JVC KD-SX980 Instructions Manual Download Page 109

Page: 109 / 110

FRANÇAIS

SECTION AMPLIFICATEUR AUDIO

Puissance de sortie maximum:

Avant: 50 W par canal
Arrière: 50 W par canal

Puissance de sortie en mode continu (efficace):

Avant: 19 W par canal pour 4

Ω

, 40 Hz à

20 000 Hz à moins de 0,8 % de
distorsion harmonique totale.

Arrière: 19 W par canal pour 4

Ω

, 40 Hz à

20 000 Hz à moins de 0,8 % de
distorsion harmonique totale.

Impédance de charge: 4

Ω

à 8

Ω

tolérés)

Plage de commande de la tonalité:

Graves: ±10 dB à 100 Hz
Aigus: ±10 dB à 10 kHz

Réponse en fréquence: 40 Hz à 20 000 Hz
Rapport signal sur bruit: 70 dB
Niveau de entrée de ligne/Impédance:

LINE IN: 1,5 V/20 k

Ω

en charge

MP3 INPUT: mini fiche stéréo de 3,5 mm de

diamètre (analogue)

Niveau de sortie de ligne/Impédance:

2,0 V/20 k

Ω

en charge (pleine échelle)

Impédance de sortie:1 k

Ω

SECTION TUNER

Plage de fréquence:

FM:

87,5 MHz à 107.9 MHz

AM:

530 kHz à 1 710 kHz

[Tuner FM]
Sensibilité utilisable:

11,3 dBf (1,0

V/75

Ω

)

Sensibilité utile à 50 dB:

16,3 dBf (1,8

V/75

Ω

)

Sélectivité de canal alterné (400 kHz):

65 dB

Réponse en fréquence: 40 Hz à 15 000 Hz
Séparation stéréo: 35 dB
Rapport de synchronisation: 1,5 dB

[Tuner AM]
Sensibilité: 20

Sélectivité: 35 dB

SPECIFICATIONS

SECTION LECTEUR CD

Type: lecteur de disque compact
Système de détection de signal: capteur sans

contact optique (semiconducteur laser)

Nombre de canaux:

2 canaux (stéréo)

Réponse en fréquence:

5 Hz à 20 000 Hz

Plage dynamique:

96 dB

Rapport signal sur bruit: 98 dB
Pleurage et scintillement:

inférieur à la limite mesurable

Format de décodage MP3:

MPEG1/2 Audio Layer 3

Débit binaire maximum: 320 Kbps

GENERAL

Alimentation:

Tension de fonctionnement: CC 14,4 V

(11 V à 16 V tolérés)

Système de mise à la masse: Masse négative
Température de fonctionnement admissible:

0°C à +40°C (32°F à 104°F)

Dimensions (L x H x P):

Taille d’installation:

182 mm x 52 mm x 150 mm
(7-3/16" x 2-1/16" x 5-15/16")

Taille du panneau:

188 mm x 58 mm x 14 mm
(7-7/16" x 2-5/16" x 5/8")

Masse: 1,4

(3,1 lbs) (sans les accessoires)

La conception et les spécifications sont sujettes à
changement sans notification.

Si un kit de montage est nécessaire pour votre
voiture, consultez votre annuaire téléphonique
pour trouver le magasin spécialisé en autoradio
le plus proche de chez vous.

FR34-37.KD-SX980[J]f.pm5

8/1/02, 7:01 PM

Summary of Contents for KD-SX980

Page 1: ...are located on the top or bottom of the cabinet Retain this information for future reference Model No Serial No For installation and connections refer to the separate manual Para la instalación y las conexiones refiérase al manual separado Pour l installation et les raccordements se référer au manuel séparé Detachable CD RECEIVER KD SX980 SOUND VOL VOL SOURCE R F U D COVER KD SX980 J f pm5 7 1 02 ...

Page 2: ...older using a ball point pen or a similar tool This will reset the built in microcomputer Note Your preset adjustments such as preset channels or sound adjustments will also be erased INFORMATION For U S A This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection ag...

Page 3: ...qualizer 22 Storing your own sound adjustments 23 OTHER MAIN FUNCTIONS 24 Setting the clock 24 Changing the general settings PSM 24 Assigning names to the sources 27 Detaching the control panel 29 CD CHANGER OPERATIONS 30 Playing CDs 30 Selecting CD playback modes 32 EXTERNAL COMPONENT OPERATIONS 33 Playing an external component 33 TROUBLESHOOTING 34 MAINTENANCE 36 Handling discs 36 SPECIFICATIONS...

Page 4: ...SP display button Also functions as SSM buttons when pressed together with MODE button EQ equalizer button a MP3 INPUT jack Display window s DISC indicator d TRACK indicator f MP3 indicators DIRECTORY FILE g Main display h Volume or audio level indicator Equalization pattern indicator j Tuner reception indicators MO monaural ST stereo k C EQ custom equalizer indicator l RND random indicator RPT re...

Page 5: ... ball point pen or a similar tool 2 Remove the battery holder WARNING Store the battery in a place where children cannot reach If a child accidentally swallows the battery consult a doctor immediately Do not recharge short disassemble or heat the battery or dispose it in a fire Doing any of these things may cause the battery to give off heat crack or start a fire Do not leave the battery with othe...

Page 6: ...le listening to the radio Fast forwards or reverses the track file if pressed and held while listening to a disc Skips to the beginning of the next track file or goes back to the beginning of the current or previous tracks files if pressed briefly while listening to a disc Remote controller 1 Turns on the unit if pressed when the unit is turned off Turns off the unit if pressed and held until SEE ...

Page 7: ...ock correctly see page 24 Turning on the power 1 Turn on the power Note on One Touch Operation When you select a source in step 2 below the power automatically comes on You do not have to press this button to turn on the power 2 Select the source To increase the volume To decrease the volume 1 2 3 200 To select the tuner press FM AM repeatedly To select CD CD changer or LINE IN press CD CD CH repe...

Page 8: ...d appears While searching stations SEEK appears on the display When a station is received searching stops To stop searching before a station is received press the same button you have pressed for searching Searching a station manually Manual search 1 Select the band FM1 3 AM Note This receiver has three FM bands FM1 FM2 FM3 You can use any one of them to listen to an FM broadcast 2 Press and hold ...

Page 9: ...shing If you release your finger from the button the manual mode will automatically turn off after 5 seconds If you hold down the button the frequency keeps changing in 200 kHz intervals for FM and 10 kHz for AM until you release the button When an FM stereo broadcast is hard to receive 1 Press MODE to enter the functions mode while listening to an FM stereo broadcast MODE appears on the lower par...

Page 10: ...he memory circuit is interrupted for example during battery replacement If this occurs preset the stations again Tuning in to a preset station You can easily tune in to a preset station Remember that you must store stations first If you have not stored them yet see Storing stations in memory on pages 9 and 10 1 Select the band FM1 3 AM 2 Select the number 1 6 for the preset station you want Note Y...

Page 11: ...t selecting CD as the source starts CD play When a disc is inserted upside down the disc automatically ejects if the control panel is open If the control panel is closed PLEASE and EJECT appear alternately When you open the control panel by pressing 0 the CD automatically ejects To stop play and eject the disc Press 0 CD play stops the control panel opens then the CD automatically ejects from the ...

Page 12: ...ay You can play back all tracks on the disc at random 1 Press MODE to enter the functions mode while playing a disc MODE appears on the lower part of the display and the number buttons work as different function buttons 2 Press RND random while MODE is still on the display so that the RND indicator lights up on the display Then each time you press RND random the random play mode turns on and off a...

Page 13: ...ected To cancel the prohibition and unlock the disc press again for more than 2 seconds while pressing CD CD CH EJECT OK flashes on the display for about 5 seconds and the disc is unlocked Playing a CD Text In a CD Text some information about the disc its disc title performer and track title is recorded You can show these disc information on the display Select text display mode while playing a CD ...

Page 14: ...read MP3 files that are recorded in the format that is compliant with ISO 9660 Level 1 Level 2 or Joliet What is MP3 MP3 is an abbreviation of Motion Picture Experts Group or MPEG Audio Layer 3 MP3 is simply a file format with a data compression ratio of 1 10 128 Kbps That means by using MP3 format one CD R or CD RW can contain 10 times as much data volume as a regular CD can Bit rate is the avera...

Page 15: ...s indicate the playback order and search order of the MP3 files Normally this unit plays back MP3 files in the recorded order The numbers inside the directories indicate the playback order and search order of the directories on an MP3 disc Normally this unit plays back MP3 files in the directories in the recorded order Note There is no limit to the number of hierarchy levels nested directories How...

Page 16: ...ed repeatedly until you stop playback All File Repeat Play MP3 discs require a longer readout time It differs due to the complexity of the directory file configuration If you change the source or turn the power off MP3 playback stops without ejecting the disc Next time you select disc play as the source or turn the power on MP3 playback starts from where playback has been stopped previously The di...

Page 17: ...g to skip ahead to the beginning of the next file Each time you press the button consecutively the beginning of the next file is located and played back See MP3 playback search order on page 15 Press 4 briefly while playing to skip back to the beginning of the current file Each time you press the button consecutively the beginning of the previous files is located and played back See MP3 playback s...

Page 18: ...ectory name is 01 ABC press 1 to go to Directory 01 ABC If directory name is 1 ABC pressing 1 does not work If directory name is 12 ABC press and hold 6 12 to go to Directory 12 ABC Press the number button corresponding to the directory number to start playing the first file in the selected directory To select a directory number from 01 06 Press 1 7 6 12 briefly To select a directory number from 0...

Page 19: ...DE flashes on the lower part of the display and the number buttons work as different function buttons 2 Press RND random while MODE flashes on the display so that RND1 or RND2 appears on the display Each time you press RND random the random play mode changes as follows RND1 Lights All files of the current directory RND2 Flashes All files on the disc Mode Plays at random RND Indicator RND1 RND2 Can...

Page 20: ...anceled To play back only intros Intro scan You can play back the first 15 seconds of each file sequentially 1 Press MODE to enter the functions mode while playing an MP3 disc MODE flashes on the lower part of the display and the number buttons work as different function buttons 2 Press INT intro scan while MODE flashes on the display so that INT1 or INT2 appears on the display Each time you press...

Page 21: ...d right speaker balance R06 Right only LOUD Boost low and high frequencies to produce a well balanced sound at low volume level VOL Adjust the volume 00 min 50 max If you are using a two speaker system set the fader level to 00 2 Adjust the level Note Normally the control dial works for volume adjustment So you do not have to select VOL to adjust the volume level To increase the level To decrease ...

Page 22: ...If you want to adjust and store your original sound mode see Storing your own sound adjustments on page 23 To store a sound mode separately for each playback source C EQ Link You can select a sound mode and store it in memory It will be recalled every time you select the same source and will be shown on the display A sound mode can be stored for each of the following sources FM1 FM2 FM3 AM CD and ...

Page 23: ...etting is canceled before you finish start from step 1 again 1 Call up the sound mode you want to adjust The last selected sound mode is recalled and applied to the current sound 3 Adjust the level 4 Repeat steps 2 and 3 to adjust the other items 5 Repeat the same procedure to store other sound modes To reset to the factory settings repeat the same procedure and reassign the preset values listed i...

Page 24: ...g Mode control Basic Procedure 1 Press and hold SEL select for more than 2 seconds so that one of the PSM items appears on the display See page 25 2 Select the PSM item you want to adjust See page 25 3 Adjust the PSM item selected 2 1 2 1 To check the current clock time while the unit is turned off press DISP display The power turns on the clock time is shown for 5 seconds then the power turns off...

Page 25: ... memory linkage CLOCK Clock display LEVEL Level display DIMMER Dimmer mode BEEP Key touch tone SCROLL Scroll mode EXT IN External component AUX ADJ Auxiliary input level TAG DISP Tag display OFF AUDIO 1 AUDIO 2 OFF ON AUTO OFF AUTO AUDIO 2 LINK OFF ON OFF ON 26 5 Finish the setting 27 A ADJ 00 A ADJ 05 A ADJ 00 26 CHANGER LINE IN CHANGER 27 TAG ON TAG ON TAG OFF 26 OFF ONCE AUTO ONCE Press SEL sel...

Page 26: ...ancels Auto Dimmer ON Always dims the display Note Auto Dimmer equipped with this unit may not work correctly on some vehicles particularly on those having a control dial for dimming In this case set the dimmer mode to ON or OFF To turn on off the key touch tone BEEP You can deactivate the key touch tone if you do not want it to beep each time you press a button When shipped from the factory the k...

Page 27: ...ON is selected TAG ON Turns on the ID3 tag display while playing MP3 files If an MP3 file does not have ID3 tags directory name and file name appear Note If you change the setting from TAG OFF to TAG ON while playing an MP3 file the tag display will be activated when the next file starts playing TAG OFF Turns off the ID3 tag display while playing MP3 files Only the directory name and file name can...

Page 28: ...Insert spaces using the same procedure described above Available characters Notes When you try to assign a name to the 41st disc NAME FULL appears on the display In this case delete unwanted names before assignment When the CD changer is connected you can assign names to CDs in the CD changer These names can also be shown on the display if you insert the CDs in this unit A B C D E F G H I J K L M ...

Page 29: ... swab or cloth moistened with alcohol being careful not to damage the connectors Detaching the control panel You can detach the control panel when leaving the car When detaching or attaching the control panel be careful not to damage the connectors on the back of the control panel and on the panel holder Detaching the control panel Before detaching the control panel be sure to turn off the power 1...

Page 30: ...ctly If RESET 1 RESET 8 appears on the display something is wrong with the connection between this unit and the CD changer If this happens check the connection and make sure the cords are connected firmly Then press the reset button of the CD changer 200 Playing CDs Select the CD automatic changer CD CH If you have changed EXT IN setting to LINE IN see page 26 you cannot select the CD changer Play...

Page 31: ...e track title Track number Elapsed playing time Disc number Press and hold while playing a CD to fast forward the track Press and hold 4 while playing a CD to reverse the track To fast forward or reverse the track To go to the next track or the previous tracks Press briefly while playing a CD to go ahead to the beginning of the next track Each time you press the button consecutively the beginning ...

Page 32: ...dly Repeat Play 1 Press MODE to enter the functions mode while playing a disc MODE appears on the lower part of the display and the number buttons work as different function buttons 2 Press RPT repeat while MODE is still on the display so that the RPT indicator lights up on the display Then each time you press RPT repeat the repeat play mode changes as follows Mode INT1 Track Of all tracks on numb...

Page 33: ...r jack on the rear using the Line Input Adaptor KS U57 not supplied and the other to the MP3 INPUT jack on the control panel Preparations For connecting the Line Input Adaptor KS U57 and the external component refer to the Installation Connection Manual separate volume Before operating the external component using the following procedure select the external input correctly See To select the extern...

Page 34: ...re stations manually Connect the antenna firmly Causes Disc is inserted upside down You are driving on rough roads Disc is scratched Connections are incorrect CD R CD RW is not finalized The volume level is set to the minimum level Connections are incorrect No disc in the loading slot Disc is inserted incorrectly Disc is locked The built in microcomputer may function incorrectly due to noise etc S...

Page 35: ... display RESET 1 RESET 7 appears on the display Disc cannot be played back Noise is generated A longer readout time is required MP3 SCAN keeps flashing on the display Files cannot be played back as you have intended them to play Elapsed playing time is not correct MP3 flashes on the display NO FILES appears on the display for a while then PLEASE and EJECT appear alternately Correct characters are ...

Page 36: ...e heater in the car If it becomes very humid inside the car Should this occur the unit may malfunction In this case eject the disc and leave the unit turned on for a few hours until the moisture evaporates When playing a CD R or CD RW You can play back your original CD Rs or CD RWs recorded in audio CD format or in MP3 format However they may not be played back depending on their characteristics o...

Page 37: ...nuous Power Output RMS Front 19 W per channel into 4 Ω 40 Hz to 20 000 Hz at no more than 0 8 total harmonic distortion Rear 19 W per channel into 4 Ω 40 Hz to 20 000 Hz at no more than 0 8 total harmonic distortion Load Impedance 4 Ω 4 Ω to 8 Ω allowance Tone Control Range Bass 10 dB at 100 Hz Treble 10 dB at 10 kHz Frequency Response 40 Hz to 20 000 Hz Signal to Noise Ratio 70 dB Line In Level I...

Page 38: ... invisible cuando se abre o hay seguro de interbloqueo averiado o defectuoso Evite la exposición directa a los haces 3 PRECAUCION No abra la cubierta superior En el interior no hay piezas que pueda reparar el usuario Solicite el servicio a personal de servicio debidamente cualificado 4 PRECAUCION Este reproductor de CD utiliza radiación láser invisible sin embargo está equipado con interruptores d...

Page 39: ... de salida Por lo tanto antes de reproducir un disco disminuya el volumen y ajústelo al nivel deseado durante la reproducción Cómo usar los botones numéricos Si usted pulsa MODE la unidad accederá al modo de funciones y los botones numéricos actúen como botones de funciones diferentes Para volver a usar estos botones como botones numéricos después de pulsar MODE espere durante 5 segundos sin pulsa...

Page 40: ...4 3 7 u t y e 8 1 9 p w 5 6 i o a r x k l j h z MP3 INPUT 200W s c d f g v Panel de control Ventanilla de visualización UBICACIÓN DE LOS BOTONES 1 Botones 4 2 Botón 5 arriba 3 Botón abajo 4 Sensor remoto 5 Ventanilla de visualización 6 Botón 0 expulsión 7 Botón FM AM 8 Botón CD CD CH MP3 INPUT 9 Botón en espera encendido atenuador p Botón soltar panel de control q Botón SEL selección w Dial de con...

Page 41: ...ico No recargue cortocircuite desarme ni caliente la pila ni las arroje al fuego Cualquiera de estas acciones podrá hacer que la pila desprenda calor se agriete o provoque un incendio No mezcle pila con otros objetos de metal Si lo hace la pila podrían desprender calor agrietarse o provocar un incendio Cuando descarte o almacene la pila envuélvalas con una cinta y aíslelas Si no lo hace podrían de...

Page 42: ...el número de la emisora preajustada aumenta y se sintoniza la emisora seleccionada Salta al disco de la anterior mientras está escuchando el cambiador de CD Cada vez que pulsa el botón el número de disco decrece y se inicia la reproducción del disco seleccionado Salta al primer archivo del directorio anterior mientras se está escuchando un disco MP3 Cada vez que pulsa el botón podrá ir al director...

Page 43: ...H CD CD CH o LINE IN Para aumentar el volumen Para reducir el volumen 3 Ajuste el volumen 4 Ajuste el sonido según se desee Consulte las páginas 21 23 Para disminuir el volumen en un instante Pulse por un tiempo breve mientras está escuchando cualquier fuente ATT comienza a destellar en la indicación y el nivel de volumen disminuirá en un instante Para restablecer el nivel de volumen anterior vuel...

Page 44: ... búsqueda de la emisora FM1 FM2 FM3 AM F1 F2 F3 AM Pulse para buscar emisoras de frecuencias más altas Pulse 4 para buscar emisoras de frecuencias más bajas Mientras se efectúa la búsqueda de las emisoras aparece SEEK en la indicación La búsqueda se interrumpe cada vez que se recibe una emisora Para cancelar la búsqueda antes de recibir una emisora pulse el mismo botón que el pulsado para la búsqu...

Page 45: ...ncias más altas Pulse 4 para sintonizar emisoras de frecuencias más bajas Se enciende cuando se recibe un programa FM en estéreo FM1 FM2 FM3 AM F1 F2 F3 Cómo almacenar emisoras en la memoria Las emisoras podrán almacenarse en la memoria mediante uno de los dos métodos siguientes Preajuste automático de emisoras FM SSM Memoria secuencia de las emisoras más fuertes Preajuste manual de ambas emisoras...

Page 46: ...los botones 5 arriba o abajo en la unidad para seleccionar las emisoras preajustadas siguientes o anteriores Cada vez que pulsar los botones 5 arriba o abajo se sintonizará las emisoras preajustadas siguientes o anteriores El número de banda preajuste y MEMO memoria seleccionado aparecerá alternativamente durante unos momentos FM1 FM2 FM3 AM F1 F2 F3 AM Pulse para sintonizar emisoras de frecuencia...

Page 47: ...boca abajo el disco será expulsado automáticamente si el panel de control está abierto Si el panel de control está cerrado PLEASE y EJECT aparecerán alternativamente Cuando abre el panel de control presionando 0 el CD es automáticamente eyectado Para interrumpir la reproducción y expulsar el disco Pulse 0 Se interrumpe la reproducción del CD se abre el panel de control y el CD es expulsado automát...

Page 48: ...localiza el comienzo de las pistas anteriores y se efectúa la reproducción Pulse y mantenga pulsado mientras se está reproduciendo el disco para la búsqueda progresiva de la pista Pulse y mantenga pulsado 4 mientras se está reproduciendo el disco para la búsqueda regresiva de la pista Para seleccionar directamente una determinada pista Pulse el botón de número correspondiente al número de pista qu...

Page 49: ... un CD convencional aparecerá NO NAME para el título del disco ejecutante y el título de la pista Titulo del disco Ejecutante Titulo de Pista N de pista actual y tiempo de reproducción transcurrido Prohibición de la expulsión del CD Es posible inhibir la expulsión del CD y bloquear el disco dentro de la ranura de carga Mientras pulsa CD CD CH pulse y mantenga pulsado durante más de 2 segundos Repr...

Page 50: ...rios escoger su propio orden de reproducción sin cambiar la disposición física de los archivos INTRODUCCIÓN DE MP3 Qué es MP3 MP3 es abreviatura de Motion Picture Experts Group MPEG Audio Layer 3 El MP3 es simplemente un formato de archivo con una relación de compresión de datos de 1 10 128 Kbps Esto significa que utilizando el formato MP3 un CD R o CD RW puede contener un volumen de datos equival...

Page 51: ...producción y el orden de búsqueda de los archivos MP3 Normalmente esta unidad reproduce los archivos MP3 en el orden de grabación Los números incluidos dentro de los directorios indican el orden de reproducción y el orden de búsqueda de directorios de un disco MP3 Normalmente esta unidad reproduce los archivos MP3 incluidos en los directorios en el orden de grabación Nota No hay un límite en el nú...

Page 52: ...Cuando el disco contiene 19 directorios y 38 archivos MP3 Notas Todas las pistas del disco se reproducirán repetidamente hasta que usted pare la reproducción Reproducción repetida de todas las pistas Los discos MP3 requieren un tiempo de lectura más largo Difiere según la complejidad de la configuración del directorio archivo Si cambia de fuente o apaga la unidad la reproducción MP3 se para sin ex...

Page 53: ...s efectuándose el desplazamiento si hay más de 8 Consulte también Selección del modo de desplazamiento SCROLL en la página 26 Pulse brevemente durante la reproducción para saltar al comienzo del archivo siguiente Cada vez que pulsa el botón consecutivamente se saltará al comienzo de la pista siguiente y se efectuará la reproducción Consulte Orden de reproducción búsqueda MP3 en la página 15 Pulse ...

Page 54: ...ctorio del 07 12 Pulse y mantenga pulsado 1 7 6 12 durante más de 1 segundo Notas Si MP3 parpadea en la indicación después de haber seleccionado un directorio significa que éste no contiene ningún archivo MP3 No se puede seleccionado directamente un número de directorio más de 12 Para seleccionar un archivo específico en un directorio pulse o 4 después de seleccionar el directorio Ej 1 Mientras se...

Page 55: ...s de funciones diferentes 2 Pulse RND aleatoria mientras MODE destella en la indicación aparezca RND1 o RND2 en la indicación Cada vez que pulsa RND aleatoria el modo de reproducción aleatoria cambia de la manera siguiente 03 02 01 ROOT Ej 1 Mientras se está reproduciendo un archivo MP3 del directorio 03 consulte la ilustración en la página 15 Ej 2 Mientras se está reproduciendo un archivo MP3 del...

Page 56: ...Indicador RPT Indicador RPT Para reproducir sólo las introducciones musicales Búsqueda de introducción Podrá reproducir secuencialmente los primeros 15 segundos de cada archivo 1 Pulse MODE para ingresar al modo de funciones mientras se está reproduciendo un disco MP3 Aparece MODE en la parte inferior de la indicación y los botones numéricos funcionan como botones de funciones diferentes 2 Pulse I...

Page 57: ...erdo balance de los solamente altavoces izquierdo y R06 Derecho derecho solamente LOUD Refuerza las frecuencias altas y bajas para producir un sonido bien balanceado con el volumen bajo VOL Ajustar el 00 min volumen 50 max Si está usando un sistema de dos altavoces ajuste el nivel del desvanecedor a 00 VOL volumen LOUD sonorided BAS graves TRE agudos FAD desvanecedor BAL balance LOUD ON LOUD OFF E...

Page 58: ...rencias y almacenarlos en la memoria Si desea ajustar y almacenar su modo de sonido original consulte Cómo almacenar sus propios ajustes de sonido en la página 23 Para almacenar un modo de sonido separadamente para cada fuente de reproducción C EQ Link Puede seleccionar un modo de sonido y almacenarlo en la memoria Tal modo será llamado cada vez que seleccione la misma fuente y aparecerá visualiza...

Page 59: ... del modo de sonido seleccionado se aplica a cualquier fuente Cómo almacenar sus propios ajustes de sonido Usted podrá ajustar los modos de sonido a su gusto y almacenar sus propios ajustes en la memoria Hay un límite de tiempo para realizar el siguiente procedimiento Si el ajuste se cancela antes de haber terminado comience otra vez desde el paso 1 1 Llame el modo de sonido que desea ajustar El ú...

Page 60: ...mentación Para verificar la otra información durante la reproducción pulse DISP indicación Cada vez que usted pulsa el botón la otra información ya sea el reloj o el nombre de la fuente apparecerá en la parte inferior de la indicación durante un momento 2 1 2 1 Cambio de los ajustes generales PSM Podrá cambiar los ítemes listados en la página siguiente utilizando el control PSM Modo de ajustes pre...

Page 61: ...cionado una de las fuentes siguientes FM AM y CD 4 Repita los pasos 2 y 3 para ajustar los otros ítemes PSM si es necesario 5 Finalice el ajuste Los ítemes de Modo de ajustes preferidos PSM LINE IN CHANGER TAG OFF TAG ON TAG ON 27 CLOCK H Ajuste de la hora CLOCK M Ajuste de los minutos CEQ LINK Enlace de memoria de control de sonido CLOCK Indicación del reloj LEVEL Indicación de nivel DIMMER Modo ...

Page 62: ... Siempre reduce el brillo de la indicación Nota El reductor automático de luz equipado con esta unidad podría no funcionar correctamente en algunos vehículos especialmente aquellos que tienen un disco de control para graduar la luz En este caso ajuste el modo reductor de luz a ON o OFF Activado desactivado del tono de pulsación de teclas BEEP Podrá desactivar el tono de pulsación de teclas si no d...

Page 63: ...a la visualización de ID3 tag mientras se reproducen archivo MP3 Si el archivo MP3 no tiene ID3 tags el nombre del directorio y el nombre del archivo se aparecen Nota Si usted cambia el ajuste de TAG OFF a TAG ON mientras se está reproduciendo un archivo MP3 la visualización del tag se activará cuando se empiece a reproducir el siguiente archivo TAG OFF Se deactiva la visualización de ID3 tag mien...

Page 64: ...sta unidad A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 espacio 3 Seleccione un carácter Con respecto a los carateres disponibles consulte la columna siguiente 4 Mueva el cursor a la posición del carácter siguiente o anterior 5 Repita los pasos 3 y 4 hasta terminar de introducir el nombre 6 Finalice el procedimiento mientras está destellando el carácter seleccionado en ú...

Page 65: ...e la unidad 3 Ponga el panel de control desmontado en el estuche suministrado Cómo instalar el panel de control 1 Inserte el lado derecho del panel de control en la ranura del portapanel 2 Pulse el lado izquierdo del panel de control para fijarlo al portapanel Nota sobre la limpieza de los conectores Si acostumbra a desmontar frecuentemente el panel de control se podrán deteriorar los conectores P...

Page 66: ...significa que hay algo anormal en la conexión entre esta unidad y el cambiador de CD En este caso verifique la conexión conecte firmemente el los cable s de conexión Después presione el botón de reposición del cambiador de CD Reproducción de los CDs Seleccione el cambiador automático de CD CD CH Si ha cambiado el ajuste EXT IN a LINE IN consulte la página 26 no podrá seleccionar el cambiador de CD...

Page 67: ...s Número de disco Número de pista Tiempo de reproducción transcurrido Cuando ajuste CLOCK a ON consulte la página 26 el número del disco será reemplazado inmediatamente por la hora del reloj Para mostrar la información de CD Text Es posible únicamente cuando se conecta un cambiador automático de CD de JVC equipado con función de lectura de CD Text Seleccione el modo de indicación de texto mientras...

Page 68: ...lmente los primeros 15 segundos de cada pista 1 Pulse MODE para ingresar al modo de funciones mientras se está reproduciendo un disco Aparece MODE en la parte inferior de la indicación y los botones numéricos funcionan como botones de funciones diferentes 2 Pulse INT introducción mientras MODE continúa visualizado en la indicación Luego cada vez que pulsa INT introducción mientras reproduce un dis...

Page 69: ... U57 y el componente exterior refiérase al manual de instalación conexión volumen separado Antes de operar el componente exterior utilizando el siguiente procedimiento seleccione correctamente la entrada exterior Consulte Selección del componente exterior a utilizar EXT IN en la página 26 1 Seleccione el componente exterior LINE IN o AUX IN Para seleccionar LINE IN componente conectado al jack del...

Page 70: ... ser omitidas El sonido no sale por los altavoces NO DISC aparece en la indicación El disco no puede ser expulsado Esta unidad no funciona en absoluto El preajuste automático SSM Memoria secuencia de las emisoras fuertes no funciona Hay ruidos estáticos mientras se escucha la radio FM AM Remedios Inserte el disco correctamente Pare la reproducción mientras conduce sobre caminos accidentados Cambie...

Page 71: ...ación RESET 1 RESET 7 aparece en la indicación No se puede reproducir el disco Se generan ruidos Se requiere mayor tiempo de lectura MP3 SCAN continúa parpadeando en la indicación Los archivos no se reproducen en el orden pretendido por usted El tiempo de reproducción transcurrido no es correcto MP3 parpadea en la indicación NO FILES aparece en la indicación en la indicación durante unos momentos ...

Page 72: ... hay mucha humedad en el habitáculo En estos casos el reproductor de CD podría no funcionar correctamente Haga expulsar el disco y deje la unidad encendida durante algunas horas hasta que se evapore la unidad Cuando se reproduce un CD R o CD RW Usted podrá reproducir sus discos originales CD R Regrabables o CD RW Reescribibles tanto en formato CD de audio como en formato MP3 No obstante dependiend...

Page 73: ...65 dB Respuesta de frecuencias 40 Hz a 15 000 Hz Separación estereofónica 35 dB Relación de captura 1 5 dB Sintonizador de AM Sensibilidad 20 µV Selectividad 35 dB Si necesita un kit para su automóvil busque en la guía telefónica la tienda que vende productos audio para automóviles más cercana SECCION DEL REPRODUCTOR DE CD Tipo Reproductor de discos compactos Sistema de detección de la señal Capto...

Page 74: ...de pièce réparable par l utilisateur à l intérieur Confier le service après vente à un personnel qualifié 4 ATTENTION Ce lecteur CD utilise une radiation laser invisible toutefois il est équipé de commutateurs de sécurité qui empêchent l émission de radiation en retirant les disques Il est dangereux de désactiver les commutateurs de sécurité 5 ATTENTION L utilisation des commandes des réglages et ...

Page 75: ...tion de votre propre ajustement sonore 23 AUTRES FONCTIONS PRINCIPALES 24 Réglage de l horloge 24 Modification des réglages généraux PSM 24 Attribution de noms aux sources 27 Détachement du panneau de commande 29 FONCTIONNEMENT DU CHANGEUR CD 30 Lecture de CD 30 Sélection des modes de lecture de CD 32 FONCTIONNEMENT DE L APPAREIL EXTERIEUR 33 Reproduction d un appareil extérieur 33 DEPANNAGE 34 EN...

Page 76: ...DE Fonctionne aussi comme touche SSM quand elle est pressée avec la touche DISP affichage o Touche DISP affichage Fonctionne aussi comme touche SSM quand elle est pressée avec la touche MODE Touche EQ égaliseur a Prise de MP3 INPUT Fenêtre d affichage s Indicateur DISC d Indicateur TRACK f Indicateurs MP3 DIRECTORY FILE g Affichage principal h Indicateur du niveau de volume ou audio Indicateur de ...

Page 77: ...a chaleur se fragmenter ou causer un incendie Ne piquez pas la pile avec une broche métallique ou un objet similaire Le faire pourrait amener la pile à émettre de la chaleur se fragmenter ou causer un incendie face arrière ATTENTION NE LAISSEZ pas la télécommande pendant longtemps dans un endroit exposé aux rayons directs du soleil tel que le tableau de bord Sinon elle risque d être endommagée Pré...

Page 78: ...filer rapidement en avant ou en inverse la plage ficher si elle est maintenue pressée en écoutant le disque Saute au début des plages fichier suivantes ou revient au début de la plage fichier courante ou des plages précédentes si elle est brièvement pressée en écoutant le disque 1 Met l appareil sous tension si vous appuyez sur cette touche quand l appareil est hors tension Maintenez pressée jusqu...

Page 79: ...e maintenez pressée CD CD CH FM1 FM2 FM3 AM CD CD CH ou LINE IN Pour diminuer le volume Le niveau de volume apparaît Indicateur voir la page 26 du niveau de volume ou audio 3 Ajustez le volume 4 Ajustez le son comme vous le souhaitez Voir les pages 21 23 Pour baisser le son instantanément Appuyez brièvement sur pendant l écoute de n importe quelle source ATT commence à clignoter sur l affichage et...

Page 80: ... station La bande choisie apparaît Appuyez sur pour rechercher des stations de fréquences supérieures Appuyez sur 4 pour rechercher des stations de fréquences inférieures FM1 FM2 FM3 AM F1 F2 F3 AM Pendant la recherche des stations SEEK apparaît sur l affichage Quand une station est accordée la recherche s arrête Pour arrêter la recherche avant qu une station ne soit accordée appuyez sur la même t...

Page 81: ...ée pendant que MANU clignote Si vous relâchez la touche le mode manuel est mis automatiquement hors service après 5 secondes Si vous maintenez la touche pressée la fréquence continue de changer par intervalle de 200 kHz pour la bande FM et de 10 kHz pour la bande AM jusqu à ce que vous la relâchiez Quand une émission FM stéréo est difficile à recevoir 1 Appuyez sur MODE pour entrer en mode de fonc...

Page 82: ...sur d autres numéros de présélection Remarques La station précédemment présélectionnée est effacée quand une nouvelle station est mémorisée sur le même numéro de présélection Les stations présélectionnées sont effacées si l alimentation du circuit mémoire est interrompue par exemple pendant le changement de la pile Si cela se produit présélectionnez de nouveau les stations Accord d une station pré...

Page 83: ...atiquement si le panneau de commande est ouvert Si le panneau de commande est fermé PLEASE et EJECT apparaissent alternativement Quand vous ouvrez le panneau de commande en appuyant sur 0 le CD est éjecté automatiquement Pour arrêter la lecture et éjecter le disque Appuyez sur 0 La lecture CD s arrête le panneau de commande s ouvre puis le CD est éjecté automatiquement de la fente de chargement Si...

Page 84: ...roduire toutes les plages du disque dans un ordre aléatoire 1 Appuyez sur MODE pour entrer en mode de fonctions pendant la lecture d un disque MODE apparaît sur la partie inférieure de l affichage et les touches numériques fonctionnent comme touches de fonctions 2 Appuyez sur RND aléatoire pendant que MODE apparaît sur l affichage de façon que l indicateur RND s allume sur l affichage Puis chaque ...

Page 85: ... plus être éjecté Pour annuler l interdiction et déverrouiller le disque appuyez de nouveau sur pendant plus de 2 secondes tout en maintenant pressée CD CD CH EJECT OK clignote sur l affichage pendant environ 5 secondes et le lecteur disque est déverrouillé Lecture d un CD Text Dans un CD Text certaines informations à propos du disque son titre l interprète et le titre de la plage sont enregistrée...

Page 86: ...de d extension mp3 ISO 9660 Niveau 2 31 y compris la marque de séparation et code d extension mp3 Joliet 64 y compris la marque de séparation et code d extension mp3 Nombre maximum de caractères pour le nom du répertoire 31 INTRODUCTION AU MP3 Comment les fichiers MP3 sont ils enregistrés ou reproduits Les fichiers plages MP3 peuvent être enregistrés dans des répertoires dossiers comme ils sont ap...

Page 87: ...ure et de recherche des fichiers MP3 Normalement cet appareil reproduit les fichiers MP3 dans l ordre d enregistrement Les numéros à l intérieur des répertoires indiquent l ordre de lecture et de recherche des répertoires sur un disque MP3 Normalement cet appareil reproduit les fichiers MP3 dans les répertoires dans l ordre d enregistrement Remarque Il n y a pas de limite pour le nombre de hiérarc...

Page 88: ...rce ou que vous mettez l appareil sous tension la lecture MP3 démarre à partir de l endroit où elle a été arrêtée précédemment L affichage change comme suit Référez vous aussi à FONCTIONNEMENT DU LECTEUR DE CD aux pages 11 à 13 Lecture d un disque MP3 1 Ouvrez le panneau de commande 2 Insérez un disque MP3 dans la fente d insertion L appareil tire le disque La lecture démarre automatiquement à par...

Page 89: ...termittente sur l affichage Maintenez pressée 4 pendant la lecture d un disque MP3 pour avancer rapidement vers l arrière le fichier Maintenez pressée pendant la lecture d un disque MP3 pour avancer rapidement vers l avant le fichier Pour sauter au fichier suivant ou aux fichiers précédents Appuyez brièvement sur pendant la lecture pour sauter au début du fichier suivant Chaque fois que vous appuy...

Page 90: ... au répertoire 01 ABC Si le nom du répertoire est 1 ABC appuyer sur 1 ne fonctionne pas Si le nom du répertoire est 12 ABC maintenez pressée 6 12 pour aller directement au répertoire 12 ABC Appuyez sur la touche numérique correspondant au numéro de répertoire pour démarrer la lecture du répertoire choisi Pour choisir un numéro de répertoire de 01 06 Appuyez brièvement sur 1 7 6 12 Pour choisir un ...

Page 91: ...répertoire est reproduit s il y en a un Sélection des modes de lecture MP3 Pour reproduire les fichiers dans un ordre aléatoire Lecture aléatoire Vous pouvez reproduire aléatoirement tous les fichiers du disque MP3 1 Appuyez sur MODE pour entrer en mode de fonctions pendant la lecture d un disque MP3 MODE clignote sur la partie inférieure de l affichage et les touches numériques fonctionnent comme...

Page 92: ...cture d un disque MP3 MODE clignote sur la partie inférieure de l affichage et les touches numériques fonctionnent comme touches de fonctions 2 Appuyez sur INT balayage d introductions pendant que MODE clignote sur l affichage de façon que INT1 ou INT2 apparaît sur l affichage Chaque fois que vous appuyez sur INT introductions le mode de lecture répétée change comme suit Ex Quand INT1 est choisi E...

Page 93: ...auche et droite R06 Droite seulement LOUD Relève les fréquences basses et élevées pour produire un son bien équilibré à faible niveau de volume VOL Ajuster le volume 00 min 50 max Si vous utilisez un système à deux enceintes réglez le niveau de fader sur 00 VOL volume LOUD contour BAS graves TRE aigus FAD fader BAL balance 2 Ajustez le niveau Remarque Normalement la molette de commande fonctionne ...

Page 94: ...mémorisé pour chacune des sources suivantes FM1 FM2 FM3 AM CD et l appareil extérieures 1 Maintenez pressée SEL sélection pendant plus de 2 secondes de façon que les réglages PSM apparaissent sur l affichage 2 Appuyez sur ou 4 pour choisir CEQ LINK lien d égaliseur personnalisé 3 Tournez la molette de commande dans le sens des aiguilles d une montre pour choisir LINK ON 4 Appuyez sur SEL sélection...

Page 95: ...ecommencez à partir de l étape 1 1 Appelez le mode sonore que vous souhaitez ajuster Le dernier mode sonore choisi est rappelé et appliqué au son actuel 2 Choisissez l élément que vous souhaitez ajuster Référez vous à la page 21 pour les détails La courbe d égalisation change quand vous ajustez les graves ou les aigus 3 Ajustez le niveau 4 Répétez les étapes 2 et 3 pour ajuster les autres éléments...

Page 96: ...rs tension Pour vérifiez l autre information pendant la lecture appuyez sur DISP affichage Chaque fois que vous appuyez sur la touche l autre information l horloge ou le nom de la source apparaît sur la partie inférieure de l affichage pendant un certain temps AUTRES FONCTIONS PRINCIPALES Modification des réglages généraux PSM Vous pouvez modifier les éléments de la liste de la page suivante en ut...

Page 97: ...ng Mode Mode de réglage préféré PSM Maintenez pressée Réglez Sens contraire des aiguilles d une montre Sens des aiguilles d une montre Voir la page Préréglages d usine LINK ON 22 26 LINK OFF LINK OFF ON 26 ON OFF 27 A ADJ 00 A ADJ 05 A ADJ 00 27 TAG ON TAG ON TAG OFF CLOCK H Réglage des heures CLOCK M Réglage des minutes CEQ LINK Lien de mémoire d égaliseur personnalisé CLOCK Affichage de l horlog...

Page 98: ...Assombrit en permanence l affichage Remarque L assombrissement automatique équipant cet appareil peut ne pas fonctionner correctement sur certains véhicules particulièrement sur ceçx qui ont une molette de commande pour l assombrissement Dans ce cas réglez le mode d assombrissement sur ON ou sur OFF Mise en hors service de la tonalité sonore BEEP Vous pouvez mettre hors service la tonalité sonore ...

Page 99: ...es ID3 lors de la lecture des fichiers MP3 Si le fichier MP3 ne contient pas de balise ID3 le nom du répertoire et le nom du fichier apparaissent Remarque Si vous changez le réglage de TAG OFF sur TAG ON lors de la reproduction d un fichier MP3 l affichage des balises n entrera en service que lors de la reproduction du fichier suivant TAG OFF Met hors service l affichage des balises ID3 lors de la...

Page 100: ...sérez les disques dans cet appareil A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z espace 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 3 Choisissez un caractère Référez vous à la colonne suivante pour les caractères disponibles 4 Déplacez le curseur sur la position de caractère suivante ou précédente 5 Répétez les étapes 3 et 4 jusqu à ce que tout le nom soit entré 6 Terminez la procédure pendant que le dernier carac...

Page 101: ...ol en faisant attention de ne pas endommager les connecteurs Détachement du panneau de commande Vous pouvez détacher le panneau de commande quand vous quittez la voiture Lors du détachement ou de la remise en place du panneau de commande faites attention de ne pas endommager les connecteurs situés à l arrière du panneau et sur le porte panneau Comment détacher le panneau de commande Avant de détac...

Page 102: ...oblème avec la connexion entre cet appareil et le changeur CD Si cela se produit vérifiez la connexion connectez le s cordon s de connexion fermement Puis appuyez sur la touche de réinitialisation du changeur CD 200 FONCTIONNEMENT DU CHANGEUR CD Lecture de CD Choisissez le changeur automatique de CD CD CH Si vous avez changé le réglage EXT IN sur LINE IN voir la page 26 vous ne pouvez pas choisir ...

Page 103: ...ue et pour le titre de la plage Pour avancer rapidement ou inverser une plage Pour aller aux plages suivantes ou précédentes Maintenez pressé pendant la reproduction d un CD pour avancer rapidement la plage Maintenez pressé 4 pendant la reproduction d un CD pour inverser la plage Numéro de plage Durée de lecture écoulée Numéro de disque Appuyez brièvement sur pendant la lecture d un CD pour avance...

Page 104: ...façon que l indicateur RPT s allume sur l affichage Puis chaque fois que vous appuyez sur RPT répétition le mode de lecture répétée change comme suit Pour lire uniquement des introductions Balayage d introductions Vous pouvez reproduire dans l ordre les 15 premières secondes de chaque plage 1 Appuyez sur MODE pour entrer en mode de fonctions pendant la lecture d un disque MODE apparaît sur la part...

Page 105: ...nt la procédure suivante choisissez l entrée extérieure correctement Référez vous à Sélection de l appareil extérieur EXT IN à la page 26 1 Choisissez l appareil extérieur LINE IN ou AUX IN Pour choisir LINE IN appareil connecté à la prise de changeur de CD à l arrière appuyez répétitivement sur CD CD CH Si LINE IN n apparaît pas sur l affichage référez vous à la page 26 et choisissez l etrée exté...

Page 106: ...nt Connectez l antenne fermement Causes Le disque est inséré à l envers Vous conduisez sur une route accidentée Le disque est rayé Les connexions sont incorrectes Le CD R CD RW n est pas finalisé Le niveau de volume est réglé au niveau minimum Les connexions sont incorrectes Il n y a pas de disque dans la fente d insertion Le disque n est pas inséré incorrectement Le disque est verrouillé Le micro...

Page 107: ...2 Le fichier reproduit n est pas un fichier MP3 bien qu il ait un code d extension mp3 Le temps de lecture varie en fonction de la complexité de la configuration des répertoires fichiers L ordre de lecture est déterminé quand les fichiers sont enregistrés Cela se produit quelque fois pendant la lecture C est causé par la façon dont les fichiers ont été enregistrés sur le disque Il n y a pas de fic...

Page 108: ...un CD RW inférieur à celui des CD ordinaires Manipulation des disques Cet appareil a été conçu uniquement pour reproduire les CD et CD Rs Vous pouvez aussi reproduire d un CD Text Vous pouvez aussi reproduire vos CR R enregistrable et CD RW réinscriptibles originaux soit au format audio ou au format MP3 Manipulation des disques Pour retirer un disque de son boîtier faites pression sur le support c...

Page 109: ...ce 40 Hz à 15 000 Hz Séparation stéréo 35 dB Rapport de synchronisation 1 5 dB Tuner AM Sensibilité 20 µV Sélectivité 35 dB SPECIFICATIONS SECTION LECTEUR CD Type lecteur de disque compact Système de détection de signal capteur sans contact optique semiconducteur laser Nombre de canaux 2 canaux stéréo Réponse en fréquence 5 Hz à 20 000 Hz Plage dynamique 96 dB Rapport signal sur bruit 98 dB Pleura...

Page 110: ...ion Please reset your unit Refer to page of How to Reset Still having trouble USA ONLY Call 1 800 252 5722 http www jvc com We can help you http www jvcmobile com Visit us on line for Technical Support Customer Satisfaction Survey US RESIDENTS ONLY COVER KD SX980 J f pm5 7 1 02 3 17 PM 2 ...

Search results

Summary of Contents for KD-SX980

Reviews:

Related manuals for KD-SX980

Brands by name

Popular brands

JVC KD-SX980, Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for KD-SX980

Reviews:

Related manuals for KD-SX980

Brands by name

Popular brands