10
CAUTIONS WHEN USING BATTERIES
When batteries are used incorrectly, it may
result in the leakage of chemicals from the
batteries or they may explode. The
following care should be taken:
÷
Check that the positive
ª
and negative
·
terminals of the batteries are
positioned correctly and load them as
shown in the diagram.
÷
Do not mix new and old batteries
together, or mix different types of
batteries.
÷
Do not try to recharge non-rechargeable
batteries.
÷
Remove the batteries when the unit is
not to be used for an extended period of
time.
If chemicals from the batteries come in
contact with your skin, wash them off
immediately with water. If chemicals leak
onto the unit, clean the unit completely.
PRECAUCIONES PARA EL USO DE LAS
PILAS
Si las pilas son incorrectamente usadas,
ello puede resultar en fugas de productos
químicos de las mismas o pueden explotar.
Es necesario tomar las siguientes
precauciones:
÷
Verifique que los ter minales
ª
y
negativos
·
de las pilas estén
correctamente colocados de acuerdo al
diagrama.
÷
No mezcle pilas nuevas y viejas, ni
mezcle diferentes tipos de pilas.
÷
No intente recargar las pilas que no sean
recargables.
÷
Extraiga las pilas cuando no vaya a
utilizar la unidad durante un largo
período.
Si los productos químicos provenientes de
las pilas entran en contacto con su piel,
lávese inmediatamente con agua. Si los
productos químicos caen sobre esta
unidad, límpiela completamente.
PRECAUZIONI NELL'USO DELLE
BATTERIE
Se le batterie vengono utilizzate in modo
scorretto, si possono verificare perdite di
sostanze chimiche o esplosioni.
Osservare quanto indicato di seguito:
÷
Controllare che i terminali
ª
e
·
delle
batterie siano orientati in modo corretto
ed inserire le batterie come indicato in
figura.
÷
Non mescolare batterie vecchie e
nuove o tipi diversi di batteria.
÷
Non provare a ricaricare batterie non
ricaricabili.
÷
Rimuovere le batterie quando l'unità
non viene utilizzata per un lungo
periodo.
Se sostanze chimiche fuoriuscite dalle
batterie entrano in contatto con la pelle,
lavarsi immediatamente con acqua. Se
vi sono perdite di sostanze chimiche
nell'unità, pulire bene l'unità stessa.
DC IN
12V
CAUTION
PHONES
AUX IN
~AC IN
DC IN
12V
To car’s cigarette lighter socket (12 V)
Al enchufe del encendedor de cigarrillos del automóvil (12 V)
Alla presa dell’accendisigari della vettura (12 V)
Optional exclusive car adapter (JVC model CA-R120E)
Adaptador exclusivo para automóvil opcional (JVC modelo CA-R120E)
Adattatore esclusivo per automobile opzionale (modello JVC CA-R120E)
D. Operation on car battery (DC 12 V)
D. Funcionamiento con batería de
automóvil (12 V de CC)
D. Funzionamento con la batteria di una
vettura (CC 12 V)
÷
First connect the car adapter to the DC IN 12
V jack, not the cigarette lighter socket,
because shorting of a plug on the car may
cause the fuse to blow out. In addition, be
careful not to make a short-circuit between
the plugs.
÷
Primero conecte el adaptador al jack DC IN
12V, no al enchufe del encendedor de
cigarrillos, porque si pone en cortocircuito
una clavija del automóvil, puede quemarse
un fusible. Además, tenga cuidado de no
producir un cortocircuito entre las clavijas.
CAUTIONS WHEN USING THIS UNIT IN A
CAR
÷
When using a car battery, be sure to use the
specified car adapter (JVC model CA-R120E)
to prevent mishaps or damage resulting from
different polarity design.
÷
For safety, stop the car before performing
operations.
÷
Be sure to start the engine when you use the
car adapter, otherwise the car battery will be
exhausted.
÷
During transport, stabilize the unit in a box,
etc.
÷
This unit is not waterproof or dustproof. To
prevent malfunctions, do not leave the unit in
a car for long periods.
÷
Unplug the power cord from the AC IN jack
when using the unit with a car adapter.
PRECAUCIONES PARA USAR ESTA UNIDAD
EN UN AUTOMOVIL
÷
Cuando utilice una batería de automóvil,
emplee el adaptador especificado (JVC
modelo CA-R120E) para evitar fallas o daños
por diferentes tipos de polaridad.
÷
Por seguridad, pare el automóvil antes de
efectuar estas operaciones.
÷
Asegúrese de poner en marcha el motor
cuando emplee el adaptador del automóvil
de lo contrario se agotará la batería del
mismo.
÷
Durante el transporte estabilice la unidad en
una caja, etc.
÷
Esta unidad no es impermeable ni a prueba
de polvo. Para evitar fallas no deje la unidad
en un automóvil por largo tiempo.
÷
Desenchufe el cable de alimentación del jack
AC IN cuando emplee la unidad con un
adaptador para automóvil.
AVVERTENZE PER L’USO DI QUESTO
APPARECCHIO IN AUTO
÷
In caso di alimentazione tramite batteria
dell’auto, è necessario utilizzare l’apposito
adattatore (JVC, modello CA-R120E) per
auto, onde evitare il possibile verificarsi di
disfunzioni o danni dovuti al diverso tipo di
polarità della corrente.
÷
Per sicurezza, non agire sui comandi
dell’apparecchio con l’autoveicolo in moto.
÷
Durante l’uso dell’adattatore per
alimentazione tramite batteria d’auto, tenere
sempre il motore dell’auto in moto, onde
evitare che la batteria dell’auto possa
scaricarsi.
÷
Per il trasporto dell’apparecchio, inserirlo
in una scatola, o simili, per mantenerlo
stabile.
÷
L’apparecchio non è impermeabile all’acqua
e alla polvere. Per evitare possibili
disfunzioni, non lasciarlo a lungo all’interno
di una autovettura.
÷
Quando si utilizza l’apparecchio tramite
l’adattatore per batteria d’auto, staccare
dalla presa AC IN il cavo di alimentazione
a corrente alternata di rete.
÷
Collegare prima l’alimentatore alla presa DC
IN 12V e non alla presa dell’accendisigari in
quanto un cortocircuito nella vettura potrebbe
far saltare il fusibile. Inoltre, fare attenzione a
non mettere in cortocircuito le prese.
