3
ANSCHLUSS
• Die klemmen CENTER am Verstärker über die mitgelieferten Lautsprecherkabel
mit den Klemmen am SP-XC60 verbinden, wie in der Abbildung gezeigt, und
sicherstellen, daß die Polung richtig ist: (+) an (+) und (–) an (–).
Das schwarze Lautsprecherkabel an die Klemme (–) anschließen.
• Die Klemmen LEFT (Rundumklang) am Verstärker über die mitgelieferten
Lautsprecherkabel mit den Klemmen LEFT am SP-XS60 und entsprechend die
Klemmen RIGHT mit den Klemmen RIGHT verbinden, wie in der Abbildung
gezeigt, und sicherstellen, daß die Polung richtig ist: (+) an (+) und (-) an (-).
Das schwarzer streifen Lautsprecherkabel an die Klemme (–) anschließen.
• Alle Geräte der Anlage ausschalten, bevor die Boxen an den Verstärker
angeschlossen werden.
• Die Nennimpedanz der SP-XC60/SP-XS60 beträg 8 ohms. Wählen Sie einen
Verstärker, an den ein Lautsprechersystemmiteiner Lastimpedanz von 8 Ohm
angeschlossen werden kann.
• Die maximale Belastbarkeit ist in den TECHNISCHEN DATEN aufgeführt. Zu
starke Belastung der Boxen hat anomale Störgeräusche und mögliche Schäden
zur Folge. In den folgenden Fällen können die Boxen überlastet werden. Immer
vorher die Lautstärke niedriger einstellen.
1) Geräusche beim Einstellen von UKW-Sendern.
2) Hochpegelige Signale mit Hochfrequenz-Anteilen, die von Tonbanddecks beim
Schnellvorspulen erzeugt werden.
3) Klickgeräusche, wenn die Spannungsversorgung anderer Komponenten ein-
und ausgeschaltet wird.
4) Klickgeräusche, wenn Kabel angeschlossen order abgetrennt werden,
während die Spannungsversorgung eingeschaltet ist.
5) Klickgeräusche, wenn der Tonabnehmer des Plattenspielers ausgewechselt
wird, während die Spannungsversorgung eingeschaltet ist.
6) Klickgeräusche, die beim Betätigen von Schaltern des Verstärkers erzeugt
werden.
7) Kontinuierliche Oszillation bei hohen Frequenzen oder hohen Tönen von
Musikinstrumenten.
8) B e i Ve r w e n d u n g e i n e s M i k r o fo n s t r e t e n P fe i f - o d e r a n d e r e
Rückkopplungsgeräusche auf.
LAUTSPRECHERBOXEN FÜR AUDIO/VIDEO-KOMBINATION
Die SP-XC60 haben eine magnetisch abgeschirmte Konstruktion zur Aufstellung
neben Fernsehern oder Monitoren, ohne Farbverfälschung zu verursachen.
Je nach Aufstellungsar t können aber trotz dieser Konstr uktion u.U.
Farbverfälschungen verursacht werden.
Achten Sie darum bei der Aufstellung auf folgendes:
1. Bei Aufstellung dieser Boxen in der Nähe eines Fernsehers den Netzschalter
des Fernsehers ausschalten oder seinen Netzstecker aus der Steckdose ziehen,
bevor die Boxen installiert werden.
Mindestens 30 Minuten nach der Installation des Systems warten, bis der
Fernseher eingeschaltet wird.
2. Wenn ein anderes Lautsprechersystem in der Nähe des Fernsehers aufgestellt
ist, kann das andere System Farbverfälschungen hervorrufen.
3. Trotz der abgeschirmten Konstruktion dieser Boxen können manche Fernseher
von ihnen beeinflußt werden. Wenn dies der Fal ist, müssen die Boxen etwas
weiter entfemt vom Fernseher aufgestellt werden.
AUFSTELLEN DER SURROUND-BOXEN
• Dieses Modell hat keine magnetische Abschirmung. Bei der Wahl des Aufstellorts
ist daher ein ausreichend großer Abstand zu Fernsehgeräten einzuhalten, da
andernfalls de Farbwiedergabe beeinträchtigt wird.
• Die Lautsprecher des Systems lassen sich nach Wunsch mit ihrer Seitenwand
odedr mit ihrer Unterseite aufstellen.
• Bei Regaleinbau müssen die Lautsprecher mit Metallklammern in ihrer Lage
gesichert werden, damit sie nicht bei Erschütterungen herunterfallen.
• Die Boxen lassen sich vertikal oder horizontal an der Wand aufhängen.
TECHNISCHE DATEN
SP-XC60
Typ
: 2-Weg, 3-Lautsprecher-Baßreflexbox
(Magnetisch abgeschirmter Typ)
Lautsprecher
Tieftöner
: 9 cm - Konus x 2
Hochtöner
: 5 cm - Konus x 1
Belastbarkeit
: 120 Watt
Impedanz
: 8 Ohm,
Frequenzbereiche
: 65 Hz – 20.000 Hz
Schalldruckpegel
: 88 dB/w·m
Abmessungen (W x H x T)
: 390 x 146 x 141 mm
Gewicht
: 3,0 k
g
Zubehör
: Lautsprecherkabel (3m) … 1
SP-XS60
Typ
: Vollbereichstyp mit akustischer
Aufhängung
Lautsprecher
Vollbereich
: 10 cm Konus x 1
Belastabarkeit
: 100 Watt
Impedanz
: 8 Ohm
Frequenzbereiche
: 75 Hz – 20.000 Hz
Schalldruckpegel
: 85 dB/w·m
Abmessungen (W x H x T)
: 147 x 215 x 141 mm
Gewicht
: je 1,6
kg
Zubehör
: Lausprecherkabel (6m) … 2
Technische Änderungen vorbehalten.
RACCORDEMENT
• Raccorder les bornes de l’enceinte du centre (CENTER) de l’amplificateur à
celles du SP-XC60 en se servant des cordons d’enceinte fournis comme l’indique
la figure et en s’assurant que les polarités correspondent; (+) à (+) et (–) à (–).
Raccorder le cordon d’enceinte noir à la borne (–).
• Raccorder les bornes de l’enceinte gauche surround (LEFT) de l’amplificateur
aux bornes LEFT du SP-XS60 et la borne RIGHT à la borne RIGHT en se
servant des cordons d’enceinte fournis comme l’indique la figure et en s’assurant
que les polarités correspondent ; (+) à (+) et (-) à (-). Raccorder le cordon
d’enceinte de raie noire à la borne (–).
• Couper l’alimentation de toute la chaîne avant de raccorder les hantparleurs à
l’amplificateur.
• L’impédance nominale du SP-XC60/SP-XS60 est de 8 ohms. Les raccorder
aux connexions de haut-parleurs de l’amplificateur de 8 ohms.
• La puissance maximale admissible est indiquée sur les CARACTERISTIQUE
TECHNIQUES. Une entrée plus grande peut produire des bruits anormaux et
abimer les haut-parleurs. Dans les cas ou les signaux décrits ci-aprés sont
appliqués aux hautparleurs, même si les signaux sont inférieurs à l’entrée
maximale disponible, ils peuvent produire une surcharge et griller le bobbinage
des haut-parieurs. Bien baisser le volume de l’amplificateur au préalable.
1) Bruit pendant la syntonisation FM.
2) Signaux de haut niveau contenant des composantes haute fréquence
produites par une platine à bande en mode d’avance rapide.
3) Bruit de déclic produit en commutant l’alimentation d’autres éléments.
4) Bruit de déclic produit en raccordant ou débranchant des cordons avec
l’alimentation présente.
5) Bruit de déclic lorsque la cartouche est remplacée avec l’alimentation
présente.
6) Bruit de déclic produit en manipulant les commutateurs de l’amplificateur.
7) Oscillation continue haute fréquence ou hauteur élevée produite
électroniquement par le son d’un instrument de musique.
8) Huriement en utillsant des microphones.
HAUT-PARLEURS POUR COMBINAISON A/V
Le SP-XC60 est conçu avec un blindage magnétique pour pemettre de le placer
proche des téléviseurs ou des moniteurs sans causer de distorsions dans les
couleurs. Toutefois, les couleurs peuvent être affectées en fonction de l’installation
des enceintes acoustiques. Par conséquent, faire attention aux points suivants:
1. Pour placer ces haut-parleurs près d’un téléviseur, couper l’alimentation avec
l’interrupteur principal du téléviseur, ou le débrancher avant l’installation du
système pour remettre l’alimentation du téléviseur.Une fois le systéme installé
attendre au moins 30 minutes avant de mettre le téléviseur sous tension.
2. Si d’autres enceintes acoustiques ont été placées près du téléviseur, ces
enceintes peuvent cause une irrégularité dans l’image du téléviseur.
3. En dépit de la conception blindée ces enceintes, certains téléviseurs peuvent
être affectés par elles. Si cela arrive, éloigner légèrement les enceintes du
téléviseur.
COMMENT INSTALLER LES HAUT-PARLEURS CENTRAL ET SURROUND
• Cet équipement n’est pas protégé contre le magnétisme. S’il est placé près
d’un téléviseur, les couleurs de l’écran de télévision peuvent être affectées. Il
faut donc installer ces enceintes à une distance suffisante d’un téléviseur.
• Les enceintes de ce système sont conçues pour être posées horizontalement
ou verticalement, comme préféré.
• Lors de l’installation des enceintes sur une étagère élevée, etc. toujours les
fixer à l’étagère avec des attaches métalliques ou dispositifs équivalents, comme
précaution contre une chute des enceintes si létagère oscille.
• Les enceintes peuvent être accrochées à un mur, horizontalement ou
verticalement. Un orifice est prévu au dos de chaque enceinte pour la poser sur
un crochet.
CARACTERISTIQUES
SP-XC60
Type
: Enceinte 2 voies, 3 haut-parleurs
type à réflexion des basses
(Type à protection magnétique)
Haut-parleurs
Graves
: Conique de 9 cm x 2
Aigus
: Conique de 5 cm x 1
Puissance admissible
: 120 watts
Impédance
: 8 ohms
Gamme de fréquence
: 65 Hz – 20.000 Hz
Niveau de pression sonore
: 88 dB/w·m
Dimensions (L x H x P)
: 390 x 146 x 141 mm
Masse
: 3,0 k
g
Accessoire
: Cordon des enceintes (3m)
…
1
SP-XS60
Type
: Type à suspension acoustique
à plage intégrale
Haut-parleur
Gamme complete
: Conique de 10 cm x 1
Puissance admissible
: 100 watts
Impédance
: 8 ohms
Gamme de fréquences
: 75 Hz–20.000 Hz
Spensibilité
: 85 dB/w·m
Dimensions (L x H x P)
: 147 x 21 5 x 141 mm
Masse
: 1,6
kg
chaque
Accessoire
: Cordon des enceintes (6m)
…
2
Présentation et caractéristiques modifiables sans préavis.
…
¢
Ł-1
00.2.21, 10:58 AM
3
