background image

UNCERTIFIED TRANSLATION

Physikalisch-Technische Bundesanstalt

Braunschweig and Berlin

Page 1/2

EC-type-examination Certificates without signature and official stamp shall not be valid. The certificates may be circulated

only without alteration. Extracts or alterations are subject to approval by the Physikalisch-Technische Bundesanstalt.

In case of dispute, the German text shall prevail.

Physikalisch-Technische Bundesanstalt 

Ÿ

 Bundesallee 100 

Ÿ

 D-38116 Braunschweig

(1)

EC-TYPE-EXAMINATION CERTIFICATE

(2)

Equipment and Protective Systems Intended for Use in
Potentially Explosive Atmospheres 

 

-

  Directive 94/9/EC

(3)

EC Type Examination Certificate Number

PTB 99 ATEX 3103

(4)

Equipment:

Junction and Terminal Boxes Type 8118/...-...

(5)

Manufacturer:

R. Stahl Schaltgeräte GmbH

(6)

Address:

Bergstraße 2, D-74653 Künzelsau

(7)

This  equipment  and  any  acceptable  variation  thereto  are  specified  in  the  schedule  to  this
certificate.

(8)

The Physikalisch-Technische Bundesanstalt, notified body No. 0102 in accordance with Article
9  of  the  Council  Directive  94/9/EC  of  23  March  1994,  certifies  that  this  equipment  has  been
found to comply with the Essential Health and Safety Requirements relating to the design and
construction  of  equipment  and  protective  systems  intended  for  use  in  potentially  explosive
atmospheres, given in Annex II to the Directive.

The examination and test results are recorded in the confidential report PTB Ex 99-30041.

(9)

Compliance  with  the  Essential  Health  and  Safety  Requirements  has  been  assured  by
compliance with:

EN 50 014:1997

EN 50 019:1994

EN 50 020:1994

(10) If "X" is placed after the certificate number, it indicates that the equipment is subject to special

conditions for safe use specified in the schedule to this certificate.

(11) This  EC-type-examination  Certificate  relates  only  to  the  design  and  construction  of  the

specified  equipment  in  accordance  with  Directive  94/9/EC.  Further  requirements  of  this
Directive apply to the manufacture and supply of this equipment.

(12) The marking of the equipment shall include the following:

   

 II 2 G    EEx e II T6/T5 or EEx ia/ib IIA/IIB/IIC T6/T5

Zertifizierungsstelle Explosionsschutz

Braunschweig, 19 April 1999

By order:

signed: U. Engel

L.S.

Dr.-Ing. U. Engel
Regierungsdirektor

UNCERTIFIED TRANSLATION

Physikalisch-Technische Bundesanstalt

Braunschweig and Berlin

Page 2/2

EC-type-examination Certificates without signature and official stamp shall not be valid. The certificates may be circulated

only without alteration. Extracts or alterations are subject to approval by the Physikalisch-Technische Bundesanstalt.

In case of dispute, the German text shall prevail.

Physikalisch-Technische Bundesanstalt 

Ÿ

 Bundesallee 100 

Ÿ

 D-38116 Braunschweig

(13)

S C H E D U L E

(14)

EC-Type Examination Certificate PTB 99 ATEX 3103

(15) Description of the equipment

Junction and terminal boxes of polyester resin with a surface resistance 

 1 G

, Type series

8118/...-...,  for  fixed  installation,  with  built-in  -  separately  certified  -  line-up  or  hood-type
terminals for non-intrinsically safe or - separately certified - intrinsically safe circuits.

Marking of explosion protection
Fitting with terminals

only for non-intrinsically safe circuits

EEx e II T6 or T5 for T

amb

 

 + 55 °C

only for intrinsically safe circuits

EEx ia/ib IIC/IIB /IIA T6

only for intrinsically safe circuits

EEx ia/ib IIC/IIB /IIA T5 for T

amb 

 +55 °C

Technical data
Rated voltage:

max. 1100 V
(depending on the operating voltage range
of the terminals used)

Rated  current,  number  of  conductors  and  conductor  cross  section  are  determined  in  the
associated additional sheets.
Ambient temperature range, max.:

-50 °C 

 T 

 +55 °C

Contact, foreign particles and water protection

min. IP 54 to EN 60 529: 1991

Note

The degree of protection - at least IP 54 - is achieved only when the tested gaskets, cable
glands and stopping plugs are used properly.
Instruction of the manufacturer "Clean only with wet cloth" is to be followed.
The suitability for low ambient temperatures is visible by special marking. Only such separately
certified sealing gaskets and built-in and built-on components, which are suitable for these
temperatures, are used. Additional instructions of the manufacturer are to be followed.

(16)  Test report

PTB Ex 99-30041 (consisting of 6 pages, description and 2 drawings)

(17)  Special requirements 

not applicable

(18) Essential health and safety requirements

covered by standards

Zertifizierungsstelle Explosionsschutz

Braunschweig, 19 April 1999

By order:

signed: U. Engel

L.S.

Dr.-Ing. U. Engel
Regierungsdirektor

BA_DE_JES301E1_v3.1

––––––––––––––– 

[ 32 / <0 ]

–––––––––––––––––

Manual JES-301E1/JES-301E1SV

Summary of Contents for JES-301E1

Page 1: ...JCT ANALySENTEchNIk GMBh BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING MANUAL 11 17 JES 301E1 JES 301E1SV...

Page 2: ...unpacking 12 5 Installation instructions 12 5 1 Mounting 12 5 2 Electrical connections 16 5 3 Terminal strip 16 6 Start up 17 7 Maintenance and service 18 7 1 Replacement of filter element 18 8 Demou...

Page 3: ...hmesonden sind hochentwickelte Ger te die nur von qualifiziertem Personal bedient werden d r fen Es ist notwendig dass dieses handbuch von jenen die diese Ausr stung installieren benutzen bzw warten g...

Page 4: ...opera ting parameters Description 2 Gas sampling probe JES 301E1 VORSICHT Die bestimmungsgem e Verwendung der Gasentnah mesonde JES 301E1 erschlie t sich nur auf den Einsatz in den daf r vorgesehenen...

Page 5: ...BA_DE_JES301E1_v3 1 5 0 Manual JES 301E1 JES 301E1SV Gas sampling probe JES 301E1SV with process shut off valve Gasentnahmesonde JES 301E1SV mit Prozessabsperr ventil C...

Page 6: ...l 8 kalibriergas Anschluss optional 9 R ckschlagventil 50 T Griff f r Absperrkugelhahn 53 Dichtung f r Entnahmerohr 5 Flanschdichtung 1 Flange 2 housing gasket 5 cylinder 6 Filter element screw 7 Filt...

Page 7: ...inless steel Pyrex wool Optionen 2 1 Prozessabsperrventil Die Gasentnahmesonden JES 301E1SV sind mit einem Absperrkugelhahn zur rohgasseitigen Absperrung des Gasflusses ausgestattet werden Die Steueru...

Page 8: ...ns with high thermal load Zus tzliche ATEX Heizelemente 2 2 2 Mit zus tzlichen heizelementen ist die Gasentnahme sonde auch f r tiefe Umgebungstemperaturen geeignet ATEX Heizer f r T4 2 2 3 Beheizungs...

Page 9: ...92 1 1 0 oder 2 ANSI Flansch 150 lbs nach ASME B16 5 Messgaseingang G3 Innengewinde Messgasausgang 1 8 NPT Innengewinde kalibriergasanschluss Op tion 6 mm Rohrstutzen 1 01 R cksp lanschluss Option 6 m...

Page 10: ...0 VAc 50 60 hz 10 Leistungsaufnahme pro hei zelement ca 80 W Einschaltstrom pro heizele ment ca 2 A 230 VAc ca A 115 VAc Einschaltdauer 100 Elektrischer Anschluss kabelverschraubung M20 x 1 5 Schraubk...

Page 11: ...for the ex pected max pressure Gasfluss Diagramm 3 2 JES 301E1 nicht bei allen Modellen vorhanden Druck Temperatur Diagramm f r Prozessab 3 3 sperrventil VORSICHT Die Temperatur am Prozessabsperrventi...

Page 12: ...rolle 4 Nach dem Auspacken ist das Ger t auf allf llige Trans portsch den zu untersuchen Wurde ein Schaden fest gestellt sind unverz glich die verantwortliche Spedition und der h ndler zu benachrichti...

Page 13: ...lung ist die Bedienungsanleitung der Ven tilbox JES 301kE1 zu beachten Kalibriergasanschluss 5 1 1 Schlauch f r kalibriergas mit kalibriergasanschluss gasdicht verbinden BA_DE_JES301E1_v3 1 13 0 Manua...

Page 14: ...Vertical duct installation 5 1 2 Horizontal duct installation 5 1 3 Montage an vertikalem Kamin 5 1 2 Montage an horizontalem Kamin 5 1 3 BA_DE_JES301E1_v3 1 1 0 Manual JES 301E1 JES 301E1SV...

Page 15: ...Mounting positions 5 1 4 Mounting of In situ pre filter 5 1 5 Montagepositionen 5 1 4 Montage In situ Vorfilter 5 1 5 BA_DE_JES301E1_v3 1 15 0 Manual JES 301E1 JES 301E1SV...

Page 16: ...appli Elektrischer Anschluss 5 2 rtliche Netzspannung Netzfrequenz und Leis tungsaufnahme mit den Angaben am Typenschild vergleichen In der Energieversorgungszuf hrung ist ein 2 poli ger Netzschalter...

Page 17: ...es setzt sachgem en Transport fachgerechte Lagerung Aufstellung und Montage sowie sorgf ltige Bedienung und Instandhaltung voraus Anforderungen an die Qualifikation des Personals Qualifiziertes Person...

Page 18: ...HINWEIS F r R cksp lung ist die Bedienungsanleitung der Ven tilbox JES 301kE1 zu beachten HINWEIS Die R cksp lung des Filters erfolgt von innen nach au en Daher kann etwas Staub im Filtergh use zur ck...

Page 19: ...s in vice versa sequence 11 VORSICHT Das Geh use der Sonde kann sehr hei sein Bei Prozess berdruck k nnen explosive und oder toxi sche Gase austreten Entsprechende Ma nahmen sind bei Wartung und Ser v...

Page 20: ...NWEIS Allf llige Geruchsbildung beim erstmaligen Aufheizen ist normal und stellt keinen Gew hrleistungsanspruch dar Neue Filterelemente und Dichtungen k nnen in den ers ten Stunden die Messergebnisse...

Page 21: ...bmessungen 10 BA_DE_JES301E1_v3 1 21 0 Manual JES 301E1 JES 301E1SV 6 6 A 9 6 5 5 A 6 6 6 JCT 6 7 8 9 0 6 0 1 2 2 3 3 JES 301E1SV with process shut off valve JES 301E1SV mit Prozessabsperrventil JES 3...

Page 22: ...22 35 00 00 JES 301E1S X X X X X 35 00 02 JES 301E1BS X X X X X X 35 00 0 JES 301E1cS X X X X X X 35 00 06 JES 301E1BcS X X X X X X X 35 00 2 JES 301E1SZ X X X X X 35 00 33 JES 301E1BSZ X X X X X X 35...

Page 23: ...sse 1 4401 Accessories for gas connections SS316 35 90080 Einschrauber f r 6 mm Rohr 1 8 NPT Male connector for 6 mm tube 1 8 NPT 35 90081 Einschrauber f r 8 mm Rohr 1 8 NPT Male connector for 8 mm tu...

Page 24: ...al L nge 1000 mm G3 4 a JER K10 sampling pipe Kanthal length 1000 mm G3 4 male thread 35 00051 JER K15 Entnahmerohr Kanthal L nge 1500 mm G3 4 a JER K15 sampling pipe Kanthal length 1500 mm G3 4 male...

Page 25: ...4 a 3 m JHD S05V in situ pre filter SS316L with V deflector length 500 mm G3 4 male thread 3 m 35 00810 JHD S10V In Situ Vorfilter 1 4404 mit V Deflektor L nge 1000 mm G3 4 a 3 m JHD S10V in situ pre...

Page 26: ...106 11 12 8 7 PTFE Filterkit bestehend aus 2 x PTFE Filterelement 2 x St tzscheiben 1 x St tzk rper PTFE filter kit consisting of 2 x PTFE filter elements 2 x support discs 1 x support shell 35 90107...

Page 27: ...A 35 00665B x x ATEX Pilotventil Kit 115 VAC f r pneumatischen Aktuator mit Ventilstecker Bauform A ATEX solenoid pilot valve kit 24 115 VAC for pneumatic actuator with valve plug form A 35 00665C x x...

Page 28: ...essungen ber alles 178 x 61 x 395 mm BxhxT Gewicht ca 13 8 kg Steuerdruck 2 10 barg Luftverbrauch 0 18 l h Medium Instrumentenluft nach ISO8573 1 klasse 1 2 1 Dimension over all 178 x 61 x 395 mm Wxhx...

Page 29: ...ATEX 1116 X Neustadt den 28 04 201 Dipl Ing Martin Hess Gesch ftsf hrer Zertifikate PTC Heizelement 13 8 RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ 8 HFODUDWLRQ RI RQIRUPLW Wir We INTE INTERTEC Hes af R ffineriestra e 93 3...

Page 30: ...Manual JES 301 BA_DE_JES301E1_v3 1 30 0 Manual JES 301E1 JES 301E1SV...

Page 31: ...Certificates junction box JES 301E1 14 Zertifikate Klemmkasten JES 301E1 14 BA_DE_JES301E1_v3 1 31 0 Manual JES 301E1 JES 301E1SV...

Page 32: ...order signed U Engel L S Dr Ing U Engel Regierungsdirektor UNCERTIFIED TRANSLATION Physikalisch Technische Bundesanstalt Braunschweig and Berlin Page 2 2 EC type examination Certificates without sign...

Page 33: ...BA_DE_JES301E1_v3 1 33 0 Manual JES 301E1 JES 301E1SV...

Page 34: ...BA_DE_JES301E1_v3 1 3 0 Manual JES 301E1 JES 301E1SV...

Page 35: ...Certificates junction box JES 301E1SV 15 Zertifikate Klemmkasten JES 301E1SV 15 BA_DE_JES301E1_v3 1 35 0 Manual JES 301E1 JES 301E1SV...

Page 36: ...BA_DE_JES301E1_v3 1 36 0 Manual JES 301E1 JES 301E1SV...

Page 37: ...BA_DE_JES301E1_v3 1 37 0 Manual JES 301E1 JES 301E1SV...

Page 38: ...Waldenburg 74638 Germany Attention Thomas Minde The products listed below are eligible to bear the CSA Mark shown Issued by PRODUCTS CLASS 3218 01 Class II Division 1 and 2 Groups EFG Class III 0 1 2...

Page 39: ...7E7 Project B G Date Issued 3 57 B 75 E 1 B 7B BB B APPLICABLE REQUIREMENTS 2 B0 2 2 2 4 2 2 EG BB1B 1 8 H 1 EG 77 44 2 4 4 1 I 1 8 H 1 EG E 7B 44 2 4 4 1 2 31 8 H 7B07 B 44 2 4 2 1 BA_DE_JES301E1_v3...

Page 40: ...r ATU 20559900 BA_DE_JES301E1_v3 1 0 0 Manual JES 301E1 JES 301E1SV Mehr Informationen zur JES 301E1V Serie finden Sie auf unserer Website Please refer to our website for more information on the JES 3...

Reviews: