de pantalla y cambia el brillo OFF La función de protec...

Page 146: ... que se active o se desactive Consulte la página 19 ON Si pulsa 3 cuando se detiene la reproducción o está en el modo en espera la reproducción se iniciará desde el punto de reanudación si éste se ha memorizado OFF Si pulsa 3 cuando se detiene la reproducción o está en el modo en espera la reproducción se iniciará desde el principio del disco AV COMPULINK MODE Este elemento se suministra para uso ...

Page 147: ...RSOR 2 3 para seleccionar el nivel de bloqueo infantil Cada vez que pulse CURSOR 2 3 cambiará el nivel de bloqueo infantil 1 es el nivel más restringido La señal indica que no hay restricciones Los discos con un nivel superior al seleccionado serán restringidos 5 Pulse ENTER se desplaza a PASSWORD 6 Introduzca su contraseña de 4 dígitos con los botones numéricos 0 a 9 7 Pulse ENTER El nivel de blo...

Page 148: ...pulse ENTER se desplaza a PASSWORD 5 Introduzca la contraseña con los botones numéricos 0 a 9 y pulse ENTER se desplaza a EXIT La contraseña introducida en el paso anterior pasa a ser la nueva contraseña Si no cambia la contraseña vuelva a introducir la misma contraseña que en el paso 2 Incluso si sólo quiere cambiar el código de país o área y o fijar el nivel no olvide introducir la contraseña un...

Page 149: ... contraseña de 4 dígitos con los botones numéricos 0 a 9 Si introduce la contraseña incorrecta WRONG RETRY aparece en la pantalla del TV Introduzca la contraseña correcta El bloqueo infantil quedará desbloqueado y la unidad iniciará la reproducción Para anular temporalmente el bloqueo infantil PARENTAL LOCK NOTA Si introduce una contraseña errónea más de 3 veces seguidas en el paso 2 se desplazará...

Page 150: ...se amontonan uno encima del otro sin las cajas de protección pueden estropearse No deje los discos en un lugar que esté expuesto a la luz solar directa o en lugares donde haya una temperatura o una humedad elevadas Evite dejar los discos en su coche Mantenimiento de discos Si el disco tiene huellas dactilares u otro tipo de suciedad adherida límpielo con un paño suave y seco desde el centro hacia ...

Page 151: ... en vez de las señales S video Haga que la unidad transmita las señales S video Consulte las páginas 13 e 14 La imagen tiene ruidos La unida está conectada directamente a un VCR y la función de seguridad está activada Conecte la unidad de forma que la señal de la imagen vaya directamente al TV No se reproduce el audio La conexión es incorrecta Compruebe las conexiones La selección de entrada del a...

Page 152: ... C 286 mVp p 75 Ω Salida RGB O 700 mV 75 Ω Resolución horizontal 500 líneas Salidas de audio ANALOG OUT clavija pin 2 0 Vrms 10 kΩ DIGITAL OUT COAXIAL 0 5 Vp p 75 Ω terminación OPTICAL 21 dBm a 15 dBm Pico Características de audio Respuesta en frecuencia CD frecuencia de muestreo 44 1 kHz 2 Hz a 20 kHz DVD frecuencia de muestreo 48 kHz 2 Hz a 22 kHz DVD frecuencia de muestreo 96 kHz 2 Hz a 44 kHz ...

Page 153: ...ií Bangladesh KU Kurdo SO Somalí BO Tibetano KY Kirghiz SQ Albanés BR Bretón LA Latín SR Serbio CA Catalán LN Lingala SS Siswati CO Corso LO Laosiano ST Sesotho CS Checo LT Lituano SU Sundanés CY Galés LV Letón SV Sueco DA Danés MG Malgache SW Swahili DZ Butaní MI Maorí TA Tamil EL Griego MK Macedonio TE Telougou EO Esperanto ML Malayalam TG Tajiko ET Estonio MN Mongol TH Thaï EU Vasco MO Moldavo ...

Page 154: ... KE Kenia KG Kirguizistán KH Camboya KI Kiribati KM Comoras KN San Cristóbal y Nieves KP Corea República Popular Democrática KR Corea República de KW Kuwait KY Islas Caimán KZ Kazajistán LA República Democrática Popular Lao LB Líbano LC Santa Lucía LI Liechtenstein LK Sri Lanka LR Liberia LS Lesoto LT Lituania LU Luxemburgo LV Letonia LY Jamairiya Árabe Libia MA Marruecos MC Mónaco MD Moldova Repú...

Page 155: ...rata dal display DIGEST 23 Riproduzione dell immagine con funzioni particolari 24 Avanzamento di un fermo immagine fotogramma per fotogramma 24 Visualizzazione dei fermi immagine STROBE 24 Riproduzione al rallentatore SLOW 25 Ingrandimento di una scena verso l alto o verso il basso ZOOM 25 Modifica della sequenza di riproduzione 26 Riproduzione nella sequenza desiderata PROGRAM 26 Riproduzione in ...

Page 156: ...i spinotti DIGITAL OUT 7 7 7 7Funzione 3D Phonic Consente di ascoltare un suono surround con il sistema a due canali in uso 7 7 7 7Sottotitoli e dialoghi in più lingue Consente di selezionare la lingua per i dialoghi e i sottotitoli tra quelle registrate sul disco DVD VIDEO 7 7 7 7Riproduzione di più dischi È possibile usufruire delle funzioni audio e video di CD audio CD video dischi SVCD e disch...

Page 157: ...e prima della fine Premere il tasto 7 per interrompere la riproduzione Poiché il lettore è ancora in modalità di riproduzione casuale è sufficiente premere il tasto 3 per riprenderla nuovamente Per uscire dalla riproduzione casuale premere nuovamente il tasto 7 a lettore fermo L indicatore RANDOM sul display del pannello anteriore si spegnerà Riproduzione in sequenza casuale RANDOM NOTA La riprodu...

Page 158: ...rre il lettore alla luce solare diretta né installarlo vicino a sorgenti di calore In caso di assenza Durante assenze prolungate per viaggio o altro staccare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente Non inserire corpi estranei nel lettore Non inserire fili metallici forcine monete o altri oggetti nel lettore Non ostruire le fessure di ventilazione Il lettore potrebbe danneggiarsi se le fes...

Page 159: ... del disco 6 Display 8 Indica lo stato attuale del lettore 7 Tasti 4 SKIP 18 36 Vengono utilizzati per passare alla riproduzione di un capitolo titolo o brano successivo o precedente Fungono anche da tasti di selezione della pagina di un menu per CD video SVCD Se durante la riproduzione si tiene premuto 4 o è possibile spostarsi rapidamente in avanti o all indietro ad eccezione dei CD MP3 8 Tasto ...

Page 160: ...o OPEN CLOSE STANDBY ON 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 0 10 PLAY MODE SUB TITLE AUDIO THEATER POSITION 3D PHONIC DIGEST ANGLE ZOOM PREVIOUS CLEAR SELECT STROBE NEXT RETURN SLOW SLOW CANCEL ENTER RM SXV003A REMOTE CONTROL DISPLAY MENU T O P MENU C HOICE 1 2 7 9 8 5 6 3 4 _ 0 ...

Page 161: ...un effetto surround simulato Tasto DIGEST 23 Consente di visualizzare le scene iniziali di ciascun titolo capitolo o brano sullo schermo del televisore Ritorna al menu precedente per DVD VIDEO CD video SVCD Finestra a infrarossi Quando si premono i tasti del telecomando puntare questa finestra verso il sensore remoto del pannello anteriore del lettore Tasto 17 Consente di accendere e spegnere il l...

Page 162: ...no collegato al lettore 2 Connettore VIDEO OUT AV 14 Presa SCART standard a 21 pin che trasmette segnali video e audio È possibile selezionare il tipo di segnale video tramite il selettore COMP Y C nonché l impostazione S VIDEO RGB Per ulteriori informazioni consultare Collegamento del lettore al televisore con presa SCART a pagina 14 3 Spinotto S VIDEO 13 Trasmette segnali S video Tenere presente...

Page 163: ...hermata delle preferenze nella quale è possibile impostare le opzioni desiderate Da questa schermata è possibile visualizzare quattro pagine diverse LANGUAGE AUDIO DISPLAY e SYSTEM lingua audio visualizzazione e sistema come indicato a destra Per ulteriori informazioni vedere pagina 39 Schemata PARENTAL LOCK blocco della riproduzione Tenendo premuto il tasto ENTER quando nell unità non è inserito ...

Page 164: ... immagine statica quale una schermata o un menu resta visualizzata per oltre 5 minuti Per disattivare la funzione salva schermo e tornare alla schermata precedente è sufficiente premere un qualsiasi tasto del lettore o del telecomando È possibile selezionare numerose modalità salva schermo vedere a pagina 41 La funzione salva schermo non è abilitata durante o dopo l interruzione della riproduzione...

Page 165: ... visualizzata l icona A volte alcune operazioni non vengono accettate anche se l icona non viene visualizzata Alcune operazioni possono non essere accettate Ad esempio con alcuni dischi non è possibile spostarsi velocemente in avanti o all indietro né riprodurre immagini al rallentatore Utilizzo dei tasti numerici Selezione del numero di un brano o di un titolo Per selezionare un numero compreso t...

Page 166: ...VD RAM DVD AUDIO DVD R DVD RW DVD RW CD ROM PHOTO CD CD EXTRA CD G CD TEXT SACD La riproduzione di dischi in precedenza indicati come non compatibili può generare rumori e danneggiare le casse acustiche Il lettore è in grado di riprodurre gli elementi audio registrati nei dischi CD G CD EXTRA e CD TEXT Il disco DVD VIDEO è formato da titoli mentre i CD audio video o SVCD contengono brani Ciascun t...

Page 167: ... Se il televisore è dotato di un input S Video collegarlo all output video del lettore mediante il cavo S Video opzionale oltre alla connessione video standard al fine di ottenere una migliore qualità delle immagini Prima di collegare il lettore Collegamento del lettore al televisore IMPORTANTE Per il collegamento al televisore è possibile utilizzare alternativamente o l uscita S VIDEO o l uscita ...

Page 168: ...ta di seguito Tenere presente che lo spinotto S VIDEO non consente la trasmissione corretta dei segnali quando il lettore è configurato per trasmettere segnali RGB 7 Quando l unità è accesa 1 Posizionare il selettore COMP Y C su COMP 2 Tenere premuto il tasto 7 STOP sul pannello anteriore quando il lettore è fermo o non vi è inserito alcun disco Dopo alcuni secondi verrà visualizzata la schermata ...

Page 169: ...l output DIGITAL OUT del lettore ai dispositivi audio digitali prima di usare il lettore verificare che l impostazione DIGITAL AUDIO OUTPUT nella pagina AUDIO della schermata delle preferenze sia quella corretta per il dispositivo audio collegato Se DIGITAL AUDIO OUTPUT non è impostato in modo corretto il suono in uscita dalle casse acustiche potrebbe essere talmente alto da danneggiarle Consultar...

Page 170: ...o ciò potrebbe causare incendi scosse elettriche o altri incidenti Inserimento delle batterie nel telecomando L alloggiamento delle batterie è posizionato sul retro del telecomando 1 Premere nel punto contrassegnato dalla freccia sulla parte superiore del coperchio quindi sollevarlo per aprire l alloggiamento 2 Inserire le due batterie R6P SUM 3 AA 15F nell alloggiamento del telecomando in modo ch...

Page 171: ...zione verrà interrotta e il piatto del disco verrà aperto OPEN CLOSE STANDBY ON 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 0 10 STANDBY ON STANDBY STANDBY ON PAUSE PLAY STOP SKIP OPEN CLOSE 3 8 7 0 4 DOLBY D I G I T A L DVD SUPER VCD VCD CD PLAYER NOTA Anche se si preme il tasto STANDBY ON o il tasto per spegnere il lettore l erogazione della corrente non verrà interrotta finché il cavo di alimentazione CA rimarrà coll...

Page 172: ...o 4 sarà possibile tornare indietro Se si tiene premuto il tasto per un certo periodo di tempo la velocità risulterà modificata da 5 a 20 volte la velocità normale Rilasciare il tasto per riprendere la riproduzione a velocità normale Inizio della riproduzione NOTE Se si memorizza il punto di ripresa della riproduzione premendo il tasto 3 la riproduzione partirà da quel punto anziché dall inizio Ve...

Page 173: ...l quale si era interrotta la riproduzione è ancora inserito Premere il tasto 3 La riproduzione del disco ripartirà dal punto in cui era stata interrotta la volta precedente Per cancellare l impostazione memorizzata Effettuare una delle operazioni che seguono Rimuovere il disco dal lettore Premere il tasto 7 a lettore fermo Accendere il lettore premendo il tasto STANDBY ON del telecomando o il tast...

Page 174: ...a funzione PBC PBC è l abbreviazione di PlayBack Control I CD video SVCD registrati con tale funzione dispongono di un menu in cui sono elencati i titoli delle canzoni Utilizzando questo menu è possibile individuare una scena specifica 7 Quando un CD video SVCD con la funzione PBC non è in esecuzione 1 Premere il tasto 3 Il menu del disco viene visualizzato sullo schermo del televisore vale a dire...

Page 175: ...remere il tasto 4 o Con un CD audio CD video o SVCD premendo il tasto si salta un brano Con un DVD VIDEO premendo il tasto si salta un capitolo o un titolo a seconda del tipo di disco Il numero del titolo o del brano selezionato verrà visualizzato sul display del pannello anteriore Per passare alla selezione successiva premere una volta il tasto oppure premerlo ripetutamente fino a quando sul disp...

Page 176: ...levisore verrà visualizzato il menu della modalità di riproduzione 2 Spostare su TIME SEARCH con i tasti CURSOR 2 3 quindi premere il tasto ENTER Sotto il menu verrà visualizzato il messaggio GO TO vai a Individuazione di una scena desiderata utilizzando il numero di capitolo CHAP SERCH OPEN CLOSE STANDBY ON 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 0 10 PLAY MODE SUB TITLE AUDIO THEATER POSITION 3D PHONIC DIGEST ANGL...

Page 177: ...alizzate fino a nove scene iniziali Quando il DVD VIDEO non è in esecuzione Sullo schermo del televisore verrà visualizzata la scena iniziale di ciascun titolo Durante la riproduzione di DVD VIDEO Sullo schermo del televisore verrà visualizzata la scena iniziale di ciascun capitolo del titolo corrente Quando è inserito un CD video SVCD Sullo schermo del televisore verrà visualizzata la scena inizi...

Page 178: ... è dotato di funzioni di riproduzione dell immagine particolari quali l avanzamento fotogramma per fotogramma la visualizzazione di fermi immagine la riproduzione al rallentatore e lo zoom di immagini 7 Mentre la riproduzione è interrotta pausa 1 Premere il tasto 8 Ad ogni pressione del tasto PAUSE 8 l immagine avanzerà di un fotogramma Premere il tasto 3 per riprendere la riproduzione a velocità ...

Page 179: ...M La parte centrale dell immagine verrà ingrandita per crearne una di dimensione doppia 2 Utilizzare i tasti CURSOR 5 2 3per spostare la scena ingrandita Per riprendere la riproduzione normale Premere il tasto ZOOM NOTA Se si tiene premuto il tasto 8 per più di un secondo durante la riproduzione i nove fermi immagine verranno visualizzati ma saranno riprodotti a una velocità normale Riproduzione a...

Page 180: ...ta Premere il tasto 7 a lettore fermo L indicatore PROGRAM sul display del pannello anteriore si spegnerà Tenere presente che la programmazione rimarrà in memoria Per cancellare la programmazione premere 7 quando la tabella di programmazione è visualizzata sullo schermo del televisore A lettore fermo e con il menu Play Mode visualizzato sullo schermo del televisore spostare la freccia su PROGRAM q...

Page 181: ...riproduzione in qualsiasi condizione adeccezione Per CD audio CD video SVCD Riproduzione di CD video SVCD con la funzione PBC 1 Premere il tasto PLAY MODE Sullo schermo del televisore verrà visualizzato il menu relativo alla modalità di riproduzione 2 Utilizzare i tasti CURSOR 2 3 per spostare la freccia su REPEAT quindi premere il tasto ENTER Ogni volta che viene premuto il tasto ENTER la modalit...

Page 182: ...ti A e B NOTE La riproduzione ripetuta di titoli e o capitoli non è possibile con alcuni DVD VIDEO La riproduzione viene automaticamente interrotta a metà disco in alcuni DVD VIDEO La riproduzione ripetuta non è possibile durante la riproduzione di CD video SVCD con la funzione PBC Per disattivare la schermata del menu della modalità di riproduzione Premere il tasto PLAY MODE REPEAT ALL ripetizion...

Page 183: ...e dell angolazione 2 Premere il tasto ANGLE o i tasti CURSOR 2 3 per selezionare l angolazione desiderata A ogni pressione del tasto ANGLE o dei tasti CURSOR 2 3 l angolazione verrà modificata NOTE Per tornare alla visualizzazione normale Premere il tasto PLAY MODE Se viene visualizzato il simbolo dopo avere premuto il tasto ENTER al passaggio 2 durante la riproduzione del DVD SVCD Il contenuto de...

Page 184: ...a lingua dei sottotitoli utilizzare i tasti CURSOR 2 3 Per i DVD VIDEO Ogni volta che vengono premuti i tasti CURSOR 2 3 verrà modificata la lingua del sottotitolo Selezione dell angolazione dall elenco visualizzato ANGLE NOTE Se sullo schermo del televisore viene visualizzato il simbolo al passaggio 1 La scena corrente non è stata ripresa da più angolazioni Durante l esecuzione dell operazione l ...

Page 185: ...anuale Se non si cambia la lingua per i sottotitoli entro 10 secondi si uscirà dalla schermata di selezione automaticamente Per uscire dalla schermata di selezione dei sottotitoli manualmente premere il tasto ENTER Quando il simbolo viene visualizzato sullo schermo del televisore Non è possibile selezionare i sottotitoli Modifica della lingua dei dialoghi o dell audio AUDIO OFF 4 1 4 3 4 4 4 2 4 O...

Page 186: ... azione e i programmi sportivi per i quali la colonna sonora e l audio sono un fattore dinamico ed essenziale DRAMA Suono naturale e caldo Consente di gustare i film in tutto relax Selezione della qualità dell immagine THEATER POSITION NOTE Se la qualità dell immagine non viene modificata entro 5 secondi si uscirà automaticamente dalla schermata di selezione Per uscire dalla schermata manualmente ...

Page 187: ... dischi riprodotti sono del tipo Dolby Surround o Dolby Digital 5 1 CH Questa funzione può essere utilizzata anche durante la riproduzione di dischi di tipo diverso anche se l effetto sonoro ottenuto non sarà quello corretto Questa funzione non ha alcun effetto sul segnale a flusso di bit DTS o Dolby Digital inviato dallo spinotto DIGITAL OUT Se i DVD VIDEO sono stati registrati con Linear PCM non...

Page 188: ...RSOR e contemporaneamente il tasto ANGLE Sono disponibili tre livelli di luminosità A ogni pressione del tasto la luminosità del display viene ridotta Per ripristinare la luminosità del display premere CURSOR 5 Controllo dello stato delle funzioni DVD OPEN CLOSE STANDBY ON 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 0 10 PLAY MODE SUB TITLE AUDIO THEATER POSITION 3D PHONIC DIGEST ANGLE ZOOM PREVIOUS CLEAR SELECT STROBE ...

Page 189: ...vibile CD R CD RW Selezionare ISO 9660 come formato disco Non selezionare la registrazione multisessione Completare il disco NOTE A causa delle caratteristiche del disco o delle condizioni di registrazione alcuni dischi potrebbero non venire riprodotti o potrebbero verificarsi ritardi nell avvio della riproduzione L unità non supporta i dischi con scrittura a pacchetto packet write Se vi sono dei ...

Page 190: ...PLAY MODE Sullo schermo del televisore verrà visualizzato il menu relativo alla modalità di riproduzione 2 Utilizzare i tasti CURSOR 2 3 per spostarsi su PROGRAM e quindi premere ENTER La tabella di programmazione viene visualizzata sotto la barra del menu vedere sopra L indicatore PROGRAM viene visualizzato sul display del pannello anteriore Tasti Funzioni 3 3 3 3 Avvia la riproduzione 7 7 7 7 Te...

Page 191: ... RANDOM 3 Premere ENTER L unità avvia la riproduzione casuale L indicatore RANDOM viene visualizzato sul display del pannello anteriore Al termine della riproduzione di tutti i gruppi del CD la riproduzione casuale si arresta Uno stesso gruppo non verrà riprodotto per più di una volta durante la riproduzione casuale Per interrompere o uscire dalla riproduzione casuale prima della fine Premere il t...

Page 192: ...il tempo di riproduzione Per uscire dalla schermata su disco tempo Premere il tasto DISPLAY Riproduzione ripetuta NOTA Per disattivare la schermata del menu della modalità di riproduzione Premere il tasto PLAY MODE OPEN CLOSE STANDBY ON 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 0 10 PLAY MODE SUB TITLE AUDIO THEATER POSITION 3D PHONIC DIGEST ANGLE ZOOM PREVIOUS CLEAR SELECT STROBE NEXT RETURN SLOW SLOW CANCEL ENTER RM...

Page 193: ... è registrata verrà visualizzata la lingua predefinita del disco AUDIO LANGUAGE È possibile selezionare la lingua predefinita per l audio se inclusa nel disco A ogni pressione del tasto CURSOR 3 le lingue disponibili verranno visualizzate nella sequenza seguente ENGLISH SPANISH FRENCH CHINESE GERMAN ITALIAN JAPANESE codice della lingua da AA a ZU Consultare l appendice Appendice B Elenco dei codic...

Page 194: ...odificatore Dolby Digital incorporato Nella tabella che segue sono riportate le correlazioni tra i tipi di dischi e i segnali in uscita MENU LANGUAGE ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH EXIT AUDIO LANGUAGE SUBTITLE ON SCREEN LANGUAGE AUDIO DISPLAY SYSTEM LANGUAGE PRESS KEY MENU LANGUAGE ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH EXIT AUDIO LANGUAGE SUBTITLE ON SCREEN LANGUAGE AUDIO DISPLAY SYSTEM LANGUAGE PRESS ...

Page 195: ...argo Quando l unità è collegata a un televisore a schermo largo SCREEN SAVER Se un immagine statica resta visualizzata per un periodo prolungato lo schermo del televisore può bruciarsi a causa del surriscaldamento Per evitare il problema viene attivata automaticamente la funzione salva schermo quando un immagine statica quale una schermata o un menu resta visualizzata per oltre 5 minuti MODE 1 La ...

Page 196: ...tico è disattivata RESUME È possibile attivare o disattivare la funzione Resume Vedere pagina 19 ON Premendo il tasto 3 a lettore fermo o in standby la riproduzione avrà inizio dal punto in cui si era interrotta se è stato memorizzato OFF Premendo il tasto 3 a lettore fermo la riproduzione avrà inizio dall inizio del disco AV COMPULINK MODE La dotazione di questi spinotti è per un utilizzo futuro ...

Page 197: ...are i tasti CURSOR 2 3 per selezionare il livello del blocco A ogni pressione dei tasti CURSOR 2 3 il livello verrà modificato Il livello di blocco più alto è 1 indica che non è stata impostata alcuna restrizione L accesso ai dischi classificati con livelli superiori al livello selezionato è limitato 5 Premere il tasto ENTER si sposta su PASSWORD 6 Immettere la password di 4 cifre utilizzando i ta...

Page 198: ...NTER si sposta su PASSWORD 5 Immettere la password utilizzando i tasti numerici da 0 a 9 quindi premere il tasto ENTER si sposta su EXIT La password inserita nel passaggio precedente sarà la nuova password Se non si desidera modificarla immettere la stessa password utilizzata al passaggio 2 Anche se si desidera modificare soltanto il codice dello stato e o il livello di blocco non dimenticare di i...

Page 199: ...cifre utilizzando i tasti numerici da 0 a 9 Se si immette la password errata sullo schermo del televisore verrà visualizzato il messaggio WRONG RETRY Immettere la password corretta La funzione di blocco è temporaneamente disattivata e verrà iniziata la riproduzione Disattivazione temporanea del blocco PARENTAL LOCK NOTA Se si digita la password errata per più di 3 volte consecutive al passaggio 2 ...

Page 200: ...netto in quanto è possibile danneggiarli se vengono appoggiati l uno sopra l altro senza il cofanetto protettivo Tenere i dischi lontano dalla luce solare diretta e non riporli in luoghi con temperatura ed umidità elevate Non lasciare i dischi nella macchina Cura dei dischi Se il disco è sporco o presenta impronte pulirlo con un panno soffice e asciutto partendo dal centro verso l esterno Se è dif...

Page 201: ...per trasmettere segnali RGB piuttosto che segnali S Video Fare in modo che il lettore trasmetta segnali S Video vedere le pagine 13 e 14 L immagine è rumorosa Il lettore è collegato direttamente al videoregistratore VCR e la funzione di protezione da copia è attivata Collegare il lettore affinché il segnale video venga inviato direttamente al televisore Manca l audio Il collegamento al sistema ste...

Page 202: ...soluzione orizzontale 500 linee Output audio ANALOG OUT spinotto a pin 2 0 Vrms 10 kΩ DIGITAL OUT COAXIAL 0 5 Vp p terminazione 75 Ω OPTICAL da 21 dBm 15 dBm picco Caratteristiche audio Risposta in frequenza CD frequenza di campionamento 44 1 kHz da 2 Hz a 20 kHz DVD frequenza di campionamento 48 kHz 2 Hz a 22 kHz DVD frequenza di campionamento 96 kHz 2 Hz a 44 kHz Intervallo dinamico 16 bit super...

Page 203: ...Shona BN Bengalií Bangladesh KU Kurdo SO Somalí BO Tibetano KY Kirghiz SQ Albanés BR Bretón LA Latín SR Serbio CA Catalán LN Lingala SS Siswati CO Corso LO Laosiano ST Sesotho CS Checo LT Lituano SU Sundanés CY Galés LV Letón SV Sueco DA Danés MG Malgache SW Swahili DZ Butaní MI Maorí TA Tamil EL Griego MK Macedonio TE Telougou EO Esperanto ML Malayalam TG Tajiko ET Estonio MN Mongol TH Thaï EU Va...

Page 204: ...ordania JP Japón KE Kenia KG Kirguizistán KH Camboya KI Kiribati KM Comoras KN San Cristóbal y Nieves KP Corea República Popular Democrática KR Corea República de KW Kuwait KY Islas Caimán KZ Kazajistán LA República Democrática Popular Lao LB Líbano LC Santa Lucía LI Liechtenstein LK Sri Lanka LR Liberia LS Lesoto LT Lituania LU Luxemburgo LV Letonia LY Jamairiya Árabe Libia MA Marruecos MC Mónaco...

Page 205: ...VICTOR COMPANY OF JAPAN LIMITED GE FR SP IT J VC 0202MZMCREJSC ...

Page 206: ... QVWUXFWLRQV 9 6 9 6 ...

Search results

Summary of Contents for XV-E111SL

Reviews:

Related manuals for XV-E111SL

Brands by name

Popular brands

JVC XV-E111SL, (German) Bedienungsanleitung

Search results

Summary of Contents for XV-E111SL

Reviews:

Related manuals for XV-E111SL

Brands by name

Popular brands