Juzo Ulcer System Instructions For Use Manual Download Page 31

HR

Upute za pranje i održavanje

Pridržavajte se uputa za održavanje na ušivenoj tekstilnoj 

etiketi, odn. otisnutih navoda. Prije pranja, svi se zatvarači 

(ako postoje) moraju zatvoriti! Preporučujemo da kompre-

sivnu odjeću prije pranja okrenete na „krivu stranu“. Prvi 

put kompresivnu odjeću operite zasebno (mogućnost 

puštanja boje). Vašu kompresivnu odjeću potrebno je po 

mogućnosti prati svakodnevno u programu za osjetljivo i 

fino rublje (40 °C). Savjet: Mrežica za pranje rublja dodatno 

štiti pletivo. Molimo nemojte upotrebljavati omekšivač za 

rublje! U slučaju ručnog pranja isperite velikom količinom 

vode i nemojte cijediti. Preporučujemo posebno blago 

sredstvo za pranje tvrtke Juzo. Vrijeme sušenja možete 

skratiti tako da kompresivnu odjeću nakon pranja stavite 

na debeli ručnik od frotira, čvrsto zamotate i snažno ocije-

dite. Nakon toga objesite kompresivnu odjeću natezanja. 

Nemojte proizvode ostavljati u ručniku i nemojte ih sušiti 

na grijalicama ili na suncu. Prilikom sušenja u sušilici ru-

blja molimo koristite program za osjetljivo rublje (smije se 

sušiti u sušilici: pogledajte tekstilnu etiketu). Kompresivna 

odjeća tvrtke Juzo ne smije se kemijski čistiti.

Sastav materijala

Točne podatke molimo potražite na ušivenoj tekstilnoj 

etiketi.

Uputa za skladištenje i rok trajanja

Skladištite na suhom mjestu i zaštitite od sunčeve svje-

tlosti. Za serijske proizvode maksimalan rok skladištenja 

iznosi 36 mjeseci. Na to se nadovezuje trajanje korištenja 

kompresivne odjeće od 6 mjeseci. Trajanje korištenja 

ovisi o ispravnom rukovanju (npr. održavanju, navlačenju 

i skidanju) i korištenju proizvoda u uobičajenom opsegu. 

Rok upotrebe medicinskog proizvoda označen je simbo-

lom pješčanog sata na etiketi kutije. Proizvodi izrađeni po 

mjeri namijenjeni su za trenutačnu upotrebu. Budući da 

se zbog kliničke slike bolesti i individualnih životnih okol-

nosti tjelesne mjere mogu promijeniti, proizvodi izrađeni 

po mjeri predviđeni su za trajanje korištenja od 6 mjese-

ci. Nakon šestomjesečnog korištenja stručno medicinsko 

osoblje treba provesti ponovnu kontrolu tjelesnih mjera. U 

slučaju značajnih promjena relevantnih tjelesnih mjera već 

liječenog dijela tijela (npr. zbog uspjeha terapije, promje-

ne tjelesne težine), ponovno mjerenje i nova terapija mogu 

osnovano uslijediti i ranije, prije isteka šestomjesečnog 

korištenja.

Indikacije

 

·

Tretman ulcusa u slučajevima Ulcus cruris venosum 

umjesto ili u dopuni sa kompresijskim

 

·

Prevojima nakon redukcije edema, prevencija kod 

slučajeva recidivirajuće Ulcera cruris venosa (recidivna 

profilaksija)

Nakon opeklina i za liječenje ožiljaka preporučujemo naše 

specijalne proizvode za terapiju ožiljaka.

Apsolutne kontraindikacije

Periferna arterijska okluzivna bolesti (PAOB) stadija III/

IV, dekompenzirana srčana insuficijencija, septički flebi-

tis, phlegmasia coerulea dolens, akutni erizipel, akutne 

bakterijske, virusne ili alergijske upale, neliječene ili uzna-

predovale kožne bolesti / kontaktni ekcemi, neliječene 

otvorene rane, otekline ekstremiteta nepoznatog uzroka, 

neliječeni maligni tumori.

Relativne kontraindikacije

Izražene vlažne dermatoze, maligni limfedem, periferna 

arterijska okluzivna bolest (PAOB) stadija I/II, periferna 

neuropatija kod dijabetesa mellitusa, poremećaji osjeta u 

ekstremitetima, kompenzirana srčana insuficijencija, kož-

ne infekcije, kožne bolesti (npr. dermatoze s plikovima), 

nepodnošenje pritiska ili materijala proizvoda, primarni 

kronični poliartritis. Ako postoje otvorene rane na područ-

ju primjene terapije, područje rane mora se najprije pre-

kriti odgovarajućom oblogom za rane, odnosno zavojem 

pa se tek onda može obući kompresivna odjeća. U slučaju 

nepoštivanja ovih kontraindikacija, grupacija Julius Zorn 

GmbH ne preuzima nikakvu odgovornost.

Nuspojave

U slučajevima primjerene uporabe nisu poznate nuspo-

jave. Ukoliko za vrijeme propisanog korištenja ipak dode 

do negativnih promjena (npr. iritacije kože), obratite se od-

mah liječniku ili trgovini sanitetske opreme. Ukoliko Vam je 

poznata nepodnošljivost na jedan ili više sastojaka ovoga 

proizvoda, prije uporabe konzultirajte Vašega liječnika. 

Ukoliko se tegobe za vrijeme nošenja pogoršaju javite se 

hitno svom liječniku. Proizvodač ne odgovara za štete / oz-

ljede koje su nastale nestručnim rukovanjem ili uzimanjem 

u pogrešnu svrhu.
U slučaju reklamacija vezano za proizvod, primjerice ošte-

ćenja pletiva ili nedostaci kroja, molimo obratite se izrav-

no svojoj specijaliziranoj trgovini medicinskih pomagala. 

Proizvođaču i nadležnom službenom tijelu države članice 

trebaju se prijaviti samo teški incidenti koji mogu dovesti 

do značajnog pogoršanja zdravstvenog stanja ili do smrti. 

Teški incidenti definirani su u članku 2 br. 65 uredbe (EU) 

2017/745 (Uredba o medicinskim proizvodima).

Zbrinjavanje

Kompresivnu odjeću možete zbrinuti na uobičajen način. 

Ne postoje posebni kriteriji za zbrinjavanje. 

*  Proizvod Juzo Ulcer System Add (set naknadne dobave) sadrži samo 

čarape za podvlačenje i može se nabaviti u specijalizovanim medi-

zinskim trgovinama. 

Summary of Contents for Ulcer System

Page 1: ...anweisung Instructions for use Mode d emploi Istruzioni d uso Instru es de utiliza o Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Kullan m talimatlar Upute za uporabu Navodila...

Page 2: ......

Page 3: ...eben Sie ihn einfach wieder bis zum Sprunggelenk zur ck und streifen ihn dann mit weniger Zug nach oben 4 Nun die beiliegende Juzo Slippie Anziehhilfe so ber den Fu ziehen dass die k rzere Lasche ber...

Page 4: ...1 2 3 4 6 5 8 7 10 9...

Page 5: ...is Phlegmasia coerulea dolens akutes Erysipel akute bakterielle virale oder allergische Entz ndungen unbe handelte oder fortgeschrittene Hauterkrankungen Kon taktekzeme unbehandelte offene Wunden Schw...

Page 6: ...ter tab is located over your instep and the longer tab is located on the sole of your foot 5 Next pull the cover stocking over the Juzo Slippie Donning Aid until the knitted heel area is located on yo...

Page 7: ...ntraindications Pronounced weeping dermatoses malignant lymphoede ma peripheral artery disease PAD stage I II peripheral neuropathy in association with diabetes mellitus sensory disorders of the extre...

Page 8: ...e pied de mani re ce que la languette courte se trouve sur le cou de pied et la languette longue sur la plante du pied 5 Enfilez ensuite le bas de dessus sur l aide d enfilage Juzo Slippie jusqu ce qu...

Page 9: ...ct rienne virale ou allergique aigu maladies cutan es ecz ma de contact non trait s ou avanc s plaies ouvertes non trait es gonflement des extr mit s de cause inconnue tumeurs malignes non trait es Co...

Page 10: ...dorso del piede e il passante pi lungo sulla pianta del piede 5 Fate scorrere la sopracalza esterna Juzo Slippie fino a calzare esattamente al tallone La punta dell infilacalze deve uscire dalla punt...

Page 11: ...acuta infiammazioni batteriche virali o allergiche acute patologie della pelle non trattate o in stadio avanzato eczemi da contatto ferite aperte non trattate gonfiori delle estremit di causa ignota...

Page 12: ...do calcanhar se ajusta bem ao calcanhar 2 Continue a puxar gradualmente a meia fazendo assim com que simultaneamente ele adquira de novo a sua forma inicial 3 Agora v cal ando a meia uniformemente e...

Page 13: ...recidiva Ap s queimaduras e para o tratamento de cicatrizes re comendamos a utiliza o dos nossos produtos especiais para a terapia cicatricial Contraindica es absolutas Doen a arterial obstrutiva peri...

Page 14: ...vuelva a subirla m s cuidadosamente con menos tensi n 4 Ahora deslice la ayuda para la colocaci n Juzo Slippie sobre el pie de forma que la leng eta m s corta quede sobre el empeine y la leng eta m s...

Page 15: ...iencia card aca congestiva flebitis s ptica flegmasia cer lea dolens erisipela aguda inflamaciones al rgicas virales o bacterianas agudas eccemas de contacto en fermedades cut neas no tratados o avanz...

Page 16: ...ewoon weer terug tot aan het spronggewricht en trekt u ze minder krachtig weer omhoog 4 Trek nu de meegeleverde Juzo Slippie aantrekhulp over de voet zodat de korte lus over de wreef en de lange lus t...

Page 17: ...elde open wonden zwellingen van de extremiteit met onbekende oorzaak onbehandelde kwaadaardige tumoren Relatieve contra indicaties Uitgesproken nattende dermatosen kwaadaardig lym foedeem perifeer art...

Page 18: ...ge snip under h len 5 Tr k herefter yderstr mpen hen over Juzo Slippie p tagningshj lpen til den strikkede h l er ved h len Spidsen af p tagningshj lpen skal stikke ud af str mpe bningen ved t erne 6...

Page 19: ...sag ube handlede maligne tumorer Relative kontraindikationer Udpr gede v skende dermatoser malignt lymf dem perifer arteriel blodkarsygdom PAOD stadium I II peri fer neuropati ved diabetes mellitus se...

Page 20: ...upp igen men med mindre kraft 4 Ta nu p Juzo Slippie glidsockan ver foten Den kor tare delen ska vara p fotryggen och den l ngre delen ska vara under fotsulan 5 G r sedan p liknande vis med den overs...

Page 21: ...rer Relativa kontraindikationer Utpr glade v tskande dermatoser malignt lymf dem perifer arteriell ocklusiv sjukdom PAOD stadium I II perifer neuropati vid diabetes mellitus k nselst rningar i extrem...

Page 22: ...ukan paalle Lyhyempi osa tulee jalkateran ylle ja matalampi osa jalanpohjan alle 5 Pue taman jalkeen tukisukka ohjeen 1 5 mukaan Var mista etta liukusukan etuosa jaa nakyviin p llyssukka suulle 6 Veda...

Page 23: ...n lymfe deema reisverisuonisairaus I II aste perifeerinen neuropatia diabetes mellituksen yhteydess raajojen tuntoh iri t kompensoitunut syd men vajaatoiminta iho tulehdukset ihosairaudet esim rakkulo...

Page 24: ...asken ligger p ved fots le 5 Trekk s den overstr mpen over Juzo Slippie p trek kingshjelpen inntil den strikkete h len p str mpen ligger ved h lposisjonen Derved m enden p p trek kingshjelpen rage ut...

Page 25: ...ubehandlede pne s r hevelse i ekstremitetene av ukjent rsak ubehandlede ondartede svulster Relative kontraindikasjoner Alvorlig v skende dermatoser ondartet lymf dem perifer arteriell sirkulasjonssvik...

Page 26: ...Juzo Ulcer System ulcus cruris Juzo Ulcer System Juzo Ulcer Dynamic Juzo Ulcer Liner Juzo Ulcer Liner Juzo Slippie Juzo 1 8 1 2 3 4 Juzo Slippie 5 Juzo Slippie 6 2 7 Juzo Slippie 9 10 Juzo...

Page 27: ...EL 40 C Juzo Juzo 36 6 6 6 6 ulcus cruris venosum ulcera cruris venosa III IV phlegmasia cerulea dolens I II Julius Zorn GmbH 2 65 2017 745 MDR Juzo Ulcer System Add...

Page 28: ...za oturacak ekilde Juzo Slippie orap giyme yard mc s n n zerine ge iriniz Giyme yard mc s n n ucu n tarafta orab n ayak parmaklar b l m nde d ar ta yor olmal d r 6 imdi b t n orab k s mlar halinde yuk...

Page 29: ...yaralar nedeni bilinmeyen ekstremite i mesi tedavi edilmemi malign t m rler R latif kontrendikasyonlar Belirgin s zan dermatozlar malign lenf dem periferik arter hastal PADD evre I II diyabetes melli...

Page 30: ...te ga ponovno okrenuti na pravu stranu 3 Sada navla ite na arape za potkoljenicu na ravnomje ran na in i nabora postavljaju i ga istovremeno na nogu ravnom akom ali je nemojte iskrenuti ili vu i na ru...

Page 31: ...umjesto ili u dopuni sa kompresijskim Prevojima nakon redukcije edema prevencija kod slu ajeva recidiviraju e Ulcera cruris venosa recidivna profilaksija Nakon opeklina i za lije enje o iljaka preporu...

Page 32: ...tsza jego cz znajduje si na podbiciu stopy a d u sza cz pod podeszw 5 Potem pomocnikiem Juzo Slippie naci gn po czoch a pi ta po czochy znajduje si w posycji pi ty stopy Koniec pomocnika w okolicy pal...

Page 33: ...ypryski kontaktowe nieleczone otwarte rany obrz ki ko czyn o nieznanej przyczynie nieleczone nowotwory z o liwe Wzgl dne przeciwwskazania Silne dermatozy wysi kowe z o liwy obrz k limfatyczny choroba...

Page 34: ...Juzo Ulcer System Juzo Ulcer System Juzo Ulcer Dynamic Juzo Ulcer Liner Juzo Ulcer Liner Juzo Slippie Juzo 1 8 1 2 3 4 Juzo Slippie 5 Juzo Slippie 6 2 7 Juzo Slippie 9 10 Juzo 40 C...

Page 35: ...RU Juzo Juzo 36 6 6 6 6 pAVK III IV pAVK I II Julius Zorn GmbH 2 65 2017 745 MDR Juzo Ulcer System Add...

Page 36: ...Juzo 36 6 6 6 6 III IV pAVK Juzo Ulcer System Add I II pAVK Julius Zorn GmbH 65 2 MDR 745 2017 EU...

Page 37: ...AR Juzo Ulcer System Juzo Ulcer Dynamic Juzo Ulcer Liner Juzo Ulcer Liner Juzo Slippie Juzo 7 1 1 2 2 3 3 4 4 Juzo Slippie 5 5 Juzo Slippie 6 6 7 7 Juzo Slippie 8 10 Juzo 40 Juzo...

Page 38: ...hala krat ia spona nad napnut m priehlavkom chrbtom nohy a dlh ia spona k chodidlu 5 Potom na ahujte pan uchu pomocou na ahovacej pom cky Juzo Slippie k m nebude prilieha pleten p ta pan uchy v polohe...

Page 39: ...bne n dory Relat vne kontraindik cie V razn mokvav dermat zy zhubn lymfed m peri f rne arteri lne ochorenie uzatv rania pAVK t dium I II perif rna neuropatia pri Diabetes mellitus extr mne poruchy cit...

Page 40: ...ovlekli previsoko jo preprosto potisnite do gle nja in jo znova zgladite navzgor z manj intenzivnim pritiskom 4 Nato prilo eni pripomo ek za obuvanje Juzo Slippie povlecite ez stopalo tako da je kraj...

Page 41: ...Relativne kontraindikacije Izrazite vla ne dermatoze maligni limfedem periferna arterijska bolezen PAB stadij I II periferna nevropatija pri diabetesu mellitusu motnje ob utka v okon inah kom penziran...

Page 42: ...tario NL Betekenis van de symbolen Fabrikant Medisch hulpmiddel DA Betydning af symbolerne Producent Medicinsk udstyr SV Teckenf rklaring Tillverkare Medicinsk produkt FI Tuotepakkauksen Valmistaja Te...

Page 43: ...fabricaci n Caducidad Lote Fabricagedatum Te gebruiken tot Charge Fremstillingsdato Kan anvendes indtil Parti Tillverkningsdatum Kan anv ndas t o m Batch Valmistusp iv K ytt aika p ttyy Er Produksjons...

Page 44: ...t Elektronische gebruiksaanwijzing DA Betydning af symbolerne Art Nr L s brugsanvisningen Elektronisk brugsanvisning SV Teckenf rklaring Art Nr L s bruksanvisningen Elektronisk bruksanvisning FI Tuote...

Page 45: ...en zonlicht Afvoer via het huisvuil Opbevares t rt Skal beskyttes mod sollys M bortskaffes sammen med hushold ningsaffald F rvaras torrt Skyddas mot solljus F r sl ngas i hush llsavfallet S ilytett v...

Page 46: ...Made in Germany INT 17167300 2 2 02 2020 G ltig f r Valid for Juzo Ulcer System Juzo Ulcer System Add www juzo com Julius Zorn GmbH Juliusplatz 1 86551 Aichach Germany www juzo com...

Reviews: