- 4 -
VOORZICHTIG:
• Plaats de eenheid pas in de slede
wanneer u de installatie hebt voltooid
tenzij dit nodig is voor het testen.
• Steek de adapter niet in de DC IN 5V
adapteraansluiting voordat het
installeren geheel is voltooid.
1
2
2
Klikgeluid
2
L’unità scatterà in posizione.
2
Klickljud
2
Kliklyde
Nederlands
Installatie
Italiano
Installazione
4
5
Svenska
Installation
•
Leid na het aansluiten de kabel door de sleuf in de arm.
• Dopo il collegamento, far passare il cavo attraverso la lunghezza del braccio.
•
Efter anslutning, led kabeln genom spåret i armen.
• Efter forbindelse er etableret, træk kablet gennem armens kanal.
Dansk
Opsætning
FORSIGTIGHEDSREGLER:
• Sæt ikke enheden i holderen, før du har
fuldført installationen, medmindre det er
nødvendigt af hensyn til afprøvning.
• Sæt ikke adapteren i DC IN 5V-adapterjackstikket,
før installationen er færdig.
Før installationen …
• Sæt sugekopbeslaget på den glatte flade.
• Rens installationsoverfladen.
Efter installationen …
• Kontroller installationen med mellemrum og
stram op.
• Kontroller installationen hver gang du sætter
enheden i holderen og stram op.
Voorafgaand aan de installatie...
• Plaats de zuignapbevestiging niet op het
gebogen oppervlak.
• Reinig het installatievlak.
Na de installatie...
• Controleer de bevestiging regelmatig en zet
zo nodig alles stevig vast.
• Telkens wanneer u de eenheid in de slede
plaatst, controleert u de bevestiging en zet
u het geheel stevig vast.
ATTENZIONE:
• Collocare l’unità nel supporto solo a
installazione ultimata, a meno che ciò non sia
necessario per un test.
• Non collegare l’adattatore alla presa DC IN 5V
prima di avere completato l’installazione.
VARNING!
• Placera inte enheten i hållaren innan du
slutfört installationen om det inte krävs
för testning.
• Anslut inte adaptern till DC IN-adapteruttaget
på 5 V förrän du slutfört installationen.
Prima dell’installazione…
• Installare il supporto a ventosa sulla superficie
non curva.
• Pulire la superficie di installazione.
Dopo l’installazione…
• Fissare saldamente e controllare l’installazione
periodicamente.
• Ogni volta che l’unità viene collegata al
supporto, fissare saldamente e controllare
l’installazione.
Före installationen
• Installera sugproppsfästet på en plan yta.
• Rengör installationsytan.
Efter installationen
• Kontrollera installationen regelbundet och
fäst ordentligt.
• Varje gång du fäster enheten i hållaren ska
du kontrollera installationen och fästa den
ordentligt.
Bevestig de eenheid aan de slede.
Collegare l’unità al supporto.
Fäst enheten på hållaren.
Sæt enheden i holderen.
Sluit de adapter aan. /
Collegare l’adattatore.
Anslut adaptern. /
Sæt adapteren i.
2
1
3
2
Bevestig de slede stevig aan de zuignapbevestiging.
Collegare fermamente il supporto al supporto a ventosa.
Fäst hållaren ordentligt på sugproppsfästet
Sæt holderen fast i sugekopbeslaget.
De eenheid verwijderen /
Rimozione dell’unità
/
Avlägsna enheten
/
For at fjerne enheden
1
2
VOORZICHTIG
Druk de ontgrendelknop in terwijl u de eenheid met de hand vasthoudt.
ATTENZIONE
Premere il pulsante di rimozione afferrando l’unità.
VARNING!
Tryck in lösgöringsknappen samtidigt som du håller i enheten.
FORSIGTIG:
Tryk løsneknappen ind, mens du holder enheden i hånden.
4
1
2
3
Ÿ
!
~
Dashboardinstallatie
Per l’installazione sul cruscotto
För installation på instrumentpanelen
Til installation på instrumentbrættet
Voorruitinstallatie
Per l’installazione sul parabrezza
För installation på vindrutan
Til installation på frontruden
Stel de hoek in. /
Regolare l’angolatura.
Justera vinkeln. /
Indstil vinklen.
3
1
Bevestig de zuignapbevestiging.
Houd het midden van de stander (
3
,
Ÿ
) stevig vast en draai de hefboom (
4
,
!
) rechtsom.
Fissare il supporto a ventosa.
Tenere fermamente il centro del piedistallo (
3
,
Ÿ
) e spostare la leva (
4
,
!
) in senso orario.
Fäst sugproppsfästet
Håll fast mitten på ställningen (
3
,
Ÿ
) ordentligt och vrid reglaget (
4
,
!
) medurs.
Sæt sugekopbeslaget fast
Pres hårdt på midten af kroppen (
3
,
Ÿ
) og drej håndtaget (
4
,
!
) med uret.
Dashboardschijf
Disco per cruscotto
Instrumentpanelskiva
Instrumentbrætskive
KV-K1015[K].p65
06.4.27, 9:06 AM
4
