background image

30

31

AVISOS GERAIS

Este aparelho não se destina às pessoas (inclusive crianças) com reduzidas capacidades físicas, 

sensitivas ou mentais, ou sem experiência ou conhecimentos; isso será possível apenas se forem 

supervisionadas,  ou  ensinadas,  durante  o  uso  do  próprio  aparelho  por  uma  pessoa  responsável 

pela sua segurança.

As crianças devem ser supervisionadas para que elas não brinquem com o aparelho

Este produto foi projectado e fabricado cumprindo todas as directivas europeias vigentes.

    ELIMINAÇÃO

O  aparelho,  incluídas  as  suas  partes  removíveis  e  acessórios,  no  fim  da  vida  útil  não  deve  ser 

eliminado  juntamente  com  o  lixo  urbano  mas  de  acordo  com  a  directriz  europeia  2002/96/EC. 

Devendo ser tratado separadamente do lixo doméstico, tem de ser entregue a um centro de recolha 

diferenciada para aparelhos eléctricos e electrónicos ou

reentregue  ao  revendedor  altura  da  compra  de  um  novo  aparelho  equivalente.  Em  caso  de 

transgressão são previstas sanções severas.

As  baterias  utilizadas  por  este  aparelho,  no  fim  da  sua  vida  útil,  terão  de  ser  deitadas  nos 

recolhedores específicos.

Todas as instruções e os desenhos baseiam-se nas informações disponíveis na altura da impressão 

do guia e podem eventualmente ser alteradas.

ПРЕНОСИМ  БЕБЕФОН JC-240

ВАЖНИ ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Бебефонът не замества надзора от страна на възрастните над децата.

ВНИМАНИЕ:  Този  продукт  не  е  играчка.  С  цел  за  се  предотвратят  нещастни 

случаи  и  наранявания  на  деца,  винаги  поставяйте  уреда  далеч  от  обсега  им. 

Уверявайте  се,  че  устройството,  оставащо  при  детето,  както  и  захранващият 

кабел са винаги извън обсега на детето, на поне 1 метър разстояние. Никога не 

поставяйте устройството, оставащо при детето, в леглото му или в кошарката.

Не използвайте уреда за други цели, освен описаните в настоящото ръководство с 

инструкции. Всеки друг вид употреба ще се счита за неподходящ и поради това - за 

опасен. Преди да пристъпите към използване на уреда, се уверете, че напрежението

на  вашия  електрически  контакт  отговаря  на  това,  посочено  в  захранващите 

устройства, доставени с комплекта. Преди употреба проверете дали уредът изглежда 

цялостен без видими повреди. В случай на съмнение се обърнете към оторизиран

технически  сервиз.  Ако  уредът  се  захранва  на  ток,  винаги  изваждайте  щепсела, 

JC-240

BG

Summary of Contents for JC-240

Page 1: ...ssun tipo di oggetto nelle fessure delle due unit Nel caso in cui il prodotto non dovesse essere utilizzato per un lungo periodo di tempo rimuovere le batterie Non sedersi mai o appoggiarsi pesantemen...

Page 2: ...l apparecchio per un certo periodo non mischiare mai batterie nuove con quelle esaurite FUNZIONAMENTO A CORRENTE Si usa l alimentatore a basso voltaggio che viene fornito insieme agli apparecchi da us...

Page 3: ...tare il livello della soglia di trasmissione in modo che quando il livello del suono supera quello impostato l apparecchio trasmittente si attiver automaticamente Una spia rossa si accender non appena...

Page 4: ...lla ricevente ad un livello che consenta una ricezione chiara Se avete interferenze sul canale 1 spostate il selettore canale di ambedue le unit sul canale 2 IMPORTANTE Anche se i due apparecchi sono...

Page 5: ...za a meno che siano state supervisionate o istruite riguardo all uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza I bambini dovrebbero essere supervisionati per assicurarsi che no...

Page 6: ...quipment in case of damage Never insert objects of any kind into the slots of the two units Remove the batteries should the product be inactive for a long period Do not ever sit down or lean heavily o...

Page 7: ...s provided together with the units to be used only for the transmitter Plug the power supply into the socket indicated by the DC 9V sign located at the bottom of the transmitter Plug the power supply...

Page 8: ...n on the unit by turning the volume control and a green light will indicate that the unit is on You may then adjust the sound level as required to receive the noise coming from the child VISUAL SOUND...

Page 9: ...are set to the same channel TROUBLE SHOOTING PROBLEM POSSIBLE CAUSES REMEDIAL ACTIONS The green light indicator does not come on The equipment does not power on If you are using the power adapter mak...

Page 10: ...h European Directive 2002 96 EC Since it must be handled separately from household waste either carry it to a separately collected waste disposal centre for electrical and electronic appliances or giv...

Page 11: ...ntact avec l eau dans la baignoire avec l eau s coulant du lavabo avec des mains mouill es ou humides Toujours installer et conserver le produit loin des sources de chaleur des rayons du soleil de l h...

Page 12: ...s piles us es FONCTIONNEMENT SUR SECTEUR Utiliser l adaptateur secteur basse tension fourni avec les appareils utiliser uniquement pour l unit enfant Brancher la fiche de l adaptateur dans la prise po...

Page 13: ...tr ler l activit de l enfant en tant dans des lieux bruyants o l audio peut ne pas tre entendu PORT E DE LA TRANSMISSION La port e optimale est de 30 50 m tres et d pend de la charge des piles des obs...

Page 14: ...areil ne re oit pas de courant Si l adaptateur secteur est utilis s assurer qu il est bien branch la prise de courant et que la sortie de l adaptateur fonctionne Si les piles sont utilis es s assurer...

Page 15: ...r s curit Les enfants devraient tre contr l s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Le produit a t projet et fabriqu en respectant toutes les normes europ ennes applicables COULEMENT Qua...

Page 16: ...s Produkt setzen oder darauf aufst tzen Verwenden Sie das Produkt nicht im Bad oder anderen Feuchtr umen Stellen Sie das Produkt niemals an Orten auf wo es einfach in die Sp le oder in die Badewanne f...

Page 17: ...nstimmt Schlie en Sie das Batteriefach indem Sie es wieder einsetzen und die Verriegelung mit leichtem Druck einrasten lassen VORSICHT Achten Sie darauf dass die Batterien richtig positioniert sind ve...

Page 18: ...rme oder Feuchtigkeitsquellen oder an Stellen die Regen ausgesetzt sind auf BETRIEB DES GER TES Stellen Sie das Ger t sowohl bei Strom als auch bei Batteriebetrieb auf eine ebene Fl che es sei denn S...

Page 19: ...r mit dem Netzteil betrieben wird erreicht die bertragungsreichweite 100 m N TZLICHE BETRIEBSINFORMATIONEN In einigen H usern kann beim Batteriebetrieb eine eventuelle Stahlverst rkung in den W nden z...

Page 20: ...zu h ren auch wenn der Sender ausgeschaltet ist Haushaltsger te oder andere Monitore k nnen das Signal st ren ndern Sie die Kan le auf beiden Ger ten Versuchen Sie das Empfangsteil so weit wie m glic...

Page 21: ...aje de la toma el ctrica corresponde al indicado en el adaptador incluido Antes de utilizar el producto aseg rese de que est en buen estado sin da os visibles En caso de duda acuda a un centro de asis...

Page 22: ...ndido apagado en ambas unidades Orificio para instalaci n mural en las dos unidades Pinza de sujeci n en la parte trasera de cada aparato FUNCIONAMIENTO CON PILAS Cada uno de los aparatos necesita 4 p...

Page 23: ...terferencia debida al funcionamiento de aparatos similares en las proximidades En dicho caso cambie los dos aparatos al canal 2 CH2 El interruptor de selecci n de canales est situado en el lateral der...

Page 24: ...su aparato funciona correctamente PARA PROBAR EL FUNCIONAMIENTO Un adulto deber hablar en voz baja en el transmisor desde la posici n del ni o que haya que supervisar Otro adulto deber escuchar desde...

Page 25: ...de escuchar al ni o El nivel de la se al es bajo a causa de la posici n en la habitaci n y del aparato Utilice el adaptador con el transmisor para aumentar la se al Cambie de sitio el transmisor en la...

Page 26: ...dos descritos no presente manual de instru es Qualquer utiliza o diferente do prescrito considerada indevida e por isso perigosa Antes de proceder utiliza o do produto certifique se de que a voltagem...

Page 27: ...receptora capta os sons atrav s de ondas de r dio FM A unidade transmissora envia os sons atrav s de ondas de r dio FM Controlo regul vel do volume na unidade receptora Controlo regul vel da sensibil...

Page 28: ...DO DE UTILIZA O Seleccionar um canal O baby monitor port til pode funcionar em duas frequ ncias diferentes preestabelecidas Ambos os aparelhos devem estar definidos no canal 1 CH1 N o existe necessida...

Page 29: ...a mesma frequ ncia Recomenda se caso tal aconte a que coloque quer o transmissor quer o receptor em outro canal IMPORTANTE necess rio certificar se que o seu aparelho funciona correctamente PARA TESTA...

Page 30: ...me no receptor O receptor capta ru dos e sons ou descargas do exterior da sua habita o Um vizinho esta a utilizar aparelhos semelhantes ao seu ou aparelhos sem fios de outro g nero utilizando o mesmo...

Page 31: ...as suas partes remov veis e acess rios no fim da vida til n o deve ser eliminado juntamente com o lixo urbano mas de acordo com a directriz europeia 2002 96 EC Devendo ser tratado separadamente do lix...

Page 32: ...32 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 13...

Page 33: ...33 4 AAA 4 DC 9V DC 9 Volt 150 mA...

Page 34: ...34 1 CH1 2 CH2 1 2 3 3 1 2...

Page 35: ...35 5 30 50 100 1 2 10...

Page 36: ...36 3 a...

Page 37: ...n permanen departe de raza de ac iune a copilului la o distan de cel pu in 1 metru Nu a eza i niciodat unitatea copilului n pat sau n co ule Nu utiliza i produsul n scopuri diferite de cele descrise...

Page 38: ...l cu m inile umede sau ude ntotdeauna a eza i i p stra i produsul departe de surse de c ldur de razele soarelui de umiditate de obiecte ascu ite i de altele asem n toare C nd se depoziteaz aparatul ev...

Page 39: ...nu se folose te aparatul o anumit perioad de timp nu amesteca i niciodat bateriile noi cu cele golite FUNC IONAREA DE LA PRIZ Se utilizeaz alimentatorul de voltaj mic care este furnizat mpreun cu apar...

Page 40: ...c func ioneaz de la priz sau cu baterii a eza i aparatul pe o suprafa plat mai pu in cazul n care dori i s l ag a i de perete 2 Porni i aparatul rotind butonul de reglare a volumului i o lumin verde v...

Page 41: ...ioneaz interior cas exterior dec t atunci c nd func ioneaz cas cas de aceea se recomand s regla i volumul receptorului la un nivel care s permit o recep ie clar Dac ave i interferen e pe canalul 1 com...

Page 42: ...orul c t mai departe posibil i de sursa deranjamentului O pozi ionare corespunz toare a receptorului poate reduce interferen ele men in nd ntotdeauna o bun recep ie a semnalului copilului AVERTISMENTE...

Page 43: ...s ett l elt r haszn lat helytelen teh t vesz lyes Miel tt haszn lni kezdi a k sz l ket gy z dj n meg arr l hogy az elektromos csatlakoz fesz lts ge megfelel e a term kkel kapott t pvezet ken felt nte...

Page 44: ...tra k sz lt JELLEMZ K Ennek a cs cstecnol gi s k sz l knek k sz nhet en jjel nappal b rmelyik pillanatban lland kapcsolatban lehet gyermek vel A k sz l k legfontosabb funkci i A vev egys g FM r di hul...

Page 45: ...mA vagy t bb negat v p lus gyeljen arra hogy a t pvezet ket ne helyezze t l alacsonyra mert a gyerekek megbotolhatnak benne Ezenk v l ne helyezzen s lyt a dugaljba csatlakoztatott t pvezet kre mert m...

Page 46: ...seg t a gyermek tev kenys g nek ellen rz s ben azokban az esetekben amikor a sz l zajosabb helyen tart zkodik teh t el fordulhat hogy nem hallja a hangjelz st HAT T VOLS G Az optim lis hat t vols g 30...

Page 47: ...ek k vetkezt ben a sz l azt gondolaj hogy minden rendben van Mindig gy z dj n meg arr l hogy a k t k sz l k ugyanarra a frekvenci ra legyen hangolva TMUTAT A PROBL M K ELH R T S HOZ PROBL MA LEHETS GE...

Page 48: ...var hat st ugyanakkor biztos tja a gyermek fel l rkez jelek j fog s t FIGYELMEZTET S Ez a k sz l k nem alkalmas cs kkent fizikai rz kel vagy szellemi k pess g vagy tapasztalatlan vagy a k sz l k haszn...

Page 49: ...ezelni ez rt a k sz l ket egy elektromos s elektronikai berendez sek gy jt s re szakosodott hullad klerak telepre kell vinni vagy egy egyen rt k j k sz l k v s rl sakor le kell adni a viszontelad nak...

Page 50: ...scale atto a dimostrare la data di acquisto del prodotto Si raccomanda di conservare l imballo originale del prodotto Informativa D Lgs N 196 2003 Gentile Signore a Desideriamo informarla che il D Lgs...

Page 51: ...et les dommages cons cutifs l usure des parties naturellement sujettes l usure Pour obtenir le remplacement la r paration du produit sous garantie dans les cas non pr vus ci dessus mais pour d fauts d...

Page 52: ...em original do produto E CERTIFICADO DE GARANTIA Joycare S p A socio nico ofrece 2 a os de garant a a partir de la flecha de adquisici n La garant a no cubre los da os causados por una ruptura acciden...

Page 53: ...rilor factur i documentul de transport mpreun cu documentul de cump rare V recomand m s p stra i ambalajul original al produsului HU Az egyf s Joycare S p A t rsas g a v s rl s d tum t l sz m tott 2 v...

Page 54: ......

Page 55: ...K SOROZATSZ M DATA DI ACQUISTO DATE OF PURCHASE DATE D ACHAT KAUFDATUM DATA DE COMPRA FECHA DE COMPRA DATA CUMP R RII BESZERZ S D TUMA INDIRIZZO SENDER EXPEDITEUR ABSENDER REMITENTE REMITENTE EXPEDITO...

Page 56: ...REV 00 JUL2010 JOYCARE S p A socio unico Sede legale via Fabio Massimo 45 Roma Italy e mail info joycare it www joycare it...

Reviews: