background image

21

Fig. 9

30°C (start)

60°C (stopp)

Temp

.

Auto

Manuell

On

Off

+

The fan will start automatically at 40% speed when the sensor 
detects 30 °C, and it will stop when the sensor detects that the 
temperature drops below 60 °C.

Changing the automatic settings:

The factory settings is 40% speed between 30 and 60 ° C. This 
can be adjusted by doing the following:

1. 

Press and hold 

«Auto/Manuell»

 

(Fig. 8 A)

 for more than 2 

seconds. The display reads 

«SERVICE»

.

2. 

Choose between the different screens by pressing 

«On/

Off» (Fig. 8 B)

.

• «FanAuto»

: Press 

«Auto/Manuell»

. The value starts 

flashing. The speed can now be adjusted between 20 % 
and 60 % by pressing 

«+»

 and 

«-»

. Press 

«Auto/Manuell»

 

to confirm.

• «TonAuto»

: Press 

«Auto/Manuell»

. The value starts 

flashing. The start temp. can now be adjustet between 
20 °C and 40 °C by pressing 

«+»

 and 

«-»

. Press 

«Auto/

Manuell»

 to confirm.

• «ToffAuto»

: Press 

«Auto/Manuell»

. The value starts 

flashing. The stop temp. can now be adjustet between 
50 °C and 80 °C by pressing 

«+»

 and 

«-»

. Press 

«Auto/

Manuell»

 to confirm.

3. 

The last screen reads 

«****»

 and indicates that the settings 

are saved.

4. Press 

«On/Off»

 to return to normal mode.

If no buttons are pressed within 10 seconds, the control panel 
will return to normal mode, and values   that are not saved will 
be deleted.

6.0 Alarm

An alarm is shown with a text on the display and with a sound. 
The sound can be stopped with any key. The fan stops.

6.1 Alarm types

• «ALARM!! 

connect»

: There is no contact between the modem 

and the control unit. The fan will go for  30 seconds before 
it automatically stops. If the connection is restored, and the 
control unit was in manual mode, the fan will continue with 
the same settings as it had before the contact was broken. 

• «ALARM!! 

temp»

: Damage to the sensor cable. 

7.0 Wiring diagram

L

N

PE

PE

PE

N

L

3,

15A

Temp.

Temperature sensor

Control panel

RJ

RJ

Blower

230V/50Hz

Mains

230V/50Hz

 

8.0 Recycling

8.1 Recycling packaging

The product is delivered with the following packaging:
• 

Cardboard packaging that should be taken to a local 
recycling facility.

• 

Plastic bags that should be taken to a local recycling facility.

8.2 

Recycling

 the product

Please return this product in your local recycling facility for 
electronics and electrical equipment.

9.0 Warranty

The warranty does not cover: 

The warranty is not valid for damage caused while the product 
is in transit from the distributor to the delivery address. The 
warranty is not valid either for damage caused by the use of 
non-original parts.

ENGLISH

Summary of Contents for F 262

Page 1: ...ppareil J tul F 262 F 263 Viftel sning Manual Version P02 Au to Man ue ll On Off J tul F 262 F 263 Viftel sning NO Monterings og bruksanvisning 2 DK Monterings og brugsanvisning 6 SE Monterings och br...

Page 2: ...OBS For sikre optimal funksjon og sikkerhet anbefaler J tul at installasjonen utf res av kvalifisert mont r se komplett forhandlerliste p www jotul com Eventuelle endringer p produktet som foretas av...

Page 3: ...tr mkabel G Modem 4 1 Montering Fig 2 1 B A C pne eller demonter d ren se manual for J tul F 262 F 263 kat nr 10036792 2 Ta ut skjermplaten fig 2 B ved skru ut de to mutterne fig 2 A Fjern ogs avstand...

Page 4: ...g 8 A for velge automatisk modus 2 Trykk On Off fig 8 B for klargj re for automatisk styring 3 Trykk fig 8 C for aktivere automatisk styring Displayet viser da etter AUTO 4 Syklusenkann rsomhelst stop...

Page 5: ...g verdier som ikke er lagret vil bli slettet 6 0 Alarm En alarm vises med en tekst p displayet og med en lyd Lyden kan stanses med valgfri knapp Alarmen gj r at viften stanser 6 1 Alarmtyper ALARM con...

Page 6: ...BS For at sikre optimal funktion og sikkerhed anbefaler J tul at installationen udf res af en autoriseret mont r se komplet forhandlerliste p www jotul com Eventuelle ndringer p produktet som foretage...

Page 7: ...mkabel G Modem 4 1 Montering Fig 2 1 B A C bn eller afmonter d ren se manual for J tul F 262 F 263 kat nr 10036792 2 Tag sk rmpladen ud fig 2 B ved at skrue de to m trikker ud fig 2 A Fjern ogs afstan...

Page 8: ...8 A for at v lge automatisk funktion 2 Tryk p On Off fig 8 B for at klarg re til automatisk styring 3 Tryk p fig 8 C for at aktivere automatisk styring Displayet viser da efter AUTO 4 Cyklussen kan n...

Page 9: ...trykkes p nogen knapper i l bet af 10 sekunder vil kontrolpanelet vende tilbage til almindelig funktion og v rdier som ikke er lagret vil blive slettet 6 0 Alarm Der vises en alarm med en tekst p dis...

Page 10: ...funktion och s kerhet rekommenderar J tul att installationen utf rs av en kvalificerad mont r en komplett lista ver terf rs ljare finns p www jotul com Eventuella ndringar p produkten som utf rs av t...

Page 11: ...em 4 1 Montering Bild 2 1 B A C ppna eller demontera luckan se bruksanvisning f r J tul F 262 F 263 art nr 10036792 2 Skruva loss de tv muttrarna bild 2 A och ta ut sk rmpl ten bild 2 B Ta bort distan...

Page 12: ...att v lja automatiskt l ge 2 Tryck p On Off bild 8 B f r att f rbereda enheten f r automatisk drift 3 Tryck p bild 8 C f r att aktivera automatisk drift bildsk rmen visar efter AUTO 4 Du kan n r som...

Page 13: ...arats 4 Tryck p On Off f r att komma tillbaka till normall ge Om ingen knapp trycks in under 10 sekunder kommer styrenheten att terg till normall ge och v rden som inte har sparats kommer att raderas...

Page 14: ...ottatuotetoimisimahdollisimmanhyvinjaturvallisesti J tul suosittelee ett tuotteen asentaa valtuutettu asentaja Myyj n asentajan tai k ytt j n tuotteeseen mahdollisesti tekem t muutokset voivat saada a...

Page 15: ...i 4 1 Asennus Kuva 2 1 B A C Avaa tai irrota katso J tul F 262 F 263 tulisijan luukku tuotenro 10037424 2 Irrota suojalevy kuva 2 B avaamalla sit kiinnitt v t mut terit kuva 2 A Ota pois my s v likeho...

Page 16: ...tisen k ytt tavan 2 Paina On Off painiketta kuva8B alustaaksesiautomaa ttisen ohjauksen 3 Paina painiketta kuva 8 C k ynnist ksesi automaa ttisen ohjauksen N yt ll n kyy nyt merkki AUTO tekstin per ss...

Page 17: ...aksesi normaaliin k ytt tilaan Jos mit n painikkeita ei paineta 10 sekunnin aikana ohjauspaneeli siirtyy takaisin normaaliin k ytt tilaan ja arvot joita ei ole tallennettu eiv t tule k ytt n 6 0 H lyt...

Page 18: ...0 Safety NB To guarantee optimal performance and safety the fan must be fitted by a qualified installer Any modifications to the product by the distributor installer or consumer may result in the pro...

Page 19: ...le G Modem 4 1 Mounting Fig 2 1 B A C Open or disassemble the door see manual for J tul F 262 F 263 cat n0 10037424 2 Remove the heat shield Fig 2 B by removing the two nuts Fig 2 A Remove the spacers...

Page 20: ...ose automatic mode 2 Press On Off Fig 8 B to make the unit ready for automatic operation 3 Press Fig 8 C to activate automatic operation The display reads AUTO 4 Theoperationcanstoppedanytimebypressin...

Page 21: ...0 seconds the control panel will return to normal mode and values that are not saved will be deleted 6 0 Alarm An alarm is shown with a text on the display and with a sound The sound can be stopped wi...

Page 22: ...urer un niveau de rendement et de s curit optimal l installation du ventilateur doit tre confi e un installateur qualifi Toutemodificationdel appareilparledistributeur l installateurou l utilisateurfi...

Page 23: ...ation G Modem 4 1 Montage Fig 2 1 B A C Ouvrez ou d montez la porte voir le manuel J tul F 262 F 263 cat n0 10037424 2 Retirez les deux crous fig 2 A qui maintiennent l cran thermique fig 2 B et d pos...

Page 24: ...utomatique 2 Appuyez sur On Off fig 8 B pour permettre l unit pr te de fonctionner en mode automatique 3 Appuyezsur fig 8C pouractiverlemodeautomatique L cran affiche AUTO 4 Le fonctionnement peut tre...

Page 25: ...s 10 secondes le panneau de contr le retourne en mode normal et les valeurs qui ne sont pas enregistr es seront supprim es 6 0 Alarme Une alarme appara t avec un texte sur l cran et un signal sonore L...

Page 26: ...ad N B para garantizar un rendimiento y seguridad ptimos el ventilador debe ser instalado por un instalador cualificado Cualquier modificaci n del producto por parte del distribuidor instalador o usua...

Page 27: ...entaci n G M dem 4 1 Instalaci n Fig 2 1 B A C Abra o desmonte la puerta ver el manual de J tul F 262 F 263 cat n 10037424 2 Retire el escudo t rmico fig 2 B quitando las dos tuercas fig 2 A Retire lo...

Page 28: ...ff fig 8 B para preparar la unidad para el funcionamiento autom tico 3 Pulse fig 8 C para activar el funcionamiento autom ti co La pantalla muestra AUTO 4 Esposibledetenerelfuncionamientoencualquiermo...

Page 29: ...os el panel de control regresar al modo normal y los valores que no se hayan guardado se perder n 6 0 Alarma Se muestra una alarma con un texto en la pantalla y mediante un sonido Es posible detener e...

Page 30: ...a Nota per garantire prestazioni e sicurezza ottimali il ventilatore deve essere montato da un installatore qualificato Qualunque modifica al prodotto da parte del distributore installatore o consumat...

Page 31: ...tazione G Modem 4 1 Montaggio Fig 2 1 B A C Aprire o smontare lo sportello vedere il manuale di J tul F 262 F 263 n cat 10037424 2 Rimuovere lo scudo termico Fig 2 B estraendo i due dadi Fig 2 A Rimuo...

Page 32: ...2 Premere On Off Fig 8 B per predisporre l unit al funzionamento automatico 3 Premere Fig 8 C per attivare il funzionamento automatico Il display indica AUTO 4 Ilfunzionamentopu esserearrestatoinqual...

Page 33: ...non salvati verranno eliminati 6 0 Allarme Gli allarmi vengono mostrati mediante un testo sul display e un segnale acustico Per arrestare il segnale acustico premere qualsiasi tasto Il ventilatore si...

Page 34: ...m eine maximale Leistung und Sicherheit zu gew hrleisten muss der Ventilator von ausgebildetem Fachpersonal installiert werden Jegliche Ver nderungen am Produkt die durch einen H ndler Installateur od...

Page 35: ...C ffnen oder entfernen Sie dieT r siehe Handbuch f r J tul F 262 F 263 Kat nr 10037424 2 Entfernen Sie die Hitzeschutzplatte Abb 2 B indem Sie die beiden Muttern entfernen Abb 2 A Entfernen Sie die A...

Page 36: ...Dr cken Sie On Off Abb 8 B um die Einheit f r den automatischen Betrieb bereitzumachen 3 Dr cken Sie Abb 8 C um den automatischen Betrieb zu aktivieren Das Display zeigt AUTO an 4 Der Betrieb l sst si...

Page 37: ...s zur ckzukehren Werden innerhalb von 10 s keine weiterenTasten mehr bet tigt kehrt das Bedienfeld in den Normalmodus zur ck Nicht gespeicherte Werte werden gel scht 6 0 Alarm Ein Alarm wird durch ein...

Page 38: ...optimale prestatie en veiligheid dient de ventilator te worden geplaatst door een gekwalificeerde installateur Aanpassingen aan het product door de distributeur installateur of consument kunnen ertoe...

Page 39: ...em 4 1 Montage Fig 2 1 B A C Open of verwijder de deur zie de handleiding voor J tul F 262 F 263 cat nr 10037424 2 Verwijder het hitteschild Fig 2 B door de twee moeren los te draaien Fig 2 A 3 Verwij...

Page 40: ...che stand te selecteren 2 Druk op On Off Fig 8 B om de eenheid voor te bereiden op automatische bediening 3 Druk op Fig 8 C om de automatische bediening in te schakelen Het display geeft AUTO weer 4 D...

Page 41: ...n knoppen worden ingedrukt gaat het bedieningspaneel terug naar de normale stand en worden waarden die niet zijn opgeslagen verwijderd 6 0 Alarm Een alarm wordt weergegeven met een tekst op het displa...

Page 42: ...42...

Page 43: ...43...

Page 44: ...t tt for siden bedriftens historie startet i 1853 Qualit t J tul AS hat ein Qualit tssicherungssystem das sich bei Entwicklung Produktion und Verkauf von fen und Kaminen nach NS EN ISO 9001 richtet Di...

Reviews: