background image

Določanje namena

Kompresijska terapija zajema ukrepe z uporabo zunanjega, 

površinskega pritiska pri boleznih ven in motnjah limfnega 

pretoka. Površinski pritisk naj bi preprečeval nastanek edemov 

in podpiral pretok limfe. Kompresijska terapija je namenjena 

zlasti zdravljenju edema. Kompresijska terapija je praviloma 

dolgotrajno zdravljenje in zanjo so potrebni ustrezni izdelki, ki 

jih bolnikom, pri katerih obstaja zdravstvena indikacija, predpiše 

zdravnik, bolniki pa jih uporabljajo sami.

Nasveti za uporabo

Specializirani prodajalec vam bo z veseljem predstavil pravilen 

način uporabe. Grobi nohti, ki jih niste spilili, ali prstani z ostrim 

robom itd. lahko poškodujejo fino pletivo. Zato priporočamo 

uporabo 

posebnih rokavic Juzo. 

A) Prsni koš

1. 

Popolnoma odprite zadrgo pripomočka. 

2. 

Najprej v rokav vstavite eno roko, nato pa v drugi rokav 

vstavite še drugo roko. 

3. 

Nato pripomoček namestite čez ramena in jo poravnajte.

4. 

Zadrgo zaprite od spodaj navzgor. Če so na voljo kaveljčki, 

te najprej zaprite.

5. 

Če ima pripomoček košarice, ga najprej zaprite do predela 

pod dojkami. Da bi zagotovili optimalni položaj dojk v 

košaricah, z nasprotno roko sezite v košarico in dojko rahlo 

dvignite. Nato popolnoma zaprite zadrgo.   

6. 

Nazadnje zaprite še zapiralo bodija, če je prisotno. (brez 

slike)

B) Povoj za vrat in brado / obrazna maska

1. 

Odprite pripomoček in ga položite na obraz. 

2. a

 Obrazna maska 

b

 Povoj za vrat in brado  

Pri tem pripomoček čez glavo povlecite nazaj. Bodite pozorni 

na pravilni položaj morebitnih odprtin. 

3. 

Na koncu masko zaprite na zatilju.

Upoštevajte naslednje napotke

Kompresijska oblačila nosite samo po navodilih zdravnika. Kom-

presijska oblačila vam sme izdati samo ustrezno usposobljeno 

osebje v specializirani prodajalni medicinskih pripomočkov. 

Kompresijska oblačila Juzo so v veliki meri odporna proti oljem, 

mazilom, vlažnosti kože in drugim vplivom okolice. Določene 

kombinacije lahko negativno vplivajo na oprijem pletiva. Zato je 

priporočljivo redno preverjanje v specializirani prodajalni medi-

cinskih pripomočkov. Ob poškodbah medicinskega pripomočka 

se obrnite na specializiranega prodajalca. Izdelka ne popravljajte 

sami, saj lahko to vpliva na kakovost in medicinsko učinkovitost. 

Iz higienskih razlogov je ta izdelek namenjen samo eni osebi.

Navodila za pranje in vzdrževanje

Upoštevajte navodila za vzdrževanje na všiti etiketi oz. natisnje-

nih navodilih. Pred pranjem je treba zapreti zadrge (če so name-

ščene)! Priporočamo, da kompresijska oblačila pred pranjem 

obrnete od znotraj navzven. Pri prvem pranju kompresijska 

oblačila operite ločeno (zaradi možnosti razbarvanja). Kompre-

sijska oblačila je treba po  možnosti prati dnevno s programom 

za občutljive tkanine (40 °C). Nasvet: Mreža za perilo dodatno 

zaščiti pletivo. Ne uporabljajte mehčalca! Pri ročnem pranju 

sperite z obilo vode in ne ožemajte. Priporočamo uporabo 

posebnega blagega detergenta za občutljive tkanine Juzo. 

Čas sušenja lahko skrajšate tako, da kompresijska oblačila po 

pranju položite na debelo frotirno brisačo, jih tesno zavijete in 

močno ožamete. Nato kompresijska oblačila prosto obesite. 

Ne pustite jih v brisači in ne sušite jih na radiatorju ali soncu. 

Pri sušenju v sušilniku uporabljajte cikel za občutljivo perilo 

(primernost za sušilnik: glejte etiketo). Kompresijskih oblačil 

Juzo ne smete kemično čistiti.

Sestava materiala

Natančne podatke najdete na všiti etiketi oz. natisnjenih 

navodilih.

Navodila za shranjevanje in rok uporabnosti

Hranite na suhem mestu in zaščitite pred neposredno sončno 

svetlobo. Izdelki po meri so izdelki za takojšnjo uporabo. Ker 

se na podlagi bolezenske slike in individualnih življenjskih 

okoliščin lahko spremenijo telesne mere, so izdelki po meri 

zasnovani za 6-mesečni uporabni rok. Po 6-mesečni uporabi 

morajo zdravstveni delavci znova preveriti telesne mere. Če 

se telesne mere oskrbljenega dela telesa močno spremenijo 

(na primer zaradi uspešnega odziva na terapijo, spremembe 

telesne teže), je lahko upravičena nova velikost in nova oskrba 

tudi pred potekom 6-mesečnega uporabnega roka.

Indikacije

Limfedemi, lipoedemi, otekline po poškodbah
Po opeklinah in za nego brazgotin priporočamo uporabo naših 

specializiranih izdelkov za zdravljenje brazgotin.

Absolutne kontraindikacije

Napredovala periferna arterijska bolezen (če velja kateri od 

naslednjih parametrov: ABPI < 0,5; arterijski tlak v gležnju < 60 

mmHg; tlak v prstih < 30 mmHg ali TcPO2 < 20 mmHg v nartu). 

Dekompenzirano srčno popuščanje (NYHA III + IV), septični 

SL

Summary of Contents for Compression segments

Page 1: ...om in Motion Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d emploi Istruzioni d uso Instru es de utiliza o Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning K ytt ohje Bruksanvisni...

Page 2: ...1 2 4 3 5 A...

Page 3: ...1 2 a 3 B 2 b...

Page 4: ...e Durch bestimmte Kombinationen kann das Gestrick in seiner Haltbarkeit beeintr chtigt werden Daher ist eine regelm ige Kontrolle im medizinischen Fachhandel zu empfehlen Bei Besch digungen wenden Sie...

Page 5: ...negative Ver nderungen z B Hautirritationen w hrend der verordneten Anwendung auf treten so wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren Arzt oder medizinischen Fachhandel Sollte eine Unvertr glichkeit ge...

Page 6: ...your specialist retailer in the event of damage Do not repair the product yourself this may affect its quality and medical effectiveness For hygiene reasons this product is intended for one person on...

Page 7: ...of our products has been prescribed please go to your physician or your specialist dealer immediately If an incompatibility should be known against one or several ingredients of this product please c...

Page 8: ...ons peuvent nuire la durabilit du tricot Par cons quent il est recommand d effectuer des contr les r guliers dans votre magasin m dical sp cialis En cas de dommages veuillez vous adresser votre revend...

Page 9: ...aucun effet secon daire n est connu Si toutefois des modifications n gatives p ex irritations de la peau appara traient pendant l utilisation prescrite veuillez imm diatement consulter votre m decin...

Page 10: ...e e altri fattori ambientali Tuttavia determinate combinazioni possono danneggiare la robustezza del tessuto Pertanto si raccomanda un ispezione regolare da eseguirsi nel negozio specializzato di prod...

Page 11: ...e alcuna responsabilit Effetti collaterali Finora non sono stati riscontrati effetti collaterali Nel caso in cui si dovessero manifestare dei mutamenti negativi p es irritazioni cutanee durante l appl...

Page 12: ...pode ser afetada por determinadas composi es Recomendam se por isso controlos regulares pelo distribuidor especializado em produtos medicinais Em caso de danos contacte o seu distribuidor especializad...

Page 13: ...de empresas Julius Zorn GmbH n o se responsabiliza pelo n o cumprimento destas contraindica es Efeitos colaterais Uma utiliza o correta deste produto n o apresenta quaisquer efeitos colaterais Contudo...

Page 14: ...e punto Por esta raz n es recomendable realizar un seguimiento peri dico en el comercio especializado de productos sanitarios En caso de da os p ngase en contacto con su distribuidor especializado No...

Page 15: ...rectamente Sin embargo si apaprecen cambios negativos por ejemplo irritaciones en la piel durente el uso prescrito dir jase de inmediato a su m dico o a su servicio sanitaria Si se conociera la incomp...

Page 16: ...combinaties kunnen de levensduur van het breiwerk verkorten Daarom raden wij u aan de compressiekleding regelmatig te laten controleren in een medische speciaalzaak Bij beschadigingen dient u contact...

Page 17: ...ngen bekend Indien er bij u negatieve veranderingen bijv huidirritaties tijdens de voorgeschreven toepassing optreden dient u onmiddellijk contact op te nemen met uw arts of de medische vakhandel Moch...

Page 18: ...handleren hvis kompressionsproduktet er blevet beskadiget Undlad selv at foretage reparationer det kan p virke kvalitet og medicinsk effekt negativt Af hygiejniske rsager er dette produkt kun beregne...

Page 19: ...e eller din forhandler af sygeplejear tikel bandager I tilf lde af uforligelighed med et eller flere af dette produkts indholdsstoffer bedes du s ge r d hos din l ge f r brug Hvis dine gener forv rres...

Page 20: ...onal hos din specialiserade terf rs ljare vid skador Laga inte produkten sj lv D kan kvaliteten och den medicinska effekten f rs mras Avhygieniska sk l r denna produkt endast avsedd att anv n das av e...

Page 21: ...var v nlig v nd dig genast till din l kare eller till din sanitets terf rs ljare Om det r k nt att ni inte t l ett eller flera av mnena i denna produkt ber vi er att ta kontakt med er l kare f re anv...

Page 22: ...yyj lle Jos kompressiovaate vahingoittuu ota yhteytt terveydenhuollon tuotteiden j lleenmyyj n l korjaa vaatteita itse Omatoimiset korjaukset voivat heikent tuotteen laatua ja l kinn llist vaikutusta...

Page 23: ...sti yhteytt l k riisi tai vy n toimittaneeseen l kint alan erikoisliikkeeseen Jos tied t ett et sied yht tai useaa tuotteen sis lt m ainetta keskustele l k rin kanssa ennen k ytt Jos vaivasi pahenee...

Page 24: ...oll hos medisinsk forhandler Kontakt din forhandler ved skade Ikke reparer dem selv dette kan p virke kvaliteten og den medisinske effekten Av hygieniske rsaker er dette produktet kun ment for n perso...

Page 25: ...under behandlingen s b r du opps ke lege eller faghandelen for sanit rmidler Dersom du er kjent med at du vil reagere p ett eller flere av de stoffene som er i dette produktet s b r du r df re deg me...

Page 26: ...Juzo A 1 2 3 4 5 6 B 1 2 a b 3 Juzo 40 C Juzo Juzo EL...

Page 27: ...6 6 6 ABPI 0 5 60 mmHg 30 mmHg TcPO2 20 mmHg M NYHA III IV phlegmasia cerulea dolens Julius Zorn GmbH 2 65 2017 745 MDR t Juzo Expert Silver EL...

Page 28: ...nlerle bu r n sadece bir ki i i indir Y kama ve bak m talimatlar L tfen r ne dikili kuma etiketteki bak m talimatlar n ve bas l bilgileri dikkate al n Y kamadan nce t m bantlar fermuarlar varsa kapat...

Page 29: ...a birka na kar intolerans oldu u biliniyorsa r n kullanmadan nce l tfen doktorunuzla g r n z Kullan m s ras nda ikayet leriniz iddetlenirse l tfen r n kar n ve derhal doktorunuza dan n retici yanl kul...

Page 30: ...vr iti popravke jer to mo e negativno utjecati na kvalitetu i medicinsko djelovanje Zbog higijenskih razloga ovaj proizvod smije upotrebljavati samo jedna osoba Upute za pranje i odr avanje Pridr avaj...

Page 31: ...pak do e do negativnih promjena npr iritacije ko e obratite se odmah lije niku ili trgovini sanitetske opreme Ukoliko Vam je poznata nepodno ljivost na jedan ili vi e sastojaka ovoga proizvoda prije u...

Page 32: ...wa wyr b do sklepu specjalistycznego w celu sprawdzenia W razie uszkodze zwr ci si do swojego sprzedawcy Nie naprawia samodziel nie mo e to obni y jako wyrobu i negatywnie wp yn na dzia anie medyczne...

Page 33: ...ta y zmiany np podra nienia sk ry podczas stosowania prosimy niezw ocznie skontaktowa si z lekarzem lub specjalistycznym sklepem sprz tu medycznego W przypadku nadwra liwo ci nietole rancji jednego lu...

Page 34: ...Juzo A 1 2 3 4 5 6 B 1 2 a b 3 Juzo 40 C Juzo Juzo RU...

Page 35: ...6 6 6 0 5 60 30 TcPO2 20 NYHA III IV I II Julius Zorn GmbH 2 65 2017 745 MDR Juzo Expert Silver RU...

Page 36: ...6 60 0 5 30 20 NYHA III IV PAD Julius Zorn GmbH MDR 745 2017 EU Juzo Expert Silver AR...

Page 37: ...Juzo A 1 2 3 4 5 6 B 1 2 a b 3 Juzo 40 Juzo Juzo 6 6 AR...

Page 38: ...n sa obr te na svojho odborn ho predajcu Neopravujte sami mohla by sa tak negat vnym sp sobom ovplyvni kvalita a medic nske inky Z hygienick ch d vodov je tento v robok ur en iba pre jednu osobu N vod...

Page 39: ...sku odborn predaj u Pokia by bola zn ma nezn anlivos oproti l tke ktor obsahuje tento v robok mus te pred pou it m kon zultova so svoj m lek rom Pokia by sa po as doby nosenie zhor ovali va e a kosti...

Page 40: ...lka ne popravljajte sami saj lahko to vpliva na kakovost in medicinsko u inkovitost Iz higienskih razlogov je ta izdelek namenjen samo eni osebi Navodila za pranje in vzdr evanje Upo tevajte navodila...

Page 41: ...in tega izdelka se pred uporabo posvetujte z zdravnikom e se va e te ave med no enjem poslab ajo slecite izdelek in nemudoma obi ite zdravnika Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za kodo po kodbe ki...

Page 42: ...ch hulpmiddel Fabricagedatum Charge Art Nr DA Betydning af symbolerne Producent Medicinsk udstyr Fremstillingsdato Parti Art Nr SV Teckenf rklaring Tillverkare Medicinsk produkt Tillverkningsdatum Bat...

Page 43: ...nvisningen Elektronisk brugsanvisning Opbevares t rt Skal beskyttes mod sollys M bortskaffes sammen med husholdningsaffald L s bruksanvisningen Elektronisk bruksanvisning F rvaras torrt Skyddas mot so...

Page 44: ...INT 17160700 1 1 05 2021 Made in Germany www juzo com Julius Zorn GmbH Juliusplatz 1 86551 Aichach Germany juzo com G ltig f r Valid for Juzo Expert Juzo Expert Silver...

Reviews: