jcb XR Series User Manual Download

Page: 1 / 132

TRENCHER

XR SERIES

OWNERS MANUAL

MANUAL DE L’UTILISATEUR

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUALE

MANUAL DEL USUARIO

332/A1461

ISSUE 1

JUNE 07

PRINTED IN ENGLAND

OWNERS

MANUAL

TRENCHER - XR SERIES

332/A1461

ISSUE 1

*332/A1461*

C053650

JCB Attachments, Riverside, Rugeley, Staffordshire WS15 2WA, England
Tel: 01889 572700

Summary of Contents for XR Series

Page 1: ...SATEUR BEDIENUNGSANLEITUNG MANUALE MANUAL DEL USUARIO 332 A1461 ISSUE 1 JUNE 07 PRINTED IN ENGLAND OWNERS MANUAL TRENCHER XR SERIES 332 A1461 ISSUE 1 332 A1461 C053650 JCB Attachments Riverside Rugele...

Page 2: ...ENGLISH PAGES 1 22 PAGES FRAN AISES 1 22F DEUTSCHE SEITEN 1 22G PAGINAS EN ESPA OL 1 22S TESTO IN ITALIANO 1 22L A1461 1...

Page 3: ......

Page 4: ...Robot 150 160 165 170 185 190 1105 1110 1CX 7 Non JCB Carriers 7 OPERATION Using the Attachment and Site Safety 8 Digging Chain Setup 10 Trench Widths and Depths 10 Digging with the Trencher 11 Travel...

Page 5: ......

Page 6: ...ts is used For example liquid capacities are given in litres The Imperial units follow in parenthesis for example 28 litres 6 UK gal 7 2 US gal Warranty A copy of the manufacturer s warranty is provid...

Page 7: ...serial number is given on the Trencher rating plate X When obtaining replacement parts always quote the part number given on dataplate Y which also contains technical information Component Identifica...

Page 8: ...erate equipment which is defective or has missing parts Make sure the maintenance procedures in this manual are completed before using the equipment A 1 4 1 WARNING Manual You and others can be injure...

Page 9: ...you will be using Work sites can be noisy Do not rely on spoken commands A 1 4 3 CAUTION Metal Splinters You can be injured by flying metal splinters when driving metal pins in and out Use a soft face...

Page 10: ...SAFETY 5 5 Decals cont d A1461 1...

Page 11: ...ng the hitch plate A below the level of the lips on the attachment Make sure the hitch locking mechanism is unlocked as detailed in the machine operators manual Note The illustration below is typical...

Page 12: ...ote The illustration below is typical and does not refer to a specific machine 6 Pull levers X fully out beyond the sides of the hitch plate A to retract the Quickhitch locking pins Y 7 Return to the...

Page 13: ...the locations of all public utility cables or pipes on the site which could be damaged by your machine 2 2 5 3 WARNING You could be electrocuted or badly burned if you get the machine or its attachmen...

Page 14: ...d and switch off any engines that may be running You are strongly advised to make sure that the safety arrangements on site comply with the local laws and regulations concerning work near buried gas p...

Page 15: ...oint of the V The V is formed by using progressively wider spacers 2 and teeth 1 so that as the chain 3 rotates the cut becomes wider Refer to Trench Widths and Depths for width and depth limits Trenc...

Page 16: ...ith an angle between 45o and 60o The skid shoe 2 should be just above ground level Make certain the trench cleaner 3 is operating freely if fitted 4 The digging chain should rotate anticlockwise as at...

Page 17: ...RNING Never travel at excessive speed over rough terrain The resulting loss of control could cause the carrier to tip over This could lead to death or serious personal injury as well as damage to the...

Page 18: ...ering the use of special oils The viscosity range in the special oil must be in the given range 15 1000 cSt The lubrication properties must be good enough The corrosion resistance properties must be g...

Page 19: ...l HDZ32 32 0 4 35 45 49 HDZ46 51 0 6 75 42 44 Tebo Hydraulic Oil 32S 29 0 3 95 51 60 46 46 0 6 15 51 60 Mobil DTE13 29 4 4 01 45 49 DTE15 44 9 5 99 46 51 DTE16 65 9 8 69 42 44 JCB Hydraulic Oil 32 0 4...

Page 20: ...l guidance is given in the JCB Carrier Machine Handbook Main Inspection We recommend that the following inspection is done dur ing the first 50 100 hours of operation of a new Trencher attachment It i...

Page 21: ...olts 8 Trench Cleaner Assembly optional for free play of the sliding head and the mounting bolt for tightness Weekly Do the 2 4 hour daily jobs plus Check engine stopped 1 Motor drive chain adjust and...

Page 22: ...the carrier 3 Liberally coat the exposed areas with grease 4 Seal off the hose connections to prevent ingress of dirt and moisture 5 Store the trencher with the boom horizontal and resting on the grou...

Page 23: ...stem Check relief valve operating pressure Change hoses around Refit and reseal motor Tighten or replace as needed Tighten or replace as needed Possible Fault a Hydraulic oil is cold b Air in lines c...

Page 24: ...SERVICE 19 19 A1461 1 C021980 15 14 8 13 17 9 10 12 6 6 16 7 11 2 3 4 1 0882_1...

Page 25: ...aulic Motor 7 Spoil Auger Assembly 8 Boom 9 Grease Cylinder Assembly 10 Trench Cleaner Assembly 11 Trencher Chain Drive Sprocket and Shaft Assembly 12 Driven Sprocket Assembly 13 Drive Chain and Sproc...

Page 26: ...650 66 3 480 1 25 4 11 2 970 99 0 715 11 4 31 7 17 8 1940 198 0 1430 11 2 38 1 21 4 3390 345 0 2500 Metric Grade 8 8 Bolts Bolt Size Hexagon A F Torque Settings mm mm Nm kgf m lbf ft M5 5 8 7 0 7 5 M...

Page 27: ...ooms for digging depths 36 in 48 in 48 in Trench Cleaners Standard 6 in wide 36 42 in depth 6 in wide 48 60 in depth 6 in wide 48 60 in depth Optional Part No 980 90175 980 90174 980 90174 10 in wide...

Page 28: ...s d une autre marque 7 UTILISATION Utilisation de l quipement et s curit sur le chantier 8 Disposition des composants de la cha ne 10 Largeur et profondeur de la tranch e 10 Utilisation de la trancheu...

Page 29: ......

Page 30: ...uel est le syst me international c est dire par exemple le litre pour les liquides Garantie Un exemplaire de la garantie du fabricant est joint la fin du manuel Il est conseill de lire et comprendre l...

Page 31: ...num ro de s rie est indiqu sur la plaque X Lors de la commande de pi ces de rechange le num ro de pi ce figurant sur la plaque Y doit imp rativement tre indiqu Identification des composants L gende A...

Page 32: ...er un quipement d fectueux ou incomplet Avant d utiliser l quipement v rifier que les op rations d entretien d crites dans ce manuel ont t effectu es FR A 1 4 1 ATTENTION Manuel d utilisation Ce manue...

Page 33: ...de m tal Vous pouvez tre bless par des clats de m tal quand vous enfoncez ou chassez des goupilles ou broches m talliques Utilisez un marteau ou une massette panne tendre pour introduire ou chasser l...

Page 34: ...JCB VO US PO URREZ O BT ENI R VOT RE EXEM PL AI RE CHEZ VOT RE CO NCESSI O NNAI RE JCB VO R DER M O NT AG E BEDI ENUNG O RDER W ART UNG DI ESES G ERAT S I STDI E BEDI ENUNG SANL EI T UNG FUR JCB ZU L...

Page 35: ...us du niveau des l vres de la machine V rifier que le m canisme de verrouillage du crochet est en position de d verrouillage comme il est indiqu dans le manuel d utilisation de l engin Nota L illustra...

Page 36: ...ivante est une illustration typique qui ne fait r f rence aucun engin sp cifique 6 Ouvrir compl tement les leviers X de la plaque A pour r tracter les goujons de blocage Y du Quickhitch 7 S installer...

Page 37: ...ous les c bles et conduites pr sents sur le chantier qui pourraient tre endommag s par l engin FR 2 2 5 3 ATTENTION Le contact de l engin ou de l quipement auxiliaire avec des c bles lectriques peut p...

Page 38: ...sur le chantier r pondent aux dispositions l gales et aux r glementations relatives aux travaux proximit des conduites de gaz FR 2 2 6 1 1 ATTENTION Travaux sur terrains inclin s L utilisation de l e...

Page 39: ...e V est obtenu en pla ant des entretoises 2 progressivement plus larges entre les dents 1 de fa on largir le front de taille au fur et mesure de la rotation de la cha ne 3 Pour les limites se reporter...

Page 40: ...fond 2 doit se trouver juste au dessus du sol V rifier que le racleur 3 fonctionne correctement si install 4 La cha ne de fouille doit tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre fl che C...

Page 41: ...rouler une vitesse excessive Une perte de contr le pourrait provoquer le renversement de l engin avec pour cons quences des d g ts mat riels ainsi que des blessures graves pouvant entra ner la mort FR...

Page 42: ...huiles La viscosit de l huile sp ciale doit correspondre la plage 15 1000 cSt Les caract ristiques de lubrification doivent tre suffisantes La r sistance la corrosion doit tre suffisante Note Une huil...

Page 43: ...Oil HDZ32 32 0 4 35 45 49 HDZ46 51 0 6 75 42 44 Tebo Hydraulic Oil 32S 29 0 3 95 51 60 46 46 0 6 15 51 60 Mobil DTE13 29 4 4 01 45 49 DTE15 44 9 5 99 46 51 DTE16 65 9 8 69 42 44 JCB Hydraulic Oil 32 0...

Page 44: ...utilisation de l engin JCB contient des indications g n rales Inspection g n rale Nous recommandons de proc der aux contr les suivants pendant les 50 100 premi res heures d utilisation de la trancheus...

Page 45: ...tes les semaines Proc der l entretien quotidien plus V rifier moteur arr t 1 La tension et l tat de la cha ne de transmission Lubrifier et r gler si n cessaire Le mou doit tre de 45mm Note Dans des co...

Page 46: ...duire g n reusement de graisse les parties expos es 4 Boucher les flexibles et raccords pour emp cher l introduction de mati res trang res et d eau dans le circuit 5 Stocker la trancheuse l horizontal...

Page 47: ...rifier la pression de r glage de la soupape de surpression Inverser le branchement Remplacer les joints du moteur Serrer ou remplacer si n cessaire Serrer ou remplacer si n cessaire Cause probable a...

Page 48: ...MAINTENANCE 19F 19F A1461 1 C021980 15 14 8 13 17 9 10 12 6 6 16 7 11 2 3 4 1 0882_1...

Page 49: ...lique 5 Non utilis 6 Moteur hydraulique 7 Vis sans fin 8 Guide cha ne 9 Graisseur 10 Racleur de tranch e 11 Barbotin et arbre 12 Pignon men 13 Cha ne de transmission et pignon menant 14 Poulie de renv...

Page 50: ...6 3 480 1 25 4 11 2 970 99 0 715 11 4 31 7 17 8 1940 198 0 1430 11 2 38 1 21 4 3390 345 0 2500 Boulons m triques classe 8 8 Boulon T te hexagonale Couple de serrage mm mm Nm kgf m lbf ft M5 5 8 7 0 7...

Page 51: ...Rendement en 83 86 78 Profondeur de fouille 36 48 48 Nettoyeur de tranch e standard Largeur 6 Largeur 6 Largeur 6 profondeur 36 42 profondeur 48 60 profondeur 48 60 Option N de pi ce 980 90175 980 901...

Page 52: ...10 1CX 7 Installation Ausbau Nicht von JCB gelieferte Fahrzeuge 7 BETRIEB Verwendung des Anbauteils und Sicherheit am Arbeitsplatz 8 Einrichtung der Grabkette 10 Grabenbreiten und tiefen 10 Graben mit...

Page 53: ......

Page 54: ...findet sich auf dem Fabrikschild X des Grabenziehers Trencher Bei der Bestellung von Ersatzteilen stets Teilenummer angeben die sich auf dem Typenschild Y befindet das auch technische Informationen en...

Page 55: ...GE INT 1 3 4 WARNUNG Ausr stungszustand Eine defekte Ausr stung kann Sie und Umstehende verletzen Eine Ausr stung die fehlerhaft ist oder fehlende Teile aufweist darf nicht in Betrieb genommen werden...

Page 56: ...er zu ben kann f r Sie und umstehende Personen zur t dlichen Gefahr werden oder zu schweren Verletzungen f hren Proben dieser Arbeitsverfahren sind vom Arbeitsplatz entfernt in einem freien Bereich du...

Page 57: ...U JCB VO US PO URREZ O BT ENI R VOT RE EXEM PL AI RE CHEZ VOT RE CO NCESSI O NNAI RE JCB VO R DER M O NT AG E BEDI ENUNG O RDER W ART UNG DI ESES G ERAT S I STDI E BEDI ENUNG SANL EI T UNG FUR JCB ZU...

Page 58: ...bauteilen ausrichten 2 Die Ladeausleger vollkommen absenken um die Kupplungsplatte A unter das Niveau der Lippen am Anbauteil zu bringen Sicherstellen dass der Ankupplungsmechanismus wie in der Bedien...

Page 59: ...ldung ist typisch bezieht sich also nicht auf ein bestimmtes Ger t 6 Die Hebel X vollkommen ber die Seiten der Kupplungsplatte A hinaus ziehen um die Quickhitch Sperrstifte Y herauszuziehen 7 Zum Fahr...

Page 60: ...cherzustellen da Sie die Lage aller ffentlichen Versorgungskabel und rohre am Einsatzort kennen die durch Ihr Fahrzeug besch digt werden k nnten GE 2 2 5 3 WARNUNG Fahren Sie nicht zu nahe an Starkstr...

Page 61: ...eschaltet werden Es wird dringend empfohlen da die Sicherheits ma nahmen beim Arbeiten den gesetzlichen und berufsgenossenschaftlichen Vorschriften hinsichtlich der Arbeit in der N he von im Erdreich...

Page 62: ...h Verwendung fortlaufend breiterer Distanzst cke 2 und Z hne 1 gebildet so da w hrend sich die Kette 3 dreht der Schnitt breiter wird Siehe Grabenbreiten und tiefen f r Grenzen der Breite und Tiefe Gr...

Page 63: ...tschuh 2 sollte sich kurz ber dem Boden befinden Sicherstellen da der Grabenreiniger 3 falls montiert frei beweglich ist 4 Die Grabenkette sollte sich gegen den Uhrzeigersinn wie bei C drehen von der...

Page 64: ...Gel nde fahren Hierdurch entstehender Steuerungsverlust k nnte dazu f hren da das Fahrzeug umkippt Dies kann zu t dlichen oder schweren K rperverletzungen sowie Sch den an den Anbauteilen und oder de...

Page 65: ...tsbereich bei Spezial len mu sich innerhalb des folgenden Bereiches befinden 15 1000cSt Die Schmierf higkeit mu gut genug sein Die Korrosionswiderstandseigenschaft mu gut genug sein Hinweis Obwohl ei...

Page 66: ...4 35 45 49 HDZ46 51 0 6 75 42 44 Tebo Hydraulic Oil 32S 29 0 3 95 51 60 46 46 0 6 15 51 60 Mobil DTE13 29 4 4 01 45 49 DTE15 44 9 5 99 46 51 DTE16 65 9 8 69 42 44 JCB Hydraulic Oil 32 0 4 02 50 58 JCB...

Page 67: ...onen durchlesen und verstehen Ein allgemeiner Leitfaden erscheint im JCB Maschinenhandbuch Hauptinspektion Es wird empfohlen da die folgenden Inspektionen w hrend der ersten 50 100 Betriebsstunden des...

Page 68: ...schiebbaren Kopf sowie Festigkeit der Montageschrauben kontrollieren W chentlich Die t glichen Arbeiten f r 2 bis 4 Betriebsstunden durchf hren plus Kontrollieren Motor ausgeschaltet 1 Die Motorantrie...

Page 69: ...iche dick mit Schmiermittel einschmieren 4 Die Schlauchanschl sse zustopfen um das Eindringen von Schmutz und Feuchtigkeit zu verhindern 5 Den Trencher mit dem Ausleger in horizontaler Position und au...

Page 70: ...ntil Betriebsdruck kontrollieren Schl uche umwechseln Motor erneut befestigen und abdichten Befestigen oder nach Bedarf ersetzen Befestigen oder nach Bedarf ersetzen M gliche Ursache a Hydraulik l ist...

Page 71: ...SERVICE 19G 19G A1461 1 C021980 15 14 8 13 17 9 10 12 6 6 16 7 11 2 3 4 1 0882_1...

Page 72: ...Aushubbohrer Baugruppe 8 Ausleger 9 Schmiermittelzylinder Baugruppe 10 Grabreinigerbaugruppe 11 Trencher Kettenantriebszapfen und Wellenbaugruppe 12 Angetriebene Kettenradbaugruppe 13 Antriebsketten u...

Page 73: ...480 1 25 4 11 2 970 99 0 715 11 4 31 7 17 8 1940 198 0 1430 11 2 38 1 21 4 3390 345 0 2500 Metrische Schraubenfertigungsg te 8 8 Schraubengr e Hexagonal A F Anzugsdrehmomente mm mm Nm kgf m lbf ft M5...

Page 74: ...Standard 6 Zoll breit 6 Zoll breit 6 Zoll breit 36 42 Zoll tief 48 60 Zoll tief 48 60 Zoll tief Option Teile Nr 980 90175 980 90174 980 90174 10 Zoll breit 8 Zoll breit 8 Zoll breit 36 42 Zoll tief 48...

Page 75: ...50 160 165 170 185 190 1105 1110 1CX 7 Su macchine di altra marca 7 FUNZIONAMENTO Uso dell accessorio ed antinfortunistica 8 Regolazione della catena scavatrice 10 Ampiezza e profondit di scavo 10 Pro...

Page 76: ......

Page 77: ...dei liquidi viene espressa in litri cui fa seguito tra parentesi l unit di misura imperiale Ad esempio 28 litri 6 gal GB Garanzia In calce al manuale riportata copia delle condizioni di garanzia Si co...

Page 78: ...nominali X dello scavatrincee Quando si richiedono parti di ricambio necessario specificare sempre il numero di parte indicato sulla targhetta dei dati Y che contiene anche informazioni tecniche Iden...

Page 79: ...difettosa oppure ha delle parti mancanti Assicurarsi che le procedure di manutenzione descritte nel presente manuale vengano completate prima di usare l attrezzatura IT A 1 4 1 ATTENZIONE Manuale Si p...

Page 80: ...pratica distante dal sito del lavoro su di un area libera Tenere distante altre persone Non effettuare nuove operazioni se prima non si sicuri di essere in grado di poterle fare IT INT 2 1 1 ATTENZION...

Page 81: ...AT EUR DU JCB VO US PO URREZ O BT ENI R VOT RE EXEM PL AI RE CHEZ VOT RE CO NCESSI O NNAI RE JCB VO R DER M O NT AG E BEDI ENUNG O RDER W ART UNG DI ESES G ERAT S I STDI E BEDI ENUNG SANL EI T UNG FUR...

Page 82: ...l impianto pu causare lesioni Prima di collegare o scollegare i flessibili idraulici spegnere il motore ed azionare i comandi per liberare la pressione intrappolata nei flessibili Assicurarsi che il m...

Page 83: ...Manuale d Uso Nota l illustrazione qui in basso generica e non si riferisce a una macchina specifica 6 Estendere al massimo le leve X oltre i lati della piastra di attacco A e retrarre i perni di sicu...

Page 84: ...uibile ai termini di legge Controllare quindi la posizione dei cavi e delle condutture che potrebbero essere danneggiati dalla macchina IT 2 2 5 3 ATTENZIONE pericoloso portare la macchina o gli acces...

Page 85: ...ca riguardanti le condutture di gas coperte adottate in cantiere siano conformi alle norme vigenti IT 2 2 6 1 1 ATTENZIONE Uso su percorsi impervi L uso della macchina su percorsi impervi pu presentar...

Page 86: ...e ed il dente 1 Di conseguenza il taglio ottenuto dalla rotazione della catena 3 diventa progressivamente pi largo Per le misure limite ottenibili si prega di consultare la sezione a seguito Ampiezza...

Page 87: ...e appena sollevato dal terreno Ove montato lo svuotacanale 3 deve funzionare senta intoppi 4 Guardando dal lato del carter 4 della catena la direzione di rotazione della catena dovrebbe essere in sens...

Page 88: ...ZIONE Su terreno sconnesso evitare velocit elevate in quanto se si dovesse perdere il controllo il mezzo potrebbe ribaltarsi Oltre a danneggiare sia la macchina che l accessorio l operatore potrebbe r...

Page 89: ...teristiche di lubrificazione devono essere sufficientemente buone Le caratteristiche della resistenza alla corrosione devono essere sufficientemente buone Nota Sebbene un olio speciale potrebbe essere...

Page 90: ...Z32 32 0 4 35 45 49 HDZ46 51 0 6 75 42 44 Tebo Hydraulic Oil 32S 29 0 3 95 51 60 46 46 0 6 15 51 60 Mobil DTE13 29 4 4 01 45 49 DTE15 44 9 5 99 46 51 DTE16 65 9 8 69 42 44 JCB Hydraulic Oil 32 0 4 02...

Page 91: ...mazioni generali consultare il Manuale d Uso della Macchina Controllo Si consiglia di effettuare le operazioni di controllo elencate a seguito durante le prime 50 100 ore di esercizio del Trencher Si...

Page 92: ...la testa sia libera di scorrere e che i bulloni di fissaggio siano ben stretti Ogni settimana Effettuare i controlli previsti dopo 2 4 ore ed inoltre Controlli a motore fermo 1 Regolare e lubrificare...

Page 93: ...hina 3 Ingrassare bene le parti esposte all atmosfera 4 Tappare gli attacchi dei flessibili onde impedire l ingresso di scorie e di umidit 5 Disporre il braccio in posizione orizzontale ed appoggiato...

Page 94: ...di scavo Controllare la pressione di esercizio della valvola di sfogo Scambiare la posizione dei flessibili Sostituire le guarnizioni e riattare il motore Serrare o sostituire Serrare o sostituire Gu...

Page 95: ...SERVIZIO 19L 19L A1461 1 C021980 15 14 8 13 17 9 10 12 6 6 16 7 11 2 3 4 1 0882_1...

Page 96: ...lizzato 6 Motore idraulico 7 Trivella 8 Braccio 9 Complessivo cilindro ingrassatore 10 Svuotacanale 11 Complessivo albero e ingranaggio catena di trasmissione 12 Complessivo ingranaggi condotti 13 Ing...

Page 97: ...480 1 25 4 11 2 970 99 0 715 11 4 31 7 17 8 1940 198 0 1430 11 2 38 1 21 4 3390 345 0 2500 Bulloni metrici gradazione 8 8 Misura Esagono Coppia mm mm Nm kgf m lbf ft M5 5 8 7 0 7 5 M6 6 10 12 1 2 9 M8...

Page 98: ...ee standard Larghezza 6 pollici Larghezza 6 pollici Larghezza 6 pollici profondit 36 42 profondit 48 60 profondit 48 60 Opzionale N di parte 980 90175 980 90174 980 90174 Larghezza 10 pollici Larghezz...

Page 99: ...Desmontaje Veh culos portadores de otros fabricantes 7 FUNCIONAMIENTO Utilizaci n del accesorio y seguridad en el emplazamiento 8 Instalaci n de la cadena excavadora 10 Anchos y profundidades de las...

Page 100: ......

Page 101: ...quidas se expresan en litros Las unidades Imperiales siguen entre par ntesis por ejemplo 28 litros 6 galones G B Garant a Se suministra una copia de la garant a del fabricante al final de este manual...

Page 102: ...e caracter sticas de la Zanjadora X Cuando obtenga piezas de repuesto indique siempre el n mero de pieza indicado en la placa de datos Y la cual contiene tambi n informaci n t c nica Identificaci n de...

Page 103: ...so o al que le falten piezas Aseg rese de que se hayan completado los procedimientos de mantenimiento detallados en este manual antes de utilizar el equipo SP A 1 4 1 ADVERTENCIA Manual Puede resultar...

Page 104: ...os o heridos si lleva a cabo operaciones con las que no est familiarizado sin practicarlas primero Practique lejos del lugar de trabajo en una zona despejada Mant ngase alejado de las personas No llev...

Page 105: ...Z O BT ENI R VOT RE EXEM PL AI RE CHEZ VOT RE CO NCESSI O NNAI RE JCB VO R DER M O NT AG E BEDI ENUNG O RDER W ART UNG DI ESES G ERAT S I STDI E BEDI ENUNG SANL EI T UNG FUR JCB ZU LESEN UND ZUR KENNT...

Page 106: ...r la placa de enganche A por debajo del nivel de los rebordes del accesorio Aseg rese que el mecanismo de bloqueo del enganche est desbloqueado seg n se detalla en el manual de operario de la m quina...

Page 107: ...na m quina espec fica 6 Empujar las palancas X completamente hacia fuera m s all de los lados de la placa de enganche A para replegar los pasadores de fijaci n Y del Quickhitch 7 Sentarse otra vez en...

Page 108: ...cables y tuber as de abastecimiento en el emplazamiento que podr an causar da os a la m quina SP 2 2 5 3 ADVERTENCIA Podr resultar electrocutado o sufrir quemaduras de gravedad si la m quina o los ac...

Page 109: ...s desnudas y desconectar los motores que pudieren estar en marcha Se recomienda enf ticamente asegurarse de que los requisitos de seguridad del emplazamiento cumplen con la legislaci n local y el regl...

Page 110: ...izando espaciadores cada vez m s anchos 2 y dientes 1 de forma que cuando la cadena 3 gire el corte se ensanche Referirse a Anchos y profundidades de las zanjas para los l mites de anchura y profundid...

Page 111: ...45 y 60 La zapata 2 debe estar apenas sobre el nivel del suelo Asegurarse de que el limpiazanjas 3 est funcionando libremente si est instalado 4 La cadena excavadora debe girar en sentido antihorario...

Page 112: ...sible ADVERTENCIA No circular nunca a velocidad excesiva sobre terreno accidentado La p rdida de control resultante podr a hacer que el veh culo portador volcara Esto podr a causar la muerte o lesi n...

Page 113: ...n el aceite especial debe estar dentro de la gama dada 15 1000 cSt Las propiedades de lubricaci n deben ser suficientemente buenas Las propiedades de resistencia a la corrosi n deben ser suficientemen...

Page 114: ...HDZ32 32 0 4 35 45 49 HDZ46 51 0 6 75 42 44 Tebo Hydraulic Oil 32S 29 0 3 95 51 60 46 46 0 6 15 51 60 Mobil DTE13 29 4 4 01 45 49 DTE15 44 9 5 99 46 51 DTE16 65 9 8 69 42 44 JCB Hydraulic Oil 32 0 4...

Page 115: ...ador de JCB se incluyen algunos consejos generales Inspecci n principal Recomendamos llevar a cabo la siguiente inspecci n durante las primeras 50 100 horas de funcionamiento de un accesorio nuevo del...

Page 116: ...mprobar el juego libre del cabezal deslizante y el apriete del perno de montaje Semanalmente Llevar a cabo los trabajos diarios de 2 4 horas adem s de Comprobar motor parado 1 La cadena de transmisi n...

Page 117: ...rasar abundantemente las partes expuestas 4 Sellar las conexiones de mangueras para impedir la entrada de suciedad y humedad 5 Guardar la zanjadora con el aguil n en posici n horizontal y descansando...

Page 118: ...a v lvula de seguridad Invertir la posici n de las mangueras Reintalar y resellar el motor Apretar o reemplazar seg n fuese necesario Apretar o reemplazar seg n fuese necesario Fallo posible a El acei...

Page 119: ...SERVICIO 19S 19S A1461 1 C021980 15 14 8 13 17 9 10 12 6 6 16 7 11 2 3 4 1 0882_1...

Page 120: ...o 7 Conjunto de barrena del material excavado 8 Aguil n 9 Conjunto de cilindro de engrase 10 Conjunto limpiazanjas 11 Conjunto de eje y pi n de mando de la cadena del Trencher 12 Conjunto de pi n cond...

Page 121: ...4 11 2 970 99 0 715 11 4 31 7 17 8 1940 198 0 1430 11 2 38 1 21 4 3390 345 0 2500 Pernos 8 8 grado m trico Tama o del perno Hexagonal A F Pares de apriete mm mm Nm kgf m lbf ft M5 5 8 7 0 7 5 M6 6 10...

Page 122: ...lg 48 pulg 48 pulg Limpiadoras de Ancho 6 pulg Ancho 6 pulg Ancho 6 pulg zanjas est ndar fondo 36 42 pulg fondo 48 60 pulg fondo 48 60 pulg Opcionales N de pieza 980 90175 980 90174 980 90174 Ancho 10...

Page 123: ...d against defects in workmanship and or material when properly maintained and operated under conditions laid down in the WARRANTY AND PROCEDURE Should any defect develop in the unit during the warrant...

Page 124: ...er when requested together with full particulars of the defects the serial number the hours worked and the date the unit was supplied to the Main Dealer who will claim on your behalf d The Manufacture...

Page 125: ...ts de main d oeuvre et ou de mati re dans la mesure o il est correctement entretenu et utilis suivant les conditions d finies dans GARANTIE ET PROCEDURE En cas d apparition d un d faut durant la p rio...

Page 126: ...incipal lorsque demand avec la description d taill e des d fauts le num ro de s rie le nombre d heures d utilisation et la date de livraison de l quipement au Concessionnaire principal qui r clamera e...

Page 127: ...rliegt bei ordnungsgem er Wartung und Bedienung unter den in GARANTIE UND VERFAHREN dargelegten Bedingungen einer Gew hrleistungsgarantie Wenn w hrend der Garantiezeit ein Fehler in der Einheit entste...

Page 128: ...zuzuschreiben sind c Defekte Bauteile sind auf Ersuchen zusammen mit ausf hrlichen Angaben ber die Defekte die Seriennummer die abgelaufenen Betriebsstunden und das Lieferdatum an den Haupth ndler zu...

Page 129: ...a condici n de que se haya efectuado el mantenimiento correcto y se maneje en las condiciones establecidas en la GARANTIA Y PROCEDIMIENTO Si surgiera cualquier defecto en la unidad durante el per odo...

Page 130: ...sionario al solicitarlo ste con una descripci n detallada de los defectos el n mero de serie las horas trabajadas y la fecha en que la m quina fue suministrada al Concesionario que presentar la reclam...

Page 131: ...a causa dell impiego di materiali non conformi a condizione che gli attrezzi stessi siano sottoposti a corretta e regolare manutenzione e siano utilizzati secondo le modalit di cui alla voce GARANZIA...

Page 132: ...ta in cui l unit stata fornita al Concessionario che chieder il risarcimento per vostro conto d La garanzia del Fabbricante non si estende ad altre parti componenti di marca o no che non siano di sua...

Search results

Summary of Contents for XR Series

Reviews:

Related manuals for XR Series

Brands by name

Popular brands

jcb XR Series, Owner'S Manual

Search results

Summary of Contents for XR Series

Reviews:

Related manuals for XR Series

Brands by name

Popular brands