4
INPUT
R
L
R
L
LINE OUT
REAR
L
R
L
R
*
2
Amplifier /
/
‡§√◊ËÕߢ¬“¬
/
تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣ
تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣ
تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣ
تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣ
تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣ
PRECAUTIONS on power supply and
speaker connections:
•
DO NOT connect the speaker leads of the power
cord to the car battery; otherwise, the unit will
be seriously damaged.
•
Connect the black lead (ground), yellow lead (to
car battery, constant 12V), and red lead (to an
accessory terminal) correctly.
•
BEFORE connecting the speaker leads of the power
cord to the speakers, check the speaker wiring in
your car.
–
If the speaker wiring in your car is as
illustrated in Fig. 1 and Fig. 2 below,
DO NOT
connect the unit using that original speaker wiring.
If you do, the unit will be seriously damaged.
Redo the speaker wiring so that you can connect
the unit to the speakers as illustrated in Fig. 3.
–
If the speaker wiring in your car is as
illustrated in Fig. 3,
you can connect the unit
using the original speaker wiring in your car.
– If you are not sure of the speaker wiring of your
car, consult your car dealer.
Connecting the leads /
/µËÕ “¬µ–°—Ë«
/
كﻼﺳﻻا ﻞﻴﺻﻮﺗ
Solder the core wires to
connect them securely.
‡™◊ËÕ¡∫—¥°√’‡ Èπ≈«¥·°π∑—ÈßÀ¡¥‡¢È“¥È«¬°—π
‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π°“√„™Èß“π
ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ كﻼﺳﻻا ﻢﳊا
.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻌﺑ ﻢﻜﺤﻣو
CAUTION /
/¢ÈÕ§«√√–«—ß
/
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
• To prevent short-circuit, cover the terminals of the UNUSED leads with insulating
tape.
•
°“√ªÈÕß°—π°“√≈—¥«ß®√ ®–µÈÕßæ—π¢—È« “¬µ–°—Ë«∑’Ë ‰¡Ë „™È·≈È«¥È«¬‡∑ªæ—𠓬‰ø
(
Insulating tape
)
•
فاﺮﻃا ﻰﻠﻋ ﻖﺻﻻو لزﺎﻋ ﻂﻳﺮﺷ ﻊﺿ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ــ ﺮﺋاوﺪﻟا ﻲﻓ ﺮﻴﺼﻘﺘﻟا ﻊﻨﻣ ﻞﺟا ﻦﻣ
فاﺮﻃا ﻰﻠﻋ ﻖﺻﻻو لزﺎﻋ ﻂﻳﺮﺷ ﻊﺿ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ــ ﺮﺋاوﺪﻟا ﻲﻓ ﺮﻴﺼﻘﺘﻟا ﻊﻨﻣ ﻞﺟا ﻦﻣ
فاﺮﻃا ﻰﻠﻋ ﻖﺻﻻو لزﺎﻋ ﻂﻳﺮﺷ ﻊﺿ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ــ ﺮﺋاوﺪﻟا ﻲﻓ ﺮﻴﺼﻘﺘﻟا ﻊﻨﻣ ﻞﺟا ﻦﻣ
فاﺮﻃا ﻰﻠﻋ ﻖﺻﻻو لزﺎﻋ ﻂﻳﺮﺷ ﻊﺿ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ــ ﺮﺋاوﺪﻟا ﻲﻓ ﺮﻴﺼﻘﺘﻟا ﻊﻨﻣ ﻞﺟا ﻦﻣ
فاﺮﻃا ﻰﻠﻋ ﻖﺻﻻو لزﺎﻋ ﻂﻳﺮﺷ ﻊﺿ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ــ ﺮﺋاوﺪﻟا ﻲﻓ ﺮﻴﺼﻘﺘﻟا ﻊﻨﻣ ﻞﺟا ﻦﻣ
ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌا ﺮﻴﻏ كﻼﺳﻻا
ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌا ﺮﻴﻏ كﻼﺳﻻا
ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌا ﺮﻴﻏ كﻼﺳﻻا
ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌا ﺮﻴﻏ كﻼﺳﻻا
ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌا ﺮﻴﻏ كﻼﺳﻻا
.
Twist the core wires when connecting.
∫‘¥‡ Èπ≈«¥·°π‡æ◊ËÕ‡™◊ËÕ¡µËÕ
ﻞﺒﻗ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ كﻼﺳﻻا مﺮﺑا
.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
B
Connections Adding Other Equipment /
/ °“√µËÕ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡¢È“°—∫Õÿª°√≥ÏÕ◊Ëπ Ê
/
ﺰﻬﺟﻻا ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﺮﺧﻻا ة
ﺔﻴﻓﺎﺿﻻا ى
You can connect an amplifier to upgrade your car
stereo system.
•
Connect the remote lead (blue with white stripe) to
the remote lead of the other equipment so that it
can be controlled through this unit.
•
Connect this unit’s line-out terminals to the
amplifier’s line-in terminals.
•
Disconnect the speakers from this unit, connect
them to the amplifier. Leave the speaker leads
of this unit unused. (Cover the terminals of
these unused leads with insulating tape, as
illustrated above.)
*2 Firmly attach the ground wire to the metallic body or to the chassis of the car—to the place not coated with paint
(if coated with paint, remove the paint before attaching the wire). Failure to do so may cause damage to this unit.
*2
µËÕ≈«¥ “¬¥‘π„ÀÈ·πËπ‡¢È“°—∫µ—«∂—߇À≈Á° À√◊Õµ—«∂—ß√∂ - µ√ß Ë«π ∑’ˉ¡Ë¡’ ’‡§≈◊Õ∫ (À“°¡’ ’‡§≈◊Õ∫Õ¬ŸË „ÀÈ¢Ÿ¥ ’ÕÕ°°ËÕπ °ËÕπµËÕ≈«¥ “¬¥‘π) À“°‰¡ËªØ‘∫—µ‘µ“¡§”·π–
π”π’È ‡§√◊ËÕßÕ“®™”√ÿ¥À√◊Õ‡ ’¬À“¬‰¥È
Rear speakers
≈”‚æßÀ≈—ß
ﺔﻴﻔﻠﳋا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا
To automatic antenna (if any)
‡¢È“°—∫ “¬Õ“°“»Õ—µ‚π¡—µ‘ (∂È“¡’)
ﻮﻬﻟا ﻰﻟا
وﻻا ﻲﺋا
ﻮﺗ
و نا) ﻲﻜﻴﺗﺎﻣ
(ﺪﺟ
KD-S5055
Front speakers
≈”‚æßÀπÈ“
ﺔﻴﻣﺎﻣﻻا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا
Signal cord (not supplied with this unit)
“¬‡§‡∫‘≈ —≠≠“≥ (‰¡Ë‰¥È„ÀÈ¡“°—∫™ÿ¥ª√–°Õ∫π’È)
وﺰﻣ ﺮﻴﻏ) دﺮﻔﻣ ﻚﻠﺳ
ّ
(زﺎﻬﳉا ﻊﻣ د
Blue with white stripe
“¬µ–°—Ë«√–¬–‰°≈
ﺾﻴﺑﻻﺎﺑ ﻂﻄﻟﻤﺨا قرزﻻا
Remote lead
’πÈ”‡ß‘π≈“¬¢“«
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻚﻠﺳ
Y-connector (not supplied with this unit)
¢ÈÕµËÕ√Ÿªµ—«
Y
(‰¡Ë‰¥È„ÀÈ¡“°—∫™ÿ¥ª√–°Õ∫π’È)
ﺻﻮﻣ
ّ
ﻞ
Y
وﺰـﻣ ﺮﻴﻏ)
ّ
(زﺎـﻬﳉا ﻊﻣ د
ﺔــﻗﺎــﻄــﻟا ﺪــﻳوﺰــﺗ لﻮــﺣ تﺎــﻬــﻴـﺒـﻨـﺗ
ﺔــﻗﺎــﻄــﻟا ﺪــﻳوﺰــﺗ لﻮــﺣ تﺎــﻬــﻴـﺒـﻨـﺗ
ﺔــﻗﺎــﻄــﻟا ﺪــﻳوﺰــﺗ لﻮــﺣ تﺎــﻬــﻴـﺒـﻨـﺗ
ﺔــﻗﺎــﻄــﻟا ﺪــﻳوﺰــﺗ لﻮــﺣ تﺎــﻬــﻴـﺒـﻨـﺗ
ﺔــﻗﺎــﻄــﻟا ﺪــﻳوﺰــﺗ لﻮــﺣ تﺎــﻬــﻴـﺒـﻨـﺗ
:تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
:تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
:تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
:تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
:تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
•
ﻻﻻﻻﻻﻻ
ﺗﺗﺗﺗﺗ
ﻮـ
ﻮـﻮـ
ﻮـﻮـّّّّّ
ﺻ
ﺻ
ﺻ
ﺻ
ﺻ
ﻞـ
ﻞـ
ﻞـ
ﻞـ
ﻞـ
ااااا
ﺳ
ﺳ
ﺳ
ﺳ
ﺳ
ﻼـ
ﻼـ
ﻼـ
ﻼـ
ﻼـ
ك
ك
ك
ك
ك
ﺗﺗﺗﺗﺗ
ﺰـ
ﺰـﺰـ
ﺰـﺰـ
ووووو
ﻳﻳﻳﻳﻳ
ﺪـﺪـﺪـﺪـﺪـ
ﻃ
ﻃ
ﻃ
ﻃ
ﻃ
ﺎـﺎـﺎـﺎـﺎـ
ﻗﻗﻗﻗﻗ
ﺔـﺔـﺔـﺔـﺔـ
ااااا
ﻟﻟﻟﻟﻟ
ﺴـ
ﺴـ
ﺴـ
ﺴـ
ﺴـ
ﻤـ
ﻤـﻤـ
ﻤـﻤـ
ﺎـﺎـﺎـﺎـﺎـ
ﻋﻋﻋﻋﻋ
ﺎـﺎـﺎـﺎـﺎـ
ت
ت
ت
ت
ت
ﻣﻣﻣﻣﻣ
ﻊـ
ﻊـﻊـ
ﻊـﻊـ
ﺑﺑﺑﺑﺑ
ﻄـ
ﻄـ
ﻄـ
ﻄـ
ﻄـ
ﺎﺎﺎﺎﺎ
ررررر
ﻳﻳﻳﻳﻳ
ﺔـﺔـﺔـﺔـﺔـ
ااااا
ﻟﻟﻟﻟﻟ
ﺴـ
ﺴـ
ﺴـ
ﺴـ
ﺴـ
ﻴﻴﻴﻴﻴ
ﺎـﺎـﺎـﺎـﺎـ
ررررر
ةةةةة
،،،،،
ﻻﻻﻻﻻﻻ
ن
ن
ن
ن
ن
ذذذذذ
ﻟﻟﻟﻟﻟ
ﻚـ
ﻚـ
ﻚـ
ﻚـ
ﻚـ
ﻳﻳﻳﻳﻳ
ﺆﺆﺆﺆﺆ
ددددد
ي
ي
ي
ي
ي
ااااا
ﻟﻟﻟﻟﻟ
ﻰـ
ﻰـ
ﻰـ
ﻰـ
ﻰـ
ﺣ
ﺣ
ﺣ
ﺣ
ﺣ
ﺼـ
ﺼـ
ﺼـ
ﺼـ
ﺼـ
ﻮﻮﻮﻮﻮ
ل
لل
لل
ﺿ
ﺿ
ﺿ
ﺿ
ﺿ
ﺮﺮﺮﺮﺮ
ررررر
ﻟﻟﻟﻟﻟ
ﻠﻠﻠﻠﻠ
ﺴ
ﺴ
ﺴ
ﺴ
ﺴ
ﻤﻤﻤﻤﻤ
ﺎﺎﺎﺎﺎ
ﻋﻋﻋﻋﻋ
ﺎﺎﺎﺎﺎ
ت
ت
ت
ت
ت
.....
•
ا
و
ﺻ
ﻞـــ
ا
ﻟ
ﺴـــ
ﻠـــ
ﻚــــ
ا
ﻻ
ﺳ
ﻮـــ
د
)
ا
ﻻ
ر
ﺿ
ﻲـــ
(،
و
ا
ﻟ
ﺴـــ
ﻠـــ
ﻚـــ
ا
ﻻ
ﺻ
ﻔ
ﺮ
)
ﻣ
ﻊ
ﺑ
ﻄ
ﺎ
ر
ﻳ
ﺔ
ا
ﻟ
ﺴ
ﻴ
ﺎ
ر
ة
،
ﺛ
ﺎ
ﺑ
ﺖ
٢
١
ﻓ
ﻮ
ﻟ
ﺖ
(،
و
ا
ﻟ
ﺴ
ﻠـ
ﻚ
ا
ﻻ
ﺣ
ﻤ
ﺮـ
)
ﻣ
ﻊ
ا
ﻟ
ﻄ
ﺮـ
ف
ا
ﻻ
ﺿ
ﺎ
ﻓ
ﻲ
(
ﺑ
ﺸـ
ﻜ
ﻞـ
ﺻ
ﺤ
ﻴ
ﺢ
.
•
ﻗ
ﺒ
ﻞ
ﺗ
ﻮ
ﺻ
ﻴ
ﻞ
ا
ﺳ
ﻼ
ك
ﺗ
ﺰ
و
ﻳ
ﺪ
ﻃ
ﺎ
ﻗ
ﺔ
ا
ﻟ
ﺴ
ﻤ
ﺎ
ﻋ
ﺎ
ت
ﻣ
ﻊ
ا
ﻟ
ﺴـ
ﻤ
ﺎـ
ﻋ
ﺎ
ت
،
ا
ﻓ
ﺤـ
ﺺـ
ﺷ
ﺒ
ﻜـ
ﺔـ
ا
ﺳ
ﻼ
ك
ا
ﻟ
ﺴـ
ﻤ
ﺎـ
ﻋ
ﺎـ
ت
د
ا
ﺧ
ﻞ
ﺳ
ﻴ
ﺎ
ر
ﺗ
ﻚ
.
-
ااااا
ذذذذذ
ااااا
ﻛﻛﻛﻛﻛ
ﺎــﺎــﺎــﺎــﺎــ
ﻧﻧﻧﻧﻧ
ﺖــ
ﺖــ
ﺖــ
ﺖــ
ﺖــ
ﺷ
ﺷ
ﺷ
ﺷ
ﺷ
ﺒــ
ﺒــﺒــ
ﺒــﺒــ
ﻜــ
ﻜــﻜــ
ﻜــﻜــ
ﺔــﺔــﺔــﺔــﺔــ
ااااا
ﺳ
ﺳ
ﺳ
ﺳ
ﺳ
ﻼــ
ﻼــ
ﻼــ
ﻼــ
ﻼــ
ك
ك
ك
ك
ك
ااااا
ﻟﻟﻟﻟﻟ
ﺴــ
ﺴــ
ﺴــ
ﺴــ
ﺴــ
ﻤــ
ﻤــ
ﻤــ
ﻤــ
ﻤــ
ﺎــﺎــﺎــﺎــﺎــ
ﻋﻋﻋﻋﻋ
ﺎــﺎــﺎــﺎــﺎــ
ت
ت
ت
ت
ت
ددددد
ااااا
ﺧ
ﺧ
ﺧ
ﺧ
ﺧ
ﻞــ
ﻞــ
ﻞــ
ﻞــ
ﻞــ
ﺳ
ﺳ
ﺳ
ﺳ
ﺳ
ﻴﻴﻴﻴﻴ
ﺎﺎﺎﺎﺎ
ررررر
ﺗﺗﺗﺗﺗ
ﻚ
ﻚ
ﻚ
ﻚ
ﻚ
ﻛﻛﻛﻛﻛ
ﻤﻤﻤﻤﻤ
ﺎﺎﺎﺎﺎ
ﻫ
ﻫﻫ
ﻫﻫ
ﻲ
ﻲ
ﻲ
ﻲ
ﻲ
ﻣﻣﻣﻣﻣ
ﺒﺒﺒﺒﺒ
ﻴﻴﻴﻴﻴ
ﻨﻨﻨﻨﻨ
ﺔﺔﺔﺔﺔ
ﻓﻓﻓﻓﻓ
ﻲ
ﻲ
ﻲ
ﻲ
ﻲ
ااااا
ﻟﻟﻟﻟﻟ
ﺸ
ﺸ
ﺸ
ﺸ
ﺸ
ﻜﻜﻜﻜﻜ
ﻞ
ﻞﻞ
ﻞﻞ
١١١١١
ووووو
ااااا
ﻟﻟﻟﻟﻟ
ﺸ
ﺸ
ﺸ
ﺸ
ﺸ
ﻜﻜﻜﻜﻜ
ﻞ
ﻞﻞ
ﻞﻞ
٢٢٢٢٢
ااااا
ﳌﳌﳌﳌﳌ
ﻮـــ
ﻮـــ
ﻮـــ
ﻮـــ
ﻮـــ
ﺟ
ﺟ
ﺟ
ﺟ
ﺟ
ﻮــ
ﻮــ
ﻮــ
ﻮــ
ﻮــ
ددددد
ةةةةة
ﻓﻓﻓﻓﻓ
ﻲـــ
ﻲـــ
ﻲـــ
ﻲـــ
ﻲـــ
ااااا
ﻻﻻﻻﻻﻻ
ﺳ
ﺳ
ﺳ
ﺳ
ﺳ
ﻔــﻔــﻔــﻔــﻔــ
ﻞـــ
ﻞـــ
ﻞـــ
ﻞـــ
ﻞـــ
،،،،،
ﻻ
ﺗ
ﻮـــ
ﺻ
ّ
ﻞــ
ا
ﳉ
ﻬـــ
ﺎـــ
ز
ﺑ
ﻮ
ا
ﺳ
ﻄ
ﺔ
ا
ﺳ
ﺘ
ﺨ
ﺪ
ا
م
ﺷ
ﺒ
ﻜ
ﺔ
ا
ﺳ
ﻼ
ك
ا
ﻟ
ﺴ
ﻤ
ﺎ
ﻋ
ﺎ
ت
ا
ﻻ
ﺻ
ﻠ
ﻴ
ﺔ
.
ا
ذ
ا
ﰎ
ﺗ
ﻮ
ﺻ
ﻴ
ﻞ
ا
ﳉ
ﻬ
ﺎ
ز
ﺑ
ﻬ
ﺬ
ه
ا
ﻟ
ﻄ
ﺮ
ﻳ
ﻘ
ﺔ
،
ﺳ
ﻴــ
ﺆـ
د
ي
ذ
ﻟ
ﻚــ
ا
ﻟ
ﻰــ
ﺣ
ﺼـ
ﻮــ
ل
ﺿ
ﺮــ
ر
.
ا
ﻋ
ﺪـ
ﻋ
ﻤــ
ﻞــ
ﺷ
ﺒــ
ﻜــ
ﺔــ
ا
ﺳ
ﻼــ
ك
ا
ﻟ
ﺴــ
ﻤـ
ﺎــ
ﻋ
ﺎــ
ت
ﺑ
ﺤــ
ﻴــ
ﺚــ
ﳝ
ﻜــ
ﻨــ
ﻚــ
ﺗ
ﻮ
ﺻ
ﻴ
ﻞ
ا
ﳉ
ﻬ
ﺎ
ز
ﻣ
ﻊ
ا
ﻟ
ﺴ
ﻤ
ﺎ
ﻋ
ﺎ
ت
ﻛ
ﻤ
ﺎ
ﻫ
ﻮ
ﻣ
ﺒ
ﻴّ
ﻦ
ﻓ
ﻲ
ا
ﻟ
ﺸ
ﻜ
ﻞ
٣
.
-
ااااا
ذذذذذ
ااااا
ﻛﻛﻛﻛﻛ
ﺎــﺎــﺎــﺎــﺎــ
ﻧﻧﻧﻧﻧ
ﺖــ
ﺖــ
ﺖــ
ﺖــ
ﺖــ
ﺷ
ﺷ
ﺷ
ﺷ
ﺷ
ﺒــ
ﺒــﺒــ
ﺒــﺒــ
ﻜــ
ﻜــﻜــ
ﻜــﻜــ
ﺔــﺔــﺔــﺔــﺔــ
ااااا
ﺳ
ﺳ
ﺳ
ﺳ
ﺳ
ﻼــ
ﻼــ
ﻼــ
ﻼــ
ﻼــ
ك
ك
ك
ك
ك
ااااا
ﻟﻟﻟﻟﻟ
ﺴــ
ﺴــ
ﺴــ
ﺴــ
ﺴــ
ﻤــ
ﻤــ
ﻤــ
ﻤــ
ﻤــ
ﺎــﺎــﺎــﺎــﺎــ
ﻋﻋﻋﻋﻋ
ﺎــﺎــﺎــﺎــﺎــ
ت
ت
ت
ت
ت
ددددد
ااااا
ﺧ
ﺧ
ﺧ
ﺧ
ﺧ
ﻞــ
ﻞــ
ﻞــ
ﻞــ
ﻞــ
ﺳ
ﺳ
ﺳ
ﺳ
ﺳ
ﻴﻴﻴﻴﻴ
ﺎﺎﺎﺎﺎ
ررررر
ﺗﺗﺗﺗﺗ
ﻚ
ﻚ
ﻚ
ﻚ
ﻚ
ﻛﻛﻛﻛﻛ
ﻤﻤﻤﻤﻤ
ﺎﺎﺎﺎﺎ
ﻫ
ﻫﻫ
ﻫﻫ
ﻲ
ﻲ
ﻲ
ﻲ
ﻲ
ﻣﻣﻣﻣﻣ
ﺒﺒﺒﺒﺒ
ﻴﻴﻴﻴﻴ
ﻨﻨﻨﻨﻨ
ﺔﺔﺔﺔﺔ
ﻓﻓﻓﻓﻓ
ﻲ
ﻲ
ﻲ
ﻲ
ﻲ
ااااا
ﻟﻟﻟﻟﻟ
ﺸ
ﺸ
ﺸ
ﺸ
ﺸ
ﻜﻜﻜﻜﻜ
ﻞ
ﻞﻞ
ﻞﻞ
٣٣٣٣٣
،،،،،
ﳝ
ﻜ
ﻨ
ﻚ
ﺗ
ﻮـ
ﺻ
ﻴــ
ﻞـ
ا
ﳉ
ﻬـ
ﺎـ
ز
ﺑ
ﻮــ
ا
ﺳ
ﻄـ
ﺔـ
ا
ﺳ
ﺘــ
ﺨـ
ﺪـ
ا
م
ﺷ
ﺒـ
ﻜــ
ﺔـ
ا
ﺳ
ﻼ
ك
ا
ﻟ
ﺴ
ﻤ
ﺎ
ﻋ
ﺎ
ت
ا
ﻻ
ﺻ
ﻠ
ﻴ
ﺔ
د
ا
ﺧ
ﻞ
ﺳ
ﻴ
ﺎ
ر
ﺗ
ﻚ
.
-
ﻓ
ﻲـــ
ﺣ
ﺎــ
ﻟ
ﺔـــ
ﻋ
ﺪـــ
م
ﻣ
ﻌــ
ﺮـــ
ﻓ
ﺘــ
ﻚـــ
ﺑ
ﺸـــ
ﺒــ
ﻜـــ
ﺔـــ
ا
ﺳ
ﻼــ
ك
ا
ﻟ
ﺴ
ﻤـ
ﺎ
ﻋ
ﺎ
ت
د
ا
ﺧ
ﻞـ
ﺳ
ﻴ
ﺎ
ر
ﺗ
ﻚـ
،
ا
ﺳ
ﺘ
ﺸ
ﺮـ
ا
ﻟ
ﻮ
ﻛ
ﻴ
ﻞـ
ا
و
ذ
و
ي
ا
ﳋ
ﺒ
ﺮ
ة
ﺑ
ﻬ
ﺬ
ا
ا
ﳋ
ﺼ
ﻮ
ص
.
L
R
+
-
+
-
+
-
+
-
Fig. 3
L
R
+
-
+
-
+
-
+
-
Fig. 2
L
R
+
-
+
-
+
-
+
-
Fig. 1
ﻮـﺻ ﻢـﺨـﻀـﻣ ﻞـﻴـﺻﻮـﺗ ﻚﻨﻜﳝ
زﺎـﻬـﺟ ءادا ﲔـﺴـﺤـﺘﻟ ت
ﺮﻴﺘﺳ
رﺎﻴﺴﻟا ﻮﻳ
.ة
•
ﻂــﻄــﻟﻤﺨا قرزﻻا) ﺪــﻌــﺑ ﻦــﻋ ﻢــﻜــﺤــﺘــﻟا ﻚــﻠــﺳ ﻞــﺻوا
ﺮﺧﻻا زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻊﻣ (ﺾﻴﺑﻻﺎﺑ
.زﺎﻬﳉا اﺬﻫ لﻼﺧ ﻦﻣ زﺎﻬﳉﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ
•
ﺮﻃا ﻞﺻوا
ﺮﻃا ﻊﻣ زﺎﻬﳉا اﺬﻬﻟ ﻂﳋا ـ جﺮﺧ فا
فا
ﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﳌ ﻂﳋا ـ ﻞﺧد
.ت
•
ﻊﻣ ﻢﻬﻠﺻوا ،زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻦﻣ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﺼﻓا
ﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣ
ﺮﺗا .ت
زﺎﻬﳉا اﺬﻫ تﺎﻋﺎﻤﺳ كﻼﺳا ك
ﺮﻃا ﻲﻄﻏ) .لﺎﻤﻌﺘﺳا نوﺪﺑ
ﺮﻴﻏ كﻼﺳﻻا هﺬﻫ فا
ﺮــﺸــﺑ ﺔــﻠــﻤـﻌـﺘـﺴـﳌا
ﻮــﻣ ﻮــﻫ ﺎــﻤـﻛ ،لزﺎـﻋ ﻂـﻳ
ﻲــﻓ ﺢـﺿ
.ﻰﻠﻋﻻا
¢ÈÕ§«√√–«—ß ”À√—∫°“√µËÕ·À≈Ë߮˓¬°”≈—ß·≈–≈”‚æß:
•
լ˓µËÕ “¬µ–°—Ë«‡§‡∫‘≈°”≈—ߢÕß≈”‚æ߇¢È“°—∫·∫µ‡µÕ√’Ë√∂¬πµÏ
¡‘©–π—Èπ™ÿ¥ª√–°Õ∫®–‰¥È√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬¡“°
•
µËÕ “¬µ–°—Ë«·µË≈– ’„ÀÈ∂Ÿ°µÈÕß : ’¥” ( “¬¥‘π), ’‡À≈◊Õß (‡¢È“
°—∫·∫µ‡µÕ√’Ë√∂¬πµÏ„ÀÈ¡’°”≈—ߧß∑’Ë
12
‚«≈∑Ï) ·≈– ’·¥ß
(‡¢È“°—∫¢—È« Ë«πª√–°Õ∫)
•
°ËÕπ∑’Ë®–µËÕ “¬µ–°—Ë«‡§‡∫‘≈°”≈—ߢÕß≈”‚æ߇¢È“°—∫≈”‚æß
„Àȵ√«® Õ∫°“√‡¥‘𠓬‰ø≈”‚æß„π√∂¢Õߧÿ≥„Àȇ√’¬∫√ÈÕ¬‡ ’¬°ËÕπ
–
À“°°“√‡¥‘𠓬‰ø≈”‚æß„π√∂¢Õߧÿ≥‡ªÁπ‡À¡◊Õπ„π√Ÿª¿“æ∑’Ë
1
·≈–√Ÿª¿“æ∑’Ë
2
¥—ߢȓß≈Ë“ßπ
’È
լ˓µËÕ™ÿ¥ª√–°Õ∫∑’Ë„™È°“√‡¥‘𠓬‰ø≈”‚æß·∫∫¥—È߇¥‘¡π—Èπ
¡‘©–π—Èπ™ÿ¥ª√–°Õ∫®–‰¥È√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬¡“°
„ÀÈ®—¥°“√‡¥‘𠓬‰ø≈”‚æß„À¡Ë ‡æ◊ËÕ§ÿ≥®– “¡“√∂µËÕ
™ÿ¥ª√–°Õ∫‡¢È“°—∫≈”‚æßµ“¡√Ÿª¿“æ∑’Ë
3
‰¥È
–
À“°°“√‡¥‘𠓬‰ø≈”‚æß„π√∂¢Õߧÿ≥‡ªÁπ‡À¡◊Õπ„π√Ÿª¿“æ∑’Ë
3
§ÿ≥ “¡“√∂µËÕ™ÿ¥ª√–°Õ∫
∑’Ë„™È°“√‡¥‘𠓬‰ø≈”‚æß·∫∫¥—È߇¥‘¡„π√∂¢Õߧÿ≥‰¥È‡≈¬
–
À“°§ÿ≥‰¡Ë·πË„®«Ë“°“√‡¥‘𠓬‰ø≈”‚æß„π√∂¢Õߧÿ≥‡ªÁπ·∫∫„¥
„ÀȪ√÷°…“ºŸÈ¢“¬√∂¬πµÏ¢Õߧÿ≥
§ÿ≥ “¡“√∂µËÕ‡§√◊ËÕߢ¬“¬‡ ’¬ß
‡æ◊ËÕ՗懰√¥√–∫∫‡§√◊ËÕ߇ ’¬ß„π√∂¬πµ√Ï¢Õߧÿ≥‰¥È
•
µËÕ “¬µ–°—Ë«√–¬–‰°≈ ( ’πÈ”‡ß‘π≈“¬¢“«) ‡¢È“°—∫ “¬µ–°—Ë«√–¬–
‰°≈¢ÕßÕÿª°√≥ÏÕ◊Ëπ Ê ‡æ◊ËÕ®– “¡“√∂§«∫§ÿ¡‚¥¬™ÿ¥ª√–°Õ∫π’ȉ¥È
•
µËÕ¢—È« “¬ÕÕ°
(
Line-out
)
¢Õß™ÿ¥ª√–°Õ∫π’ȇ¢È“°—∫¢—È« “¬‡¢È“
(
Line-in
)
¢Õ߇§√◊ËÕߢ¬“¬
•
∂Õ¥≈”‚æßÕÕ°®“°™ÿ¥ª√–°Õ∫π’È ·≈È«µËÕ‡¢È“°—∫‡§√◊ËÕߢ¬“¬
∑‘Èß “¬µ–°—Ë«≈”‚æߢÕß™ÿ¥ª√–°Õ∫π’È ‰«È
(æ—π¢—È«¢Õß “¬µ–°—Ë«∑’Ë ‰¡Ë ‰¥È „™È‡À≈Ë“π’È „ÀÈ√Õ∫¥È«¬‡∑ª
æ—𠓬‰ø ¥—ßµ—«Õ¬Ë“ߢȓߵÈπ)
*2
رﻻا ﻚﻠﺴﻟا ﻞﺻوا
رﺎﻴﺴﻟا ﻢﺴﺟ وا ﻞﻜﻴﻫ ﻊﻣ ﻢﻜﺤﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻲﺿ
ﻮﳌا ﻊﻣ ــ ﻲﻧﺪﻌﳌا ة
ﻮﳌا نﺎﻛ اذا) نﺎﻫﺪﻟﺎﺑ ﻲﻠﻄﳌا ﺮﻴﻏ ﻊﺿ
ﻊﺿ
زا نود ﻞﻜﻴﻬﻟا ﻊﻣ ﻚﻠﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .(ﻚﻠﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ نﺎﻫﺪﻟا لزا ،نﺎﻫﺪﻟﺎﺑ ﻲﻠﻄﻣ
ﺐﺒﺴﻳ نا ﻦﻜﳝ نﺎﻫﺪﻟا ﺔﻟا
.زﺎﻬﳉا اﺬﻬﻟ رﺮﺿ ﻚﻟذ
JVC amplifier
‡§√◊ËÕߢ¬“¬‡ ’¬ß
JVC
ﻮﺻ ﻢﺨﻀﻣ
رﺎﻣ ت
ﺔﻛ
JVC
!"#$%&'()*
•
!"#$%&'&()*+,-./01
!"
•
!"#$%&"'
!
!"#
!"#$%&
12V
!"#$
!"#$%&'()
•
!"#$%&%' !"()*+,-.
!"#$%&
–
!"#$%&'()*
1
2
!"#$%&'()*+, !-./
!"#$ %&'()*+,-./0
3
!"#$%&'()*+
–
!"#$%&'()*
3
!
!"#$%&'()*+,
–
!"#$ %&'()*+,-./
!"#$%&
•
!"#$%&'()*+,-.'!/0123
!"#
!
!"#$%&'()
!"#$%&'(
!"#$% &'()*+,-./
•
!
!"# $%&
!"#$
!"#$%&'(&)*+,-.
•
!"#$%&'()"*$%+,-
•
!"#$%&'()*+,!-#$
!"#$%&'(
!"#$%&
!"#$% &'()*+,-
!"
!"#$
Y
!"
!"#$%
!"#$%
!"#
!"
!
!"#$%
!"
JVC
*2
!"#$%&'($)*+,-./-.0123456789
!"#$%&'()*+,&-$%
!"#$%&'()*+,
Install(4-4)KD-S5055[U]
f
8/6/03, 1:29 PM
4