JUKI MO-50eN, Instruction Manual

Page: 17 / 46

Mise en service de la
machine Utilización de la
máquina
Utilização da máquina
Remplacment des aiguilles Inserción de las agujas Inserir agulhas
Relevage du couteau supérieur Elevación de la cuchilla superior Lavantar a faca superior
- Ouvrir le couvercle du boucleur.
- Appuyer le support du couteau
supérieur vers la droite, jusqu'en
butée.
- Tourner le bouton dans le sens
des aiguilles d'une montre,
jusqu'à ce que le couteau
s'enclenche.
- Refermer le couvercle du
boucleur.
- Gire el volante para situar las
agujas en su posición más alta.
- Abrir la tapa del áncora
- Presione el soporte de la cuchilla
superior hacia la derecha. Girar el
botón en dirección a las agujas del
reloj hasta que la cuchilla quede
enclavada.
- Cerrar la tapa del áncora.
- Rode o volante manual para
levantar as agulhas.
- Abra a tampa da lançadeira.
- Prima o suporte da faca
superior para o lado direito.
Rode o botão no sentido
dos ponteiros do relógio at faca
encaixar.
- Feche a tampa da lançadeira.
- Débrancher la machine du
réseau et placer l'interrupteur
principal sur " O ".
- Tourner le volant pour amener
les aiguilles à leur plus haute
position.
- Abausser ke pied-de-biche.
- A l'aide de la clef coudée à six
pans, desserrer les vis de fixation
des aiguilles, puis retirer les aigu-
illes.
- Introduire les aiguilles avec le
côté plat vers l'arrière, jusqu'en
butée.
Resser les vis
- L'aiguille de gauche est plus
haute que l'aiguille de droite.
- Desconecte la máquina de la red y
coloque el interruptor principal en la
posición “O” .
- Gire el volante para llevar las agujas
a su posición más alta.
- Baje el prensatelas
- Con la ayuda de la llave acodada de 6
caras afloje los tornillos de fijación de
las agujas y luego retire las agujas.
- Introduzca las agujas con el lado plano
hacia atrás, en todo su recorrido
posible hasta que quede fijada.
- Apriete los tornillos
- La aguja de la izquierda queda más
alta que la aguja de la derecha.
- Desligue a máquina (”0”)
Desligue a máquine da corrente
eléctrica.
- Rode o volante manual até as
agulhas ficarem completamente
levantadas.
- Baixe o calcador.
- Utilize a chave de bocas
hexagonal, para afrouxar o
parafuso de fixação da agulha.
Retire a agulhe.
- Insira a agulha no grampo da
agulha, com o lado liso virado
para o lado de trás, o máximo
possível. Aperte o parafuso.
- A agulha esquerda fica mais alta
que a agulha direita.