52
Mantenimiento
Cambio de la bombilla
- Desconecte la máquina de la
alimentación de la red y ponga el
interruptor principal en la posición”O”.
- Afloje el tornillo de ajuste de la tapa de
la bombilla (A) y retire dicha tapa.
- Desenrosque la bombilla y sustitúyala
por otra nueva.
- Vuelva a colocar la tapa de la bombilla y
reapriete el tornillo de ajuste.
- Si el voltaje indicado en su máquina es
de 100V, pida una bombilla conforme a
la siguiente especificación.
- Tipo Bayonet: 100V, 12W
- Forma del cristal: T-20
- Cápsula:
E12
- Largo:
48mm
- Si el voltaje indicado en su máquina es
de 110V-120V, pida una bombilla
conforme a la siguiente especificación.
- Tipo Bayonet: 110-120V, 15W
- Forma del cristal: T-20
- Cápsula:
E12
- Largo:
48mm
- Si el voltaje indicado en su máquina es
de 220V-240V, pida una bombilla
conforme a la siguiente especificación.
- Tipo Bayonet: 220-240V, 15W
- Forma del cristal: T-22
- Cápsula:
E14
- Largo:
56mm
Utilice siempre bombillas de 110V/ 230V/
240V/ 15W. Las bombillas están siempre
disponibles a través de su distribuidor
local.
Desconecte la máquina de la
alimentación de la red y ponga el
interruptor principal en la posición.
- Durante la costura y el corte, una
cantidad importante de polvo, hilachas,
resto de hilo o de tela se acumula en la
máquina. Pro ello, hay que eliminar
periódicamente estos depóstios.
- Su máquina de coser overlock requiere
muy poco engrase, pero si se utiliza con
frecuencia, deberá engrasar los puntos
ilustrados (B) con unas gotas de aceite.
Indicación:
Limpieza y engrase
-
Entretien
Remplacer l'ampoule
- Débrancher la machine du réseau et
placer l'interrupteur principal sur "O".
- Desserrer la vis (A) du capot de
l'ampoule, puis retirer le capot de
l'ampoule.
- Dévisser l'ampoule, puis la remplacer
par une nouvelle.
- Remettre le capot de l'ampoule, puis
resserrer la vis.
- Si le voltage indiqué sur la plaque
signalétique de votre machine est de
100V, demandez une ampoule
correspondant aux caractéristiques
suivantes :
- u Ampoule à vis: 100V, 12W
- u Forme d'ampoule: T-20
- u Culot:
E12
- u Longueur total:
48mm
- Si le voltage indiqué sur la plaque
signalétique de votre machine est de
110V-120V, demandez une ampoule
correspondant aux caractéristiques
suivantes :
- u Ampoule à vis: 110-120V, 15W
- u Forme d'ampoule: T-20
- u Culot:
E12
- u Longueur total:
48mm
- Si le voltage indiqué sur la plaque
signalétique de votre machine est de
220V-240V, demandez une ampoule
correspondant aux caractéristiques
suivantes :
- u Ampoule à vis: 220-240V, 15W
- u Forme d'ampoule: T-22
- u Culot:
E14
- u Longueur total:
56mm
N'employer que des ampoules de 110V/
230 V /240V/ 15W. Ces ampoules sont
disponibles auprès de votre revendeur
local.
- Débrancher la machine du réseau et
placer l'interrupteur principal sur .
- Pendant la couture et la coupe, une
quantité importante de poussière, de
bourre, de fil ou de tissu s'accumule
dans la machine. Eliminer régulièrement
ces dépôts.
- Lors d'utilisations fréquentes de la
machine, huiler les points (B) indiqués
sur le schéma en prévoyant seulement
quelques gouttes.
Indication:
Nettoyage et huilage
Manutenzione
Sostituzione della lampadina
- Spegnete la macchina mettendo su "O"
I'interruttore e scollegatela dala presa
elettrica, togliendo la spina.
- Allentate la vite che fissa il coperchio
della lampadina (A) e togliete il
coperchio. Svitate la lampadina e
sostituitela con una nuova.
Rimettete il coperchio della lampadina
e serrate nuovamente la vite che lo
fissa.
-
- tipo a baionetta : 100V, 15W
- Format del vetro :
T-20
- Cupola lampadina :
E12
- Lunghezza complessiva : 48mm
-
- tipo a baionetta : 110V-120V, 15W
- Format del vetro :
T-20
- Cupola lampadina :
E12
- Lunghezza complessiva : 48mm
-
- tipo a baionetta : 220V-240V, 15W
- Format del vetro :
T-22
- Cupola lampadina :
E14
- Lunghezza complessiva : 56mm
Utilizzate sempre lampadine da 110V/
230V/ 240V/ 15 W. Troverete le
lampadine presso il vostro negoziante.
- Scollegate la macchina dalla presa
elettrica.
- Durante la cucitura, sporco e filaccia
possono accumularsi sopra la macchina
e al suo interno. La pulizia va effettuata
con regolarità.
- Il meccanismo degli overlock richiede
una lubrificazione minima. Se lo
utilizzate di frequente, mettete una
goccia d'olio nei punti indicati con (B).
-
Nota:
Pulizia e lubrificazione
Se la tensione indicata sulla targhetta
della vostra macchina per cucire è pari
a 100V, chiedete una lampadina che
abbia le seguenti caratteristiche.
Se la tensione indicata sulla targhetta
della vostra macchina per cucire è pari
a 110V-120V, chiedete una lampadina
che abbia le seguenti caratteristiche.
Se la tensione indicata sulla targhetta
della vostra macchina per cucire è pari
a 220V-240V, chiedete una lampadina
che abbia le seguenti caratteristiche.
