JUMO 00718766 Operating Manual Download Page 92

Page: 92 / 144

5 Mise en service de l’appareil

5.2

Flux du signal

L'entrée Pt100 en montage 3 fils, l'étendue de mesure 0 à 100 °C et la sortie courant 4 à 20 mA) sont réglées en usine.

Une valeur mesurée à l'entrée analogique comprise entre 0 °C et 100 °C est ainsi convertie linéairement en un signal de sortie
de 4 à 20 mA.

A 20 °C, cela correspond à 7,2 mA

Summary of Contents for 00718766

Page 1: ...06 Junior Multifunktions Vierdraht Messumformer im Tragschienengeh use V3 00 DE EN FR ES 00689466 2019 11 11 70707000T90Z000K000 Betriebsanleitung Operating Manual Notice de mise en service Manual de...

Page 2: ...11 3 3 Montageort Hutschienenmontage 11 3 4 Dicht an dicht Montage 11 3 5 Demontage 12 3 6 Galvanische Trennung 13 3 7 Verwendung der USB Schnittstelle 13 4 Elektrischer Anschluss 14 4 1 Installation...

Page 3: ...er WFG 27 6 1 5 Widerstand Poti 27 6 2 Messkreis berwachung 28 6 3 Pr fspannung 28 6 4 Analogausgang 29 6 5 Elektrische Daten 29 6 6 Umwelteinfl sse 30 6 7 Geh use 30 6 8 Zulassungen Pr fzeichen 30 7...

Page 4: ...Inhaltsverzeichnis 4...

Page 5: ...emperaturlinear oder kundenspezifisch m glich Als Ausgangssignal stehen die Varianten 0 4 bis 20 mA oder 0 2 bis 10 V zur Verf gung Die Prozessgr en wie z B Temperatur oder Druck werden zuverl ssig am...

Page 6: ...ndung mit dem Signalwort weist darauf hin dass ein Personenschaden ein treten kann wenn die entsprechenden Vorsichtsma nahmen nicht getroffen werden Lesen Dieses Zeichen angebracht auf dem Ger t weist...

Page 7: ...eausf hrung identifizieren Das Typenschild ist seitlich auf dem Ger t aufgeklebt Vorsicht Die angeschlossene Spannungsversorgung muss mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung identisch sein Sp...

Page 8: ...g 2 2 Serviceadressen v siehe R ckseite 1 GrundtypTRANS T06 Junior 707070 dTRANS T06 Junior LCD 2 Ausf hrung 8 Standard mit werkseitigen Einstellungen 9 Kundenspezifische Konfiguration Angaben im Klar...

Page 9: ...atz auf Pr fen Sie anhand der Ger te Software Version ob die vorliegende Dokumentation zu Ihrem Ger t passt Vorsicht Alle erforderlichen Einstellungen sind in der vorliegenden Betriebsanleitung beschr...

Page 10: ...3 Montage 10 3 Montage 3 1 Abmessungen...

Page 11: ...chen Daten aufgef hrten Voraussetzungen entsprechen v Kapitel 6 Technische Daten Ersch tterungsfrei einbauen damit sich die Schraubanschl sse nicht l sen k nnen Atmosph re muss frei von aggressiven Me...

Page 12: ...3 Montage 12 3 5 Demontage Schraubendreher in Entriegelungslasche unten einstecken und nach oben dr cken 1 Geh use nach oben herausnehmen 2 1 2...

Page 13: ...USB Schnittstelle Analogeingang Spannungs versorgung DC 1000 V z 1 Die Spannung von DC 1000 V zwischen den Schaltungsteilen ist eine Pr fspannung Sie ist ausdr cklich nicht als Dauerspannung zu sehen...

Page 14: ...bei der Installation als auch beim elektrischen Anschluss des Ger tes sind die rtlichen Vorschriften der VDE 0100 Bestimmungen ber das Errichten von Starkstromanlagen mit Nenn spannungen unter 1000 V...

Page 15: ...se 0 25 bis 2 5 mm2 AWG 14 bis 26 2 starre flexible Leiter mit gleichem Querschnitt 0 2 bis 1 mm2 2 flexible Leiter mit gleichem Querschnitt Aderendh lse ohne Kunststoffh lse 0 25 bis 0 75 mm2 2 flexi...

Page 16: ...eter in 2 Leiterschaltung Widerstandsthermometer in 3 Leiterschaltung Widerstandsthermometer in 4 Leiterschaltung Potenziometer WFG A Anfang S Schleifer E Ende 61 62 63 51 52 53 41 42 43 51 52 53 63 6...

Page 17: ...7 Thermoelement Spannung DC 0 bis 1 V mV Eingang 4 2 2 Analogausgang 0 4 bis 20 mA 0 2 bis 10 V Klemmen Anschluss Symbol und Klemmen bezeichnung 61 62 63 51 52 53 51 52 53 51 52 53 Ux 61 62 63 41 42 4...

Page 18: ...te Stromkreise der DIN EN 61010 1 gen gen USB Schnittstelle Device Micro B Stecker Stan dard 5 polig 1 LED Leuchtet gr n im normalen Be trieb Leuchtet gleichzeitig rot und gr n bei Ger te Neustart bei...

Page 19: ...er Ausgang Ger testatus und die Klemmentemperatur angezeigt Vorsicht Da der Messeingang und die USB Schnittstelle nicht galvanisch getrennt sind ist bei geerdetem Sensor eine Mas severbindung ber USB...

Page 20: ...itig sind Eingang Pt100 in Dreileiterschaltung Messbereich 0 bis 100 C und Stromausgang 4 bis 20 mA eingestellt Ein Messwert am Analogeingang von 0 C bis 100 C wird damit linear in ein Ausgangssignal...

Page 21: ...nspezifische Linearisierung Soll der Messumformer ein anderes bertragungsverhalten haben k nnen bis zu 40 St tzstellen definiert oder Koeffizienten in eine Formel 4 Ordnung eingegeben werden v Kapitel...

Page 22: ...5 Ger t in Betrieb nehmen 22...

Page 23: ...chaltung IEC 60751 2008 100 bis 200 C 200 bis 850 C 100 bis 200 C 200 bis 850 C 0 2 K 0 4 K 0 1 K 0 2 K 1 3851 90 Ni100 Ni500 Ni1000 2 3 Leiterschaltung 3 Leiterschaltung DIN 43760 1987 09 60 bis 250...

Page 24: ...tureinfluss im angegebenen Messbereich 0 005 K Abweichung von 22 C Messstrom 0 3 mA Sensorleitungswiderstand 50 je Leitung bei 3 und 4 Leiterschaltung 100 Leitungswiderstand bei 2 Leiterschaltung Leit...

Page 25: ...0 C 0 1 ab 80 C 90 NiCr CuNi E DIN EN 60584 1 2014 200 bis 1000 C 0 1 ab 80 C 90 NiCrSi NiSi N DIN EN 60584 1 2014 200 bis 1300 C 0 1 ab 80 C 90 Pt10Rh Pt S DIN EN 60584 1 2014 50 bis 1768 C 0 15 ab 2...

Page 26: ...essbereichsanfang und Messbereichsende innerhalb der Grenzen in 0 1 C Schritten beliebig programmierbar Vergleichsstelle Pt1000 intern Thermostat konstanter Festwert ein stellbar Vergleichsstellengena...

Page 27: ...ist mittels Eingabe der Widerstandswerte Ra Rs und Re in 0 1 Schritten und mit einer Skalierung bequem beliebigen Messaufgaben anpassbar Besonderheiten Bezeichnung Messbereich Messgenauigkeit Umgebung...

Page 28: ...rstandsthermometer wird erkannt wird erkannt wird erkannt Widerstandspotenziometer WFG wird erkannt wird erkannt wird nicht erkannt Thermoelement einzeln wird erkannt wird erkannt wird nicht erkannt S...

Page 29: ...nformation M 3 8 bis 20 5 mA Ausfallinformation A bei Messwertunterschreitung Kurzschluss NAMUR Low 3 6 mA Ausfallinformation A bei Messwert berschreitung F hlerbruch NAMUR High 21 mA Spannungsversorg...

Page 30: ...Geh useart Material Kunststoffgeh use Polycarbonat Verwendung nur in Innenr umen Brennbarkeitsklasse UL94 V0 Elektrischer Anschluss Schraubklemmen Montage auf Tragschiene 35 mm 7 5 mm nach DIN IEC 607...

Page 31: ...ttstelle Mausanschluss Microsoft1 Windows7 32 Bit 1GB RAM Microsoft1 Windows7 64 Bit 2GB RAM PC und Ger t mit dem USB Kabel verbinden 7 2 Software Versionen von Ger t und Setup Pro gramm Die Software...

Page 32: ...7 Setup Programm 32 7 3 Kundenspezifische Linearisierung Im Untermen Kundenspezifische Linearisierung k nnen eine Formel oder 40 Wertepaare St tzstellen eingegeben werden...

Page 33: ...Messbereichsunterschreitung Messbereichs berschreitung F hlerkurzschluss F hlerbruch Bitte berpr fen Sie die Verdrahtung des Analog eingangs und den angeschlossen F hler Vorsicht Da der Messeingang un...

Page 34: ...HFWLRQ 3UR HVVDQVFKOXVV 1XWV 0XWWHU 6FUHZ 6FKUDXEH d 7KLV WDEOH LV SUHSDUHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH SURYLVLRQV 6 7 7 QGLFDWH WKH KD DUGRXV VXEVWDQFHV LQ DOO KRPRJHQHRXV PDWHULDOV IRU WKH SDUW LV EHORZ...

Page 35: ...9 China RoHS 35...

Page 36: ...WUD H XOGD HUPDQ 3RVWDGUHVVH XOGD HUPDQ 802 0HVV XQG 5HJHOJHUlWH PE 3IDUUJDVVH LHQ XVWULD 7HFKQLVFKHU 6XSSRUW gVWHUUHLFK 7HOHIRQ 7HOHID 0DLO QWHUQHW LQIR DW MXPR QHW ZZZ MXPR DW 7HOHIRQ 7HOHID 0DLO LQ...

Page 37: ...JUMO dTRANS T06 Junior Multifunctional Four Wire Transmitter in Mounting Rail Case V3 00 EN Operating manual 70707000T90Z001K000...

Page 38: ...the front cover 11 3 3 Mounting site DIN rail mounting 11 3 4 Close mounting 11 3 5 Dismounting 12 3 6 Galvanic isolation 13 3 7 Use of the USB interface 13 4 Electrical connection 14 4 1 Installation...

Page 39: ...esistance potentiometer 27 6 2 Measuring circuit monitoring 28 6 3 Test voltage 28 6 4 Analog output 29 6 5 Electrical data 29 6 6 Environmental influences 30 6 7 Housing 30 6 8 Approvals approval mar...

Page 40: ...table of contents 4...

Page 41: ...linearization variants linear temperature linear or customer specific are pos sible The variants 0 4 to 20 mA or 0 2 to 10 V are available as the output signal Process variables such as temperature o...

Page 42: ...nection with the signal word indicates that personal injury may occur if the re spective precautionary measures are not carried out Read This symbol which is attached to the device indicates that the...

Page 43: ...ion 7 2 Identifying the device version The nameplate is glued laterally to the device Caution The voltage supply that is connected must correspond to the voltage specified on the nameplate Voltage sup...

Page 44: ...manual 2 2 Service addresses v See back cover 1 Basic type TRANS T06 Junior 707070 dTRANS T06 Junior LCD 2 Version 8 Standard with default settings 9 Customer specific configuration specifications in...

Page 45: ...s accessible to all users at all times Use the device software version to check that the documentation matches your device Caution All the necessary settings are described in the operating manual Mani...

Page 46: ...3 Mounting 10 3 Mounting 3 1 Dimensions...

Page 47: ...ents specified in the technical data v Chapter 6 Technical data Ensure vibration free installation to prevent the screw connections from working loose The atmosphere must be free from aggressive media...

Page 48: ...3 Mounting 12 3 5 Dismounting Place screwdriver in release catch at bottom and press upward 1 Remove housing upwards 2 1 2...

Page 49: ...alog input Voltage supply DC 1000 V z 1 The voltage of von DC 1000 V between the circuit parts is a test voltage and has not to be seen as a continuous voltage to be applied This device has no separat...

Page 50: ...oth the choice of cable material for the installation as well as the electrical connection of the device must conform to the local requirements of VDE 0100 Regulations on the Installation of Power Cir...

Page 51: ...e 0 25 to 2 5 mm2 AWG 14 to 26 2 rigid flexible conductors with equal cross section 0 2 to 1 mm2 2 flexible conductors with equal cross section ferrule without plastic sleeve 0 25 to 0 75 mm2 2 flexib...

Page 52: ...e in two wire circuit RTD temperature probe in three wire circuit RTD temperature probe in four wire circuit Potentiometer resistance transmit ter A Start S Slider E End 61 62 63 51 52 53 41 42 43 51...

Page 53: ...17 Thermocouple Voltage DC 0 to 1 V mV input 4 2 2 Analog output 0 4 to 20 mA 0 2 to 10 V Terminals Connection Symbol and terminal designation 61 62 63 51 52 53 51 52 53 51 52 53 Ux 61 62 63 41 42 43...

Page 54: ...gy circuits as per DIN EN 61010 1 USB interface Device Micro B connector stan dard 5 pole 1 LED Lights up green in normal oper ation Lights up simultaneously red and green upon device restart during s...

Page 55: ...e status and the terminal temperature are displayed Caution As the measurement input and the USB interface are not galvanically isolated in the event of a grounded sensor a ground connection with a PC...

Page 56: ...ings are input Pt100 in three wire circuit measuring range 0 to 100 C and current output 4 to 20 mA A measured value at the analog input from 0 C to 100 C is therefore converted in a linear manner int...

Page 57: ...tomer specific linearization If the transmitter is to have different transmission behavior up to 40 grid points can be defined or coefficients can be entered in a formula of the 4th order v Chapter 7...

Page 58: ...5 Startup of the device 22...

Page 59: ...wire circuit IEC 60751 2008 100 to 200 C 200 to 850 C 100 to 200 C 200 to 850 C 0 2 K 0 4 K 0 1 K 0 2 K 1 3851 90 Ni100 Ni500 Ni1000 Two three wire circuit Three wire circuit DIN 43760 1987 09 60 to...

Page 60: ...luence in specified measuring range 0 005 K deviation from 22 C Measuring current 0 3 mA Sensor line resistance 50 per line for 3 and 4 wire circuit 100 line resistance for 2 wire circuit Lead compens...

Page 61: ...1 from 80 C 90 NiCr CuNi E DIN EN 60584 1 2014 200 to 1000 C 0 1 from 80 C 90 NiCrSi NiSi N DIN EN 60584 1 2014 200 to 1300 C 0 1 from 80 C 90 Pt10Rh Pt S DIN EN 60584 1 2014 50 to 1768 C 0 15 from 20...

Page 62: ...range start and measuring range end Freely programmable within the limits in steps of 0 1 C Cold junction Pt1000 internal thermostat fixed constant value adjustable Cold junction accuracy internal 1...

Page 63: ...can easily be adjusted to any measuring task by entering the resistance values Ra Rs and Re in 0 1 steps and using scaling Special features Designation Measuring range Measuring accuracy Ambient tempe...

Page 64: ...RTD temperature probe Is detected Is detected Is detected Resistance transmitter Is detected Is detected Is not detected Thermocouple single Is detected Is detected Is not detected Voltage DC 0 to 1...

Page 65: ...easurement information M 3 8 to 20 5 mA Failure information A for deviation below measured value short circuit NAMUR Low 3 6 mA Failure information A for deviation above measured value probe break NAM...

Page 66: ...vel Case type material Plastic housing polycarbonate use in interiors only Flammability class UL94 V0 Electrical connection Screw terminals Mounting on Mounting rail 35 mm x 7 5 mm according to DIN IE...

Page 67: ...B interface mouse connection Microsoft1 Windows7 32 bit 1GB RAM Microsoft1 Windows7 64 bit 2GB RAM Connect the device to the PC using the USB cable 7 2 Device and setup program software versions The d...

Page 68: ...7 Setup program 32 7 3 Customer specific linearization A formula or 40 pairs of values grid points can be entered in the customer specific linearization sub menu...

Page 69: ...ate errors Underrange Overrange Probe short circuit Probe break Please check the wiring of the analog input and the connected probe Caution As the measurement input and the USB interface are not galva...

Page 70: ...HFWLRQ 3UR HVVDQVFKOXVV 1XWV 0XWWHU 6FUHZ 6FKUDXEH d 7KLV WDEOH LV SUHSDUHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH SURYLVLRQV 6 7 7 QGLFDWH WKH KD DUGRXV VXEVWDQFHV LQ DOO KRPRJHQHRXV PDWHULDOV IRU WKH SDUW LV EHORZ...

Page 71: ...9 China RoHS 35...

Page 72: ...Q HOLYHU DGGUHVV 0DFNHQURGWVWUD H XOGD HUPDQ 3RVWDO DGGUHVV XOGD HUPDQ 3KRQH D PDLO PDLO MXPR QHW QWHUQHW ZZZ MXPR QHW 802 RXVH 7HPSOH DQN 5LYHUZD DUORZ VVH 0 8 3KRQH D PDLO VDOHV MXPR FR XN QWHUQHW Z...

Page 73: ...JUMO dTRANS T06 Junior Convertisseur de mesure multifonction en technique 4 fils dans un bo tier pour montage sur rail DIN V3 00 FR Notice de mise en service...

Page 74: ...nt 11 3 3 Lieu de montage montage sur rail sym trique 11 3 4 Montage c te c te 11 3 5 D montage 12 3 6 S paration galvanique 13 3 7 Utilisation du port USB 13 4 Raccordement lectrique 14 4 1 Instructi...

Page 75: ...ance du circuit de mesure 28 6 3 Tension d essai 28 6 4 Sortie analogique 29 6 5 Caract ristiques lectriques 29 6 6 Influences de l environnement 30 6 7 Bo tier 30 6 8 Homologations Marques de contr l...

Page 76: ...Sommaire 4...

Page 77: ...ou sp cifique au client selon l entr e de mesure Les variantes 0 4 20 mA ou 0 2 10 V sont disponibles comme signal de sortie Les grandeurs de process comme par ex la temp rature ou la pression sont mi...

Page 78: ...togramme associ un mot cl signale que la non observation des mesures de pr caution peut provoquer des dommages corporels Texte lire Ce pictogramme pos sur l appareil signale que la documentation appar...

Page 79: ...ntification de l ex cution de l appareil La plaque signal tique est coll e sur le c t de l appareil Attention La tension d alimentation appliqu e doit tre identique la tension indiqu e sur la plaque s...

Page 80: ...en service 2 2 Adresse du SAV v Voir au dos de la notice 1 Type de baseTRANS T06 Junior 707070 dTRANS T06 Junior LCD 2 Ex cution 8 Standard avec r glages d usine 9 Configuration sp cifique au client i...

Page 81: ...accessible tout moment par l ensemble des utilisateurs Utilisez la version du logiciel de l appareil pour v rifier si cette documentation correspond votre appareil Prudence Tous les r glages n cessair...

Page 82: ...3 Montage 10 3 Montage 3 1 Dimensions...

Page 83: ...e 6 Caract ristiques techniques Installez sans vibration afin que les raccords vis ne se d tachent pas L atmosph re doit tre exempte de milieux agressifs comme par exemple les milieux fortement acides...

Page 84: ...3 Montage 12 3 5 D montage Ins rer un tournevis dans la fente de d verrouillage situ e en dessous et pousser vers le haut 1 Sortir le bo tier par le haut 2 1 2...

Page 85: ...B Interface Analog input Voltage supply DC 1000 V z 1 The voltage of von DC 1000 V between the circuit parts is a test voltage and has not to be seen as a continuous voltage to be applied This device...

Page 86: ...aux bornes de l alimentation de l appareil Aussi bien pour le choix du mat riau des c bles que pour l installation ou bien le raccordement lectrique de l appareil il faut respecter la r glementation...

Page 87: ...2 AWG 14 26 2 conducteurs rigides souples avec la m me coupe transversale 0 2 1 mm2 2 conducteurs souples avec la m me coupe transversale embout sans cosse en plas tique 0 25 0 75 mm2 2 conducteurs so...

Page 88: ...d usine Sonde r sistance en montage 2 fils Sonde r sistance en montage 3 fils Sonde r sistance en montage 4 fils Rh ostat A d but S curseur E fin 61 62 63 51 52 53 41 42 43 51 52 53 63 62 61 51 52 53...

Page 89: ...ue 17 Thermocouples Tension 0 1 V DC entr e mV 4 2 2 Sortie analogique 0 4 20 mA 0 2 10 V Bornes Raccordement Symbole et rep rage des bornes 61 62 63 51 52 53 51 52 53 51 52 53 Ux 61 62 63 41 42 43 41...

Page 90: ...norme DIN EN 61010 1 Port USB Device connecteur micro B stan dard 5 broches 1 LED S allume en vert en mode normal S allume simultan ment rouge et vert au red marrage de l appareil la simulation de la...

Page 91: ...bornes sont affich s dans la fen tre des donn es de process Prudence L entr e de mesure et le port USB n tant pas s par s galvaniquement une connexion la terre via un port USB avec un PC reli la terr...

Page 92: ...t100 en montage 3 fils l tendue de mesure 0 100 C et la sortie courant 4 20 mA sont r gl es en usine Une valeur mesur e l entr e analogique comprise entre 0 C et 100 C est ainsi convertie lin airement...

Page 93: ...fique au client Si le convertisseur de mesure doit avoir une fonction de transfert diff rent il est possible de d finir jusqu 40 points de r f rence ou d entrer des coefficients dans une formule du 4...

Page 94: ...5 Mise en service de l appareil 22...

Page 95: ...5 K 0 3 K 1 3911 90 Pt100 Pt500 Pt1000 2 3 fils 4 fils CEI 60751 2008 100 200 C 200 850 C 100 200 C 200 850 C 0 2 K 0 4 K 0 1 K 0 2 K 1 3851 90 Ni100 Ni500 Ni1000 2 3 fils 3 fils DIN 43760 1987 09 60...

Page 96: ...ure indiqu e 0 005 K d cart par rapport au 22 C Courant de mesure 0 3 mA R sistance de ligne du capteur 50 chaque ligne en montage 3 et 4 fils 100 R sistance de ligne pour montage 2 fils Tarage de lig...

Page 97: ...200 1300 C 0 1 partir de 80 C 90 NiCr CuNi E DIN EN 60584 1 2014 200 1000 C 0 1 partir de 80 C 90 NiCrSi NiSi N DIN EN 60584 1 2014 200 1300 C 0 1 partir de 80 C 90 Pt10Rh Pt S DIN EN 60584 1 2014 50...

Page 98: ...e mesure et fin d tendue de mesure Programmation libre en pas de 0 1 C l int rieur des limites Compensation de soudure froide Pt1000 interne thermostat valeur fixe constante r glable Pr cision de la c...

Page 99: ...lement adapt e chaque t che de mesure en entrant les valeurs de r sistance Ra Rs et Re par pas de 0 1 et en mettant l chelle Particularit s D signation Etendue de mesure Pr cision de mesure Influence...

Page 100: ...sure Rupture de sonde c ble Court circuit de sonde c ble Sonde r sistance d tect e d tect e d tect e Rh ostat d tect e d tect e non d tect e Thermocouple s par d tect e d tect e non d tect e Tension 0...

Page 101: ...ormation de mesure M 3 8 20 5 mA Information de d faut A en cas de d passement inf rieur de la mesure court circuit NAMUR Low 3 6 mA Information de d faut A en cas de d passement sup rieur de la mesur...

Page 102: ...niveau de la mer Type de bo tier mat riau Bo tier en mati re synth tique polycarbonate utilisation uniquement l int rieur Classe d inflammabilit UL94 V0 Raccordement lectrique Bornes vis Montage sur r...

Page 103: ...ROM Port USB libre souris Microsoft1 Windows7 32 Bit 1GB RAM Microsoft1 Windows7 64 Bit 2GB RAM Relier le PC l appareil avec le c ble USB 7 2 Versions logicielles de l appareil et logiciel Se tup Les...

Page 104: ...7 Programme Setup 32 7 3 Lin arisation sp cifique au client Dans le sous menu Lin arisation sp cifique au client il est possible d entrer une formule ou 40 paires de valeurs points de r f rence...

Page 105: ...D passement inf de l tendue de mesure D passement sup de l tendue de mesure Court circuit de la sonde Rupture de la sonde Veuillez v rifier le c blage de l entr e analogique et de la sonde raccord e P...

Page 106: ...HFWLRQ 3UR HVVDQVFKOXVV 1XWV 0XWWHU 6FUHZ 6FKUDXEH d 7KLV WDEOH LV SUHSDUHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH SURYLVLRQV 6 7 7 QGLFDWH WKH KD DUGRXV VXEVWDQFHV LQ DOO KRPRJHQHRXV PDWHULDOV IRU WKH SDUW LV EHORZ...

Page 107: ...9 China RoHS 35...

Page 108: ...PR QHW 802 5 8 7 21 6 6 802 XWRPDWLRQ 6 3 5 3 0 9 802 0HVV XQG 5HJHOWHFKQLN UXH GHV UDSLHUV 3 0HW HGH UDQFH QGXVWULHVWUD H XSHQ HOJLTXH DXELVU WLVWUDVVH 6WlID 6XLVVH 7pOpSKRQH 7pOpFRSLHXU 0DLO QWHUQHW...

Page 109: ...JUMO dTRANS T06 Junior Transmisor multifunci n de cuatro hilos en carcasa de riel V3 00 ES Manual de Servicio 70707000T90Z003K000...

Page 110: ...l 11 3 3 Lugar de montaje montaje en carril DIN 11 3 4 Montaje encastrado 11 3 5 Desmontaje 12 3 6 Separaci n galv nica 13 3 7 Usando la interfaz USB 13 4 Conexi n el ctrica 14 4 1 Indicaciones de ins...

Page 111: ...2 Monitorizaci n del circuito de medici n 28 6 3 Tensi n de prueba 28 6 4 Salida anal gica 29 6 5 Datos El ctricos 29 6 6 Influencias del medio ambiente 30 6 7 Carcasa 30 6 8 Autorizaciones certifica...

Page 112: ...Tabla de contenido 4...

Page 113: ...temperatura lineal o espec fica del cliente Las salidas 0 4 a 20 mA o 0 2 a 10 V est n disponibles como se ales de salida Las variables de proceso tales como la temperatura o la presi n se emiten de...

Page 114: ...Advertencia Este s mbolo en combinaci n con la palabra de advertencia indica que se puede provocar da o personal si no se toman las medidas de seguridad necesarias Leer Este signo sobre el instrument...

Page 115: ...caci n del modelo de aparato La placa de modelo est pegada lateralmente sobre el aparato Precauci n La alimentaci n de tensi n conectada debe ser id ntica a la indicada en la placa de identificaci n S...

Page 116: ...nes de servicio v consultar contraportada 1 Versi n b sica TRANS T06 Junior 707070 dTRANS T06 Junior LCD 2 Ejecuci n 8 Est ndar con la configuraci n de f brica 9 Configuraci n espec fica del cliente i...

Page 117: ...odos los usuarios Use la versi n de software del dispositivo para verificar que esta documentaci n coincida con su dispositivo Precauci n Todos los ajustes necesarios est n descritos en el presente ma...

Page 118: ...3 Montaje 10 3 Montaje 3 1 Dimensiones...

Page 119: ...dos en los datos t cnicos v Cap tulo 6 Datos T cnicos Instale sin vibraciones para que las conexiones de los tornillos no se aflojen La atm sfera debe estar libre de medios agresivos p ej cidos y lcal...

Page 120: ...3 Montaje 12 3 5 Desmontaje Inserte el destornillador en la pesta a de desbloqueo en la parte inferior y empuje hacia arriba 1 Retire la carcasa hacia arriba 2 1 2...

Page 121: ...erface Analog input Voltage supply DC 1000 V z 1 The voltage of von DC 1000 V between the circuit parts is a test voltage and has not to be seen as a continuous voltage to be applied This device has n...

Page 122: ...material conductivo en la instalaci n y en la conexi n el ctrica del aparato se deben cumplir las normas locales de VDE 0100 Disposiciones sobre el montaje de instalaciones de alto voltaje con tension...

Page 123: ...14 a 26 2 conductores r gidos flexi bles con la misma secci n 0 2 a 1 mm2 2 conductores flexibles con la misma secci n f rula de ex tremo de cable sin manguito de pl stico 0 25 a 0 75 mm2 2 conductor...

Page 124: ...encia en conexi n a 2 hilos Termoresistencia en conexi n a 3 hilos Termoresistencia en conexi n a 4 hilos Potenci metro WFG A Inicio S Deslizador E Final 61 62 63 51 52 53 41 42 43 51 52 53 63 62 61 5...

Page 125: ...17 Termopar Tensi n DC 0 a 1 V mV entrada 4 2 2 Salida anal gica 0 4 a 20 mA 0 2 a 10 V Bornes Conexi n S mbolo y denomina ci n de bornes 61 62 63 51 52 53 51 52 53 51 52 53 Ux 61 62 63 41 42 43 41 4...

Page 126: ...DIN EN 61010 1 Interfaz USB Dispositivo Conector Micro B est n dar 5 pines 1 LED Se ilumina verde durante el funcio namiento normal Se enciende simult neo rojo y ver de al reiniciar el dispositivo al...

Page 127: ...l la salida el estado del dispositivo y la temperatura del terminal Precauci n Dado que la entrada de medici n y la interfaz USB no est n aisladas galv nicamente tambi n se debe evitar una conexi n a...

Page 128: ...se establece la entrada Pt100 en el rango de medici n del circuito de 3 hilos de 0 a 100 C y la salida de corriente de 4 a 20 mA Un valor medido en la entrada anal gica de 0 C a 100 C se convierte lin...

Page 129: ...ec fica del cliente Si el transmisor tiene un comportamiento de transmisi n diferente se pueden definir hasta 40 puntos de interpolaci n o se pueden ingresar los coeficientes en una f rmula de cuarto...

Page 130: ...5 Poner en marcha el dispositivo 22...

Page 131: ...los Conexi n a 4 hilos IEC 60751 2008 100 a 200 C 200 a 850 C 100 a 200 C 200 a 850 C 0 2 K 0 4 K 0 1 K 0 2 K 1 3851 90 Ni100 Ni500 Ni1000 Conexi n a 2 3 hilos Conexi n a 3 hilos DIN 43760 1987 09 60...

Page 132: ...do 0 005 K desviaci n de 22 C Corriente de medici n 0 3 mA Resistencia del cable de sensor 50 por l nea en conexi n a 3 y 4 hilos 100 resistividad en conexi n a 2 hilos Compensaci n de l nea No necesa...

Page 133: ...1300 C 0 1 ab 80 C 90 NiCr CuNi E DIN EN 60584 1 2014 200 a 1000 C 0 1 ab 80 C 90 NiCrSi NiSi N DIN EN 60584 1 2014 200 a 1300 C 0 1 ab 80 C 90 Pt10Rh Pt S DIN EN 60584 1 2014 50 a 1768 C 0 15 desde...

Page 134: ...de medici n libremente programable dentro de los l mites en pasos de 0 1 C Punto de comparaci n Pt1000 interno termostato valor fijo constante ajus table Precisi n en punto de comparaci n interno 1 K...

Page 135: ...ede ajustar f cilmente a cualquier tarea de medici n ingre sando los valores de resistencia Ra Rs y Re en pasos de 0 1 y con una escala Particularidades Denominaci n Rango de medi ci n Precisi n de la...

Page 136: ...Cortocircuito de sonda capi lar Termoresistencia se reconoce se reconoce se reconoce Potenci metro de resistencia WFG se reconoce se reconoce no se reconoce Termopar simple se reconoce se reconoce no...

Page 137: ...Informaci n sobre fallo A en caso de cortocircuito no alcanzar el valor de medici n NAMUR Low 3 6 mA Informaci n sobre fallo A en caso de cortocircuito sobrepasar el valor de medici n NAMUR High 21 m...

Page 138: ...carcasa material Carcasa de pl stico policarbonato solo para uso en interiores Clase de inflamabilidad UL94 V0 Conexi n el ctrica Bornes roscados Montaje sobre rail 35 mm 7 5 mm seg n DIN IEC 60715 Mo...

Page 139: ...use Microsoft1 Windows7 32 Bit 1GB RAM Microsoft1 Windows7 64 Bit 2GB RAM Conecte el PC y el dispositivo con el cable USB 7 2 Versiones de software del dispositivo y pro grama de instalaci n Las versi...

Page 140: ...7 Programa de instalaci n 32 7 3 Linealizaci n espec fica del cliente En el submen linealizaci n personalizada puede ingresar una f rmula o 40 pares de valores puntos de interpolaci n...

Page 141: ...lor inferior al campo de medici n Exceso del campo de medici n Cortocircuito en la sonda Rotura del sensor Compruebe el cableado de la entrada anal gica y la sonda conectada Precauci n Dado que la ent...

Page 142: ...HFWLRQ 3UR HVVDQVFKOXVV 1XWV 0XWWHU 6FUHZ 6FKUDXEH d 7KLV WDEOH LV SUHSDUHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH SURYLVLRQV 6 7 7 QGLFDWH WKH KD DUGRXV VXEVWDQFHV LQ DOO KRPRJHQHRXV PDWHULDOV IRU WKH SDUW LV EHORZ...

Page 143: ...9 China RoHS 35...

Page 144: ...JUMO CONTROL S A Berlin 15 28813 Torres de la Alameda Madrid Tel fono Telefax E Mail Internet 34 91 886 31 53 34 91 830 87 70 info es jumo NET www jumo es...

Search results

Summary of Contents for 00718766

Reviews:

JUMO 00718766, Operating Manual, Page: 92 / 144

Search results

Summary of Contents for 00718766

Reviews: