Juzo Ulcer System Instructions For Use Manual Download Page 5

DE

waschmittel. Sie können die Trockenzeit verkürzen, indem 

Sie die Kompressionsbekleidung nach dem Waschen auf 

ein dickes Frotteehandtuch legen, fest einrollen und kräf-

tig ausdrücken. Dann die Kompressionsbekleidung lose 

aufhängen. Nicht im Handtuch liegen lassen und nicht auf 

der Heizung oder in der Sonne trocknen. Bei Trocknen im 

Wäschetrockner bitte Schongang verwenden (trocknerge-

eignet: siehe Textiletikett). Juzo Kompressionsbekleidung 

darf nicht chemisch gereinigt werden.

Materialzusammensetzung

Die genauen Angaben entnehmen Sie bitte dem eingenäh-

ten Textiletikett. 

Lagerungshinweis und Haltbarkeit

Trocken lagern und vor Sonnenlicht schützen. Bei Serien-

produkten gilt eine maximale Lagerfähigkeit von 36 Mona-

ten. Daran schließt sich die Nutzungsdauer der Kompres-

sionsbekleidung von 6 Monaten an. Die Nutzungsdauer 

hängt von der richtigen Handhabung  (z. B. bei der Pflege, 

dem An- und Ausziehen) und der Nutzung der Produkte  

im gewöhnlichen Umfang ab. Die Verwendungsdauer 

des Medizinproduktes ist mit dem Symbol einer Sanduhr 

auf dem Schachteletikett aufgedruckt. Maßanfertigun-

gen sind Produkte zur sofortigen Verwendung. Da sich 

aufgrund des Krankheitsbildes und der individuellen Le-

bensumstände die Körpermaße verändern können, sind 

maßgefertigte Produkte für eine Nutzungsdauer von 6 Mo-

naten ausgelegt. Nach der 6-monatigen Nutzungsdauer 

ist eine erneute Körpermaßkontrolle durch medizinisches 

Fachpersonal notwendig. Bei signifikanter Änderung rele-

vanter Körpermaße  (z. B. aufgrund des Therapieerfolges, 

Gewichtsveränderung) des bereits versorgten Körperteils,  

kann eine neue Abmessung und neue Versorgung auch 

schon früher,  vor Ablauf der 6-monatigen Nutzungsdauer, 

begründet sein.

Indikationen

 

·

Ulcusbehandlung bei Ulcus cruris venosum anstelle /  

oder in Ergänzung von Kompressionsverbänden nach 

Ödemreduktion

 

·

Prävention von rezidivierenden Ulcera cruris venosa 

(Rezidivprophylaxe)

Nach Verbrennungen und zur Narbenbehandlung empfeh-

len wir unsere speziellen Produkte für die Narbentherapie 

zu verwenden.

Absolute Kontraindikationen

Periphere arterielle Verschlusskrankheit (pAVK) Stadium 

III/IV, dekompensierte Herzinsuffizienz, septische Phlebi-

tis, Phlegmasia coerulea dolens, akutes Erysipel, akute 

bakterielle, virale oder allergische Entzündungen, unbe-

handelte oder fortgeschrittene Hauterkrankungen /Kon-

taktekzeme, unbehandelte offene Wunden, Schwellungen 

der Extremität unbekannter Ursache, unbehandelte malig-

ne Tumore. 

Relative Kontraindikationen

Ausgeprägte nässende Dermatosen, malignes Lymphö-

dem, periphere arterielle Verschlusskrankheit (pAVK) 

Stadium I/II, periphere Neuropathie bei Diabetes mellitus, 

Sensibilitätsstörungen der Extremitäten, kompensierte 

Herzinsuffizienz, Haut infektionen, Hauterkrankungen (z.B. 

blasenbildende Dermatosen), Unverträglichkeit auf Druck 

oder Inhaltsstoffe des Produkts, primär chronische Polyar-

thritis. Bestehen offene Wunden im Versorgungsbereich, 

muss der Wundbereich zunächst mit einer entsprechen-

den Wundauflage bzw. einem Verband abgedeckt werden, 

bevor die Kompressionsbekleidung angelegt wird. Bei 

Nichtbeachtung dieser Kontraindikationen kann von der 

Unternehmensgruppe der Julius Zorn GmbH keine Haf-

tung übernommen werden.

Nebenwirkungen

Bei sachgemäßer Anwendung sind keine Nebenwirkun-

gen bekannt. Sollten dennoch negative Veränderungen (z. 

B. Hautirritationen) während der verordneten Anwendung 

auftreten, so wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren 

Arzt oder medizinischen Fachhandel. Sollte eine Unver-

träglichkeit gegen einen oder mehrere Inhaltsstoffe die-

ses Produktes bekannt sein, halten Sie bitte vor Gebrauch 

Rücksprache mit Ihrem Arzt. Der Hersteller haftet nicht 

für Schäden / Verletzungen, die aufgrund unsachgemäßer 

Handhabung oder Zweckentfremdung entstanden sind.
Im Falle von Reklamationen im Zusammenhang mit dem 

Produkt, wie beispielsweise Beschädigungen des Ge-

stricks oder Mängel in der Passform, wenden Sie sich bitte 

direkt an Ihren medizinischen Fachhändler. Nur schwer-

wiegende Vorkommnisse, die zu einer wesentlichen Ver-

schlechterung des Gesundheitszustandes oder zum Tod 

führen können, sind dem Hersteller und der zuständigen 

Behörde des Mitgliedsstaates zu melden. Schwerwiegen-

de Vorkommnisse sind im Artikel 2 Nr. 65 der Verordnung 

(EU) 2017/745 (MDR) definiert.

Entsorgung

Ihre Kompressionsbekleidung können Sie über den her-

kömmlichen Entsorgungsweg vernichten. Es gibt keine 

besonderen Kriterien zur Entsorgung.

* Das Produkt Juzo Ulcer System Add (Nachlieferungsset) enthält nur 

Unterziehstrümpfe und ist im medizinischen Fachhandel erhältlich.

Summary of Contents for Ulcer System

Page 1: ...anweisung Instructions for use Mode d emploi Istruzioni d uso Instru es de utiliza o Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Kullan m talimatlar Upute za uporabu Navodila...

Page 2: ......

Page 3: ...eben Sie ihn einfach wieder bis zum Sprunggelenk zur ck und streifen ihn dann mit weniger Zug nach oben 4 Nun die beiliegende Juzo Slippie Anziehhilfe so ber den Fu ziehen dass die k rzere Lasche ber...

Page 4: ...1 2 3 4 6 5 8 7 10 9...

Page 5: ...is Phlegmasia coerulea dolens akutes Erysipel akute bakterielle virale oder allergische Entz ndungen unbe handelte oder fortgeschrittene Hauterkrankungen Kon taktekzeme unbehandelte offene Wunden Schw...

Page 6: ...ter tab is located over your instep and the longer tab is located on the sole of your foot 5 Next pull the cover stocking over the Juzo Slippie Donning Aid until the knitted heel area is located on yo...

Page 7: ...ntraindications Pronounced weeping dermatoses malignant lymphoede ma peripheral artery disease PAD stage I II peripheral neuropathy in association with diabetes mellitus sensory disorders of the extre...

Page 8: ...e pied de mani re ce que la languette courte se trouve sur le cou de pied et la languette longue sur la plante du pied 5 Enfilez ensuite le bas de dessus sur l aide d enfilage Juzo Slippie jusqu ce qu...

Page 9: ...ct rienne virale ou allergique aigu maladies cutan es ecz ma de contact non trait s ou avanc s plaies ouvertes non trait es gonflement des extr mit s de cause inconnue tumeurs malignes non trait es Co...

Page 10: ...dorso del piede e il passante pi lungo sulla pianta del piede 5 Fate scorrere la sopracalza esterna Juzo Slippie fino a calzare esattamente al tallone La punta dell infilacalze deve uscire dalla punt...

Page 11: ...acuta infiammazioni batteriche virali o allergiche acute patologie della pelle non trattate o in stadio avanzato eczemi da contatto ferite aperte non trattate gonfiori delle estremit di causa ignota...

Page 12: ...do calcanhar se ajusta bem ao calcanhar 2 Continue a puxar gradualmente a meia fazendo assim com que simultaneamente ele adquira de novo a sua forma inicial 3 Agora v cal ando a meia uniformemente e...

Page 13: ...recidiva Ap s queimaduras e para o tratamento de cicatrizes re comendamos a utiliza o dos nossos produtos especiais para a terapia cicatricial Contraindica es absolutas Doen a arterial obstrutiva peri...

Page 14: ...vuelva a subirla m s cuidadosamente con menos tensi n 4 Ahora deslice la ayuda para la colocaci n Juzo Slippie sobre el pie de forma que la leng eta m s corta quede sobre el empeine y la leng eta m s...

Page 15: ...iencia card aca congestiva flebitis s ptica flegmasia cer lea dolens erisipela aguda inflamaciones al rgicas virales o bacterianas agudas eccemas de contacto en fermedades cut neas no tratados o avanz...

Page 16: ...ewoon weer terug tot aan het spronggewricht en trekt u ze minder krachtig weer omhoog 4 Trek nu de meegeleverde Juzo Slippie aantrekhulp over de voet zodat de korte lus over de wreef en de lange lus t...

Page 17: ...elde open wonden zwellingen van de extremiteit met onbekende oorzaak onbehandelde kwaadaardige tumoren Relatieve contra indicaties Uitgesproken nattende dermatosen kwaadaardig lym foedeem perifeer art...

Page 18: ...ge snip under h len 5 Tr k herefter yderstr mpen hen over Juzo Slippie p tagningshj lpen til den strikkede h l er ved h len Spidsen af p tagningshj lpen skal stikke ud af str mpe bningen ved t erne 6...

Page 19: ...sag ube handlede maligne tumorer Relative kontraindikationer Udpr gede v skende dermatoser malignt lymf dem perifer arteriel blodkarsygdom PAOD stadium I II peri fer neuropati ved diabetes mellitus se...

Page 20: ...upp igen men med mindre kraft 4 Ta nu p Juzo Slippie glidsockan ver foten Den kor tare delen ska vara p fotryggen och den l ngre delen ska vara under fotsulan 5 G r sedan p liknande vis med den overs...

Page 21: ...rer Relativa kontraindikationer Utpr glade v tskande dermatoser malignt lymf dem perifer arteriell ocklusiv sjukdom PAOD stadium I II perifer neuropati vid diabetes mellitus k nselst rningar i extrem...

Page 22: ...ukan paalle Lyhyempi osa tulee jalkateran ylle ja matalampi osa jalanpohjan alle 5 Pue taman jalkeen tukisukka ohjeen 1 5 mukaan Var mista etta liukusukan etuosa jaa nakyviin p llyssukka suulle 6 Veda...

Page 23: ...n lymfe deema reisverisuonisairaus I II aste perifeerinen neuropatia diabetes mellituksen yhteydess raajojen tuntoh iri t kompensoitunut syd men vajaatoiminta iho tulehdukset ihosairaudet esim rakkulo...

Page 24: ...asken ligger p ved fots le 5 Trekk s den overstr mpen over Juzo Slippie p trek kingshjelpen inntil den strikkete h len p str mpen ligger ved h lposisjonen Derved m enden p p trek kingshjelpen rage ut...

Page 25: ...ubehandlede pne s r hevelse i ekstremitetene av ukjent rsak ubehandlede ondartede svulster Relative kontraindikasjoner Alvorlig v skende dermatoser ondartet lymf dem perifer arteriell sirkulasjonssvik...

Page 26: ...Juzo Ulcer System ulcus cruris Juzo Ulcer System Juzo Ulcer Dynamic Juzo Ulcer Liner Juzo Ulcer Liner Juzo Slippie Juzo 1 8 1 2 3 4 Juzo Slippie 5 Juzo Slippie 6 2 7 Juzo Slippie 9 10 Juzo...

Page 27: ...EL 40 C Juzo Juzo 36 6 6 6 6 ulcus cruris venosum ulcera cruris venosa III IV phlegmasia cerulea dolens I II Julius Zorn GmbH 2 65 2017 745 MDR Juzo Ulcer System Add...

Page 28: ...za oturacak ekilde Juzo Slippie orap giyme yard mc s n n zerine ge iriniz Giyme yard mc s n n ucu n tarafta orab n ayak parmaklar b l m nde d ar ta yor olmal d r 6 imdi b t n orab k s mlar halinde yuk...

Page 29: ...yaralar nedeni bilinmeyen ekstremite i mesi tedavi edilmemi malign t m rler R latif kontrendikasyonlar Belirgin s zan dermatozlar malign lenf dem periferik arter hastal PADD evre I II diyabetes melli...

Page 30: ...te ga ponovno okrenuti na pravu stranu 3 Sada navla ite na arape za potkoljenicu na ravnomje ran na in i nabora postavljaju i ga istovremeno na nogu ravnom akom ali je nemojte iskrenuti ili vu i na ru...

Page 31: ...umjesto ili u dopuni sa kompresijskim Prevojima nakon redukcije edema prevencija kod slu ajeva recidiviraju e Ulcera cruris venosa recidivna profilaksija Nakon opeklina i za lije enje o iljaka preporu...

Page 32: ...tsza jego cz znajduje si na podbiciu stopy a d u sza cz pod podeszw 5 Potem pomocnikiem Juzo Slippie naci gn po czoch a pi ta po czochy znajduje si w posycji pi ty stopy Koniec pomocnika w okolicy pal...

Page 33: ...ypryski kontaktowe nieleczone otwarte rany obrz ki ko czyn o nieznanej przyczynie nieleczone nowotwory z o liwe Wzgl dne przeciwwskazania Silne dermatozy wysi kowe z o liwy obrz k limfatyczny choroba...

Page 34: ...Juzo Ulcer System Juzo Ulcer System Juzo Ulcer Dynamic Juzo Ulcer Liner Juzo Ulcer Liner Juzo Slippie Juzo 1 8 1 2 3 4 Juzo Slippie 5 Juzo Slippie 6 2 7 Juzo Slippie 9 10 Juzo 40 C...

Page 35: ...RU Juzo Juzo 36 6 6 6 6 pAVK III IV pAVK I II Julius Zorn GmbH 2 65 2017 745 MDR Juzo Ulcer System Add...

Page 36: ...Juzo 36 6 6 6 6 III IV pAVK Juzo Ulcer System Add I II pAVK Julius Zorn GmbH 65 2 MDR 745 2017 EU...

Page 37: ...AR Juzo Ulcer System Juzo Ulcer Dynamic Juzo Ulcer Liner Juzo Ulcer Liner Juzo Slippie Juzo 7 1 1 2 2 3 3 4 4 Juzo Slippie 5 5 Juzo Slippie 6 6 7 7 Juzo Slippie 8 10 Juzo 40 Juzo...

Page 38: ...hala krat ia spona nad napnut m priehlavkom chrbtom nohy a dlh ia spona k chodidlu 5 Potom na ahujte pan uchu pomocou na ahovacej pom cky Juzo Slippie k m nebude prilieha pleten p ta pan uchy v polohe...

Page 39: ...bne n dory Relat vne kontraindik cie V razn mokvav dermat zy zhubn lymfed m peri f rne arteri lne ochorenie uzatv rania pAVK t dium I II perif rna neuropatia pri Diabetes mellitus extr mne poruchy cit...

Page 40: ...ovlekli previsoko jo preprosto potisnite do gle nja in jo znova zgladite navzgor z manj intenzivnim pritiskom 4 Nato prilo eni pripomo ek za obuvanje Juzo Slippie povlecite ez stopalo tako da je kraj...

Page 41: ...Relativne kontraindikacije Izrazite vla ne dermatoze maligni limfedem periferna arterijska bolezen PAB stadij I II periferna nevropatija pri diabetesu mellitusu motnje ob utka v okon inah kom penziran...

Page 42: ...tario NL Betekenis van de symbolen Fabrikant Medisch hulpmiddel DA Betydning af symbolerne Producent Medicinsk udstyr SV Teckenf rklaring Tillverkare Medicinsk produkt FI Tuotepakkauksen Valmistaja Te...

Page 43: ...fabricaci n Caducidad Lote Fabricagedatum Te gebruiken tot Charge Fremstillingsdato Kan anvendes indtil Parti Tillverkningsdatum Kan anv ndas t o m Batch Valmistusp iv K ytt aika p ttyy Er Produksjons...

Page 44: ...t Elektronische gebruiksaanwijzing DA Betydning af symbolerne Art Nr L s brugsanvisningen Elektronisk brugsanvisning SV Teckenf rklaring Art Nr L s bruksanvisningen Elektronisk bruksanvisning FI Tuote...

Page 45: ...en zonlicht Afvoer via het huisvuil Opbevares t rt Skal beskyttes mod sollys M bortskaffes sammen med hushold ningsaffald F rvaras torrt Skyddas mot solljus F r sl ngas i hush llsavfallet S ilytett v...

Page 46: ...Made in Germany INT 17167300 2 2 02 2020 G ltig f r Valid for Juzo Ulcer System Juzo Ulcer System Add www juzo com Julius Zorn GmbH Juliusplatz 1 86551 Aichach Germany www juzo com...

Reviews: