JUKI MO-644D, Instruction Manual, Page: 10 / 42

Assembling thread stand / Montaż stojaka na nici
Mise en place du support de guide-fil / Posizionamento dell'asta guidafilo
4
For large spools
For spools of large inside diameter, position the anti-vibration co n e upside down.
Dla dużych szpulek
Do szpulek o dużej średnicy wewnętrznej umieść stożek antywibracyjny do
góry nogami .
Pour grosses bobines industrielles
Avec des bobines de diamètre interne important, installer l’antivibrateur de bobine
dans le sens opposé.
Per spole grosse industriali
Per le spole di grande diametro usare gli antivibratori nel senso opposto
For small house-use spools
When using house-use spools, remove the anti-vibration cones.
Place a spool on the spoolholder with its notch downward and push the spool
caps on with the rounded outside edge at the bottom.
Dla małych szpulek domowego użytku
Gdy używasz szpulek domowego użytku, zdemontuj stożki antywibracyjne.
Umieść szpulkę na uchwycie szpulki tak, by wyżłobienie było na dole i nałóż
nakrętki szpulkowe zaokrągloną częścią w dół .
Pour petites bobines à usage domestique
Avec des bobines à usage domestique, retirer les antivibrateurs.
Installer une bobine sur le support de bobine avec les encoches vers le bas et
poser une rondelle de maintien dessus. Le bord arrondi de la rondelle doit être
dirigé vers le bas.
Per spoline ad uso domestico
Usando spoline ad uso domestico, togliere i coni antivibrazioni.
For overlock spools
Dla szpulek overlockowych
Pour bobines de surjetage-rasage (overlock)
Spoline per surfilatrice
Notch / wyżłobienie
Ençoche / Tacca
Infilare le spoline direttamente sui perni, fissarle poi con i dischi svolgi filo, messi
con i bordi arrotondati rivolti in giù.