JUKI MO-50eN, Instruction Manual, Page: 15 / 46

Utilización de la máquina Utilização da máquina
Volante Volante manual
El volante gira a izquierdas. O volante maunal gira no sentido
contrário dos ponteiros do relógio.
Elevador del prensatelas Elevador do calcador
Para elevar el prensatelas, eleve la
palanca en la parte posterior de la
máquina hasta que quede en su
posición. Para levantar o calcador, levante a
alavanca, que está no lado de trás da
máquina, até encaixar.
Cambio del prensatelas Substituir o calcador
- Desconecte la máquina de la red y
coloque el interruptor principal en la
posición “O” .
- Eleve el prensatelas.
- Gire el volante para llevar las agujas
a su posición más alta.
- Accione la palanca (A) para liberar el
prensatelas completamente y luego
retire la zapata del prensatelas
tirando hacia la izquierda.
- Para fijar la zapata del prensatelas,
colóquela bajo la barra cuidando de
que la ranura se encuentre situada
inmediatamente por encima del
husillo. Baje a continuación la barra
del prensatelas.
- Éste último quedará enclavado
automáticamente.
- Desligue a máquina (”0”).
- Levante o calcador.
Prima a lingueta (A) para libertar
o calcador do grampo.
Levante o elevador do calcador para
a posição mais alta e retire a base
do calcador para o lado esquerdo.
Para montar a base do calcador,
coloque-a debaixo da haste.
A ranhura da haste deve ficar
alinhada exactaments com a haste
do calcador. Baixe a alavanca so
calcador e o calcador encaixa-se
automatica-mente.
Mise en service de la
machine
Volant
Elévateur de pied-de-biche
Pour relever le pied-de-biche,
actionner le levier de l'élévateur
vers le haut, jusqu'à ce qu'il reste
en position.
Remplacement du
pied-de-biche
-Débrancher la machine du
réseau et placer l'interrupteur
principal sur " O ".
-Relever le pied-de-biche.
-Tourner le volant vers l'avant
pour amener les aiguilles à leur
position la plus haute.
-Actionner le levier (A) pour
desserrer le pied-de-biche
complètement, puis retirer la
semelle du pied-de-biche en
tirant vers la gauche.
Pour fixer la semelle du
pied-de-biche, placer celle-ci sous
la barre en veillant à ce que la
rainure se trouve positionnée juste
au-dessus de la broche. Abaisser
ensuite la barre du pied-de-biche.
Ce dernier s'encliquette
automatiquement.
Le volant tourne dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre.