- 3 -
KV-K1015
KIT VOOR AUTO/KIT PER AUTO/BILUTRUSTNING/BILSÆT
Nederlands
Dit toestel is ontworpen voor gebruik in auto’s
(12 V
– 24 V GELIJKSTROOM, NEGATIEF GEAARDE
SYSTEMEN)
.
WAARSCHUWINGEN:
De installatie moet worden uitgevoerd aan de hand
van deze installatiehandleiding. JVC is niet
verantwoordelijk voor problemen die ontstaan door
een onjuiste installatie.
Neem de volgende voorzorgsmaatregelen om
verkeersongelukken en lichamelijk letsel te
voorkomen.
• Niet installeren...
– op plaatsen waar de eenheid uw uitzicht door
de voorruit belemmert of waar het de
indicatiedisplays in uw auto afdekt.
– waar de eenheid de functie van
veiligheidsapparatuur zoals airbags kan
belemmeren. Als u dit wel doet, kunnen de
airbags bij een aanrijding niet naar behoren
functioneren.
De installatie- en gebruikssuggesties die in deze
handleiding staan vermeld, zijn behoudens
beperkingen of begrenzingen die door de van
toepassing zijnde wetten worden
voorgeschreven — de koper dient alle
beperkingen of begrenzingen van de geldende
wetten na te gaan alvorens deze eenheid te
installeren en/of te gebruiken.
•
BEDIEN de eenheid NIET terwijl u aan het
sturen bent, omdat zo een verkeersongeluk
kan ontstaan.
• Haal het toestel uit de bak wanneer u de auto
verlaat en bewaar het toestel op kamertemperatuur.
VOORZICHTIG:
Neem de volgende voorzorgsmaatregelen om de
eenheid bedrijfsklaar te houden.
• Installeer de eenheid niet op plaatsen waar deze
wordt blootgesteld aan een hoge
luchtvochtigheid, vocht of veel stof.
• Gebruik de sigarette-aanstekeradapter uitsluitend
in de auto.
• Wanneer de zekering in de aanstekeradapter
moet worden vervangen, gebruik dan alleen een
nieuwe zekering van de juiste waarde. Wanneer u
een zekering plaatst van de verkeerde waarde
kan de eenheid niet naar behoren functioneren.
Aanstekeradapter
Zekering (3A)
Zuignapbevestiging
Supporto a ventosa
Sugproppsfäste
Sugekopholder
Inhoud doos
Controleer tijdens het uitpakken van de
eenheid of alle onderstaande onderdelen
aanwezig zijn. Indien er iets ontbreekt of
beschadigd is of indien de eenheid niet werkt,
neem dan onmiddellijk contact op met de
leverancier.
AVVERTENZE:
Attenersi al presente manuale per eseguire l’installazione.
JVC non può essere tenuta responsabile per problemi
dovuti a installazioni non corrette.
Adottare le precauzioni seguenti per evitare incidenti
stradali e lesioni personali.
• Non installare l’unità…
– in un luogo dove ostacoli la visione attraverso il
parabrezza o degli indicatori del veicolo;
– dove possa ostacolare il funzionamento dei
dispositivi di sicurezza, come l’airbag. Altrimenti,
l’airbag potrebbe non funzionare correttamente in
caso di incidenti.
Le raccomandazioni per l’installazione e l’utilizzo
contenute nel presente manuale sono sottoposte a
restrizioni dettate dalla legge in vigore: prima di
installare e/o utilizzare l’unità, l’acquirente è tenuto a
consultare le leggi in vigore per qualsiasi restrizione.
•
NON togliere le mani dal volante per azionare i
comandi dell’apparecchio, per evitare incidenti
stradali.
• Una volta asportato dal veicolo, l’apparecchio deve
essere rimosso dalla propria base di supporto e
conservato a temperatura ambiente.
Italiano
Questo apparecchio è stato concepito per l’uso negli
autoveicoli
(provvisti di sistema elettrico da 12 V - 24 V
CC con messa a terra sul NEGATIVO).
Indholdsfortegnelse
Når du har pakket din enhed ud, skal du sikre dig,
at alt hvad der er nævnt nedenfor også er
inkluderet. Hvis noget mangler eller er skadet, eller
hvis enheden ikke vil fungere, skal du omgående
underrette din forhandler.
Svenska
Enheten är utformad för användning i fordon
(elektriska system på 12 V-24 V likström med
NEGATIV jord).
Slede
Supporto
Hållare
Holder
Dashboardschijf
Disco per cruscotto
Instrumentpanelskiva
Instrumentbrætskive
Aanstekeradapter
Adattatore accendisigari
Cigarettändaradapter
Cigartænderadapter
Kartongens innehåll
När du packar upp din enhet ska du
kontrollera att allt som anges nedan finns
med. Om något saknas eller är skadat, eller
om enheten inte fungerar, ska du omedelbart
kontakta återförsäljaren.
Dansk
Dette anlæg er beregnet til anvendelse i biler
(12 V
– 24 V DC, NEGATIV, elektrisk jordingssystem).
• Voorkom kortsluiting bij het vervangen van een
zekering en haal derhalve eerst de
aanstekeradapter uit de sigarette-aansteker.
ATTENZIONE:
Osservare le seguenti precauzioni per un corretto
funzionamento dell’unità:
• L’adattatore per accendino d’auto va usato
esclusivamente all’interno del veicolo.
• Non installare l’unità in luoghi molto umidi o
polverosi.
• Quando si sostituisce un fusibile nell’adattatore
accendisigari, usarne uno del valore nominale corretto.
Se il valore nominale del fusibile non è appropriato,
l’unità potrebbe non funzionare correttamente.
Contenuto della confezione
Dopo aver aperto la confezione in cui si trova
l’unità, assicurarsi che i pezzi elencati di seguente
siano presenti. In caso di pezzi mancanti o
danneggiati, o se l’unità non funziona
correttamente, contattare il rivenditore
immediatamente.
VARNINGAR!
Installationen måste göras enligt denna
installationsanvisning. JVC kan inte hållas ansvarigt
för problem som orsakas av felaktiga installationer.
Vidta följande försiktighetsåtgärder för att förhindra
trafikolyckor och undvika personskador.
• Installera inte …
– enheten där den kan skymma sikten genom
vindrutan eller till fordonets instrumentpanel.
– enheten där den kan hindra funktionen hos
säkerhetsanordningar, t.ex. krockkuddar. Detta
kan hindra krockkuddarna att fungera på rätt
sätt vid en olycka.
Förslagen till installation och användning i denna
instruktionsbok lyder under eventuella
begränsningar eller inskränkningar enligt
tillämplig lag – köparen bör kontrollera tillämplig
lag för eventuella begränsningar eller
inskränkningar innan enheten installeras och/
eller används.
•
Använd INTE enheten när du styr bilen,
eftersom detta kan orsaka en trafikolycka.
• När enheten avlägsnas från bilen ska den tas ur
hållaren och förvaras i rumstemperatur.
ADVARSLER:
Installationen skal gennemføres ifølge denne
installationsmanual. JVS er ikke ansvarlig for forhold, der
stammer fra ukorrekt installation.
Tag de følgende forholdsregler for at forhindre ulykker og
undgå personskade.
• Installer ikke …
– enheden hvor den kan spærre for udsyn gennem
forruden eller til
dine instrumenter.
– enheden hvor den kan hindre funktionen af
sikkerhedsanordninger såsom airbags. Dette
forhindrer airbags i at fungere korrekt i tilfælde af en
ulykke.
Installations- og anvendelsesforslag i denne manual er
underlagt enhver indskrænkning eller begrænsning,
der kan blive kan blive pålagt ved relevant lov – køber
bør kontrollere relevant lovgivning for en hvilken som
helst indskrænkning eller begrænsning, før installation
og/eller drift af denne enhed.
•
Du MÅ IKKE betjene denne enhed, mens du arbejder
med rattet, da dette kan resultere i en trafikulykke.
• Tag anlægget ud af dets installationsåbning, inden du
forlader bileen., og anbring det på et sted med
stuetemperatur.
Adattatore accendisigari
Fusibile (3A)
VARNING!
Vidta följande försiktighetsåtgärder för att hålla
enheten i funktionsdugligt skick:
• Installera inte enheten där den kommer att
utsättas för mycket fuktighet, väta eller damm.
• Använd endast cigarettändaradaptern i bilen.
• När en säkring i cigarettändaradaptern byts ut
ska endast en ny säkring med rätt märkning
användas. Om en säkring med fel märkning
används kanske enheten inte fungerar normalt.
FORSIGTIGHEDSREGLER:
Tag de følgende forholdsregler for at holde enheden i god
stand:
• Installer ikke enheden, hvor den vil blive udsat for høje
niveauer af fugtighed, fugt eller støv.
• Cigaretlighteradapteren må kum anvendes i bilen.
• Når du erstatter en sikring i cigartænderadapteren,
anvend kun en helt ny med den rette klassificering.
Anvendelse af en sikring med ukorrekt klassificering
kan forårsage at enheden ikke fungerer korrekt.
• Per evitare un cortocircuito durante la sostituzione di
un fusibile si raccomanda innanzi tutto di scollegare
dalla presa accendisigari del veicolo l’adattatore per
accendisigari.
Cigarettändaradapter
Säkring (3A)
• För att förhindra kortslutning när en säkring byts
ut ska du först koppla bort cigarettändaradaptern
från bilens cigarettändaren.
Sikring (3A)
Cigartænderadapter
• For at forhindre en kortslutning, når du udskifter en
sikring, skal du først fjerne cigartænderadapteren fra
selve bilens cigartænderen.
Hartelijk dank voor de aanschaf van dit JVC-product! Wij verzoeken u de gebruiksaanwijzing goed door te lezen
voordat u het apparaat gaat gebruiken. Zo krijgt u een volledig inzicht in de functies van het apparaat en kunt u de
mogelijkheden optimaal benutten.
La ringraziamo per aver acquistato un prodotto JVC. La invitiamo a leggere le presenti istruzioni prima di
utilizzare l’apparecchio in modo da poterne sfruttare al meglio le prestazioni.
Tack för att du köpt en JVC produkt. Var snäll och läs noga alla instruktioner innan du använder den, så att du vet
hur den ska skötas och kan få ut mesta möjliga av den.
Tak fordi du købte et JVC produkt. Vær venlig at læse brugsanvisningen omhyggeligt inden brug for at sikre, at du
har en fuld forståelse af og får det bedst mulige udbytte af apparatet.
KV-K1015[K].p65
06.4.27, 9:05 AM
3
