Operation and function
9
Operation and function/Operación y función
Betrieb und Funktion/Opération et fonction
Make sure to set the upper knife at a prescribed position.
Asegúrese de fijar la cuchilla superior en la posición prescrita.
Stellen Sie das Obermesser unbedingt auf die vorgeschriebene Position ein.
Régler le couteau supérieur sur la position prescrite.
Caution, Raising and lowering the upper knife.
Precaución, Elevación y descenso de la cuchilla superior.
Vorsicht, Anheben und Absenken des Obermessers.
Attention, Relevage et abaissement du couteau supérieur.
1. Raising the upper knife. Turn the knob clockwise until the knife reaches a prescribed position.
Don’t set the knife on the halfway position.
2. Lowering the upper knife. Turn the knob counterclockwise until the knife reaches a prescribed
position. Don’t set the knife on the halfway position.
1. Elevación de la cuchilla superior. Gire la perilla en el sentido de las manecillas del reloj hasta
que la cuchilla alcance la posición prescrita.
No fije la cuchilla en ninguna otra posición.
2. Descenso de la cuchilla superior. Gire la perilla en el sentido contrario a las manecillas del
reloj hasta que la cuchilla alcance la posición prescrita.
No fije la cuchilla en ninguna otra posición.
1. Anheben des Obermessers. Drehen Sie den Knopf im Uhrzeigersinn, bis das Messer die
vorgeschriebene Position erreicht.
Stellen Sie das Messer nicht auf eine Zwischenstellung.
2. Absenken des Obermessers. Drehen Sie den Knopf entgegen dem Uhrzeigersinn, bis das
Messer die vorgeschriebene Position erreicht.
Stellen Sie das Messer nicht auf eine Zwischenstellung.
1. Relevage du couteau supérieur. Tourner le bouton dans le sens des aiguilles d’une montre
jusqu’à ce que le bouton se trouve sur la position prescrite. Ne pas régler le couteau sur une
position intermédiaire.
2. Abaissement du couteau supérieur. Tourner le bouton dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre jusqu’à ce que le bouton se trouve sur la position prescrite. Ne pas régler le couteau
sur une position intermédiaire.
Caution, Raising and lowering the upper knife.
1. Raising the upper knife. Turn the knob clockwise until the knife
reaches a prescribed position. Don’t set the knife on the halfway
position.
2. Lowering the upper knife. Turn the knob counterclockwise until
the knife reaches a prescribed position. Don’t set the knife on
the halfway position.
Make sure to set the upper knife at a prescribed position.
12
