background image

PORTUGUÊS 

 

MANUAL DO UTILIZADOR 

 

 
JB SYSTEMS® 

45/49 

SUPER WINNER 

8.  Entrada DMX: conector XLR macho de 3 pins utilizado para ligar cabos DMX 

universais. Esta entrada recebe informações de um controlador DMX ou de outra 
unidade Winner durante o modo master/slave. 

9.  Saída DMX: conector XLR fêmea de 3 pins utilizado para ligar o Winner a outra 

unidade na cadeia DMX ou a outro Winner em modo master/slave. 

10. Espelho  de  varrimento 
11. Controlo  sensibilidade  à  música 
12. Suporte do fusível 
 
 

COLOCAR/SUBSTITUIR A LÂMPADA 

Em caso de substituição da lâmpada ou manutenção, aguarde 10 
minutos após desligar a unidade. Desligue sempre a unidade da corrente 
antes de efectuar a manutenção! Utilize sempre peças suplentes com as 
mesmas características (lâmpadas, fusíveis, etc). Utilize unicamente 
peças originais. 

 

 Desligue o cabo de alimentação da corrente.  

 Aguarde cerca de 10 minutos para que a unidade arrefeça. 

 Utilize uma chave de fendas para desapertar o parafuso que fecha o compartimento da 

lâmpada.  

   

No interior irá ver a lâmpada. Remova-a com cuidado do suporte da lâmpada. 

   

Desaperte os 2 fios dos terminais dos fios 

 

Instale os 2 fios da nova lâmpada nos terminais dos fios e verifique que aperta bem os 

terminais 

  

Coloque com cuidado a nova lâmpada no respectivo suporte.

 

Atenção!

 Verifique o rótulo na parte de trás da unidade ou consulte as especificações 

descritas neste manual para saber que lâmpada deve utilizar. Nunca instale lâmpadas 
com nível de watts superior ao indicado! Lâmpadas com nível de watts superior geram 
temperaturas que a unidade não está preparada para suportar. Caso a unidade utilize 
um transformador de lâmpada, este irá danificar-se devido a sobrecarga de corrente. 

 Não toque na lâmpada com as mãos descobertas, caso contrário irá diminuir 

drasticamente a sua duração! Caso toque na lâmpada com as mãos, limpe-a utilizando 
um pano e álcool antes de efectuar a instalação. 

 Certifique-se que os fios não tocam na lâmpada. 

PORTUGUÊS 

 

MANUAL DO UTILIZADOR 

 

 
JB SYSTEMS® 

46/49 

SUPER WINNER 

 Feche o compartimento da lâmpada e aperte o parafuso.  

 Operação concluída! 

 
 

INSTALAÇÃO EM SUSPENSÃO 

 

Importante: A instalação deve ser efectuada unicamente por pessoal qualificado. 
Uma instalação incorrecta pode resultar em ferimentos graves e/ou danos na sua 
propriedade. Para efectuar uma instalação em suspensão é necessária muita 
experiência! Respeite os limites de carga, utilize materiais de instalação 
aprovados e inspeccione a unidade instalada regularmente de forma a assegurar 
a segurança.

 

 Certifique-se que sob a área de instalação da unidade não irão passar pessoas durante 

a instalação e manutenção. 

 Coloque esta unidade num local arejado, afastada de materiais inflamáveis e/ou 

líquidos. Esta unidade deverá ser instalada 

a

 

pelos menos 50cm

 de distância de 

paredes circundantes. 

 A unidade deve ser instalada fora do alcance das pessoas; afastada de áreas onde as 

pessoas possam passar ou sentar-se. 

 Antes de proceder à instalação certifique-se que a área seleccionada pode suportar 

uma carga mínima de 10 vezes o peso da unidade. 

 Na instalação, utilize sempre um cabo de segurança aprovado com capacidade para 

suportar 12 vezes o peso da unidade. Esta medida de segurança secundária deverá ser 
instalada de forma a que nenhuma parte da instalação possa cair mais de 20 cm caso o 
ponto de apoio principal ceda. 

 A unidade deverá ser fixa firmemente. Uma instalação oscilante pode ser perigosa e 

não deverá ser efectuada! 

 Não cubra os orifícios de ventilação ou a unidade poderá sobreaquecer.  

 O utilizador da unidade deverá certificar-se que a instalação é aprovada em termos de 

segurança e em termos técnicos por uma pessoa qualificada antes de efectuar a 
primeira utilização. A instalação deverá ser inspeccionada todos os anos por um técnico 
qualificado de forma a certificar-se que a segurança está assegurada. 

 
 

FUNCIONAMENTO DO SUPER WINNER  

1. Standalone 1 unidade: 

Ligue simplesmente a unidade à corrente e ponha música a tocar. A unidade irá 
começar a funcionar automaticamente ao ritmo da música. 

 

2.  Duas ou mais unidades em modo master/slave: 

Ligue duas ou mais unidades em conjunto utilizando cabos de microfone balanceados 
XLR de boa qualidade (por exemplo JB Systems código 7-0063). A unidade que não 
tiver qualquer cabo ligado à entrada irá funcionar como  master; as restantes serão 
unidades slave.  

Não precisa de se preocupar com a configuração dos interruptores DIP-switch 
DMX!

 Só é possível inverter o funcionamento de uma unidade mudando a posição do 

interruptor nº10. Experimente e compare o resultado. Mudar a posição do interruptor 
DIP-switch nº10 na unidade master não provocará qualquer alteração. 

 

Summary of Contents for Super Winner HID 150W

Page 1: ...tion or publication of the content in any manner without express permission of the publisher is prohibited Version 1 0 Operation Manual Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Bedienungsanleitung Manual de i...

Page 2: ...t toestel en de gebruikte batterijen op een milieuvriendelijke manier conform de in uw land geldende voorschriften DU ENTSORGUNG DES GER TS Entsorgen Sie das Ger t und die Batterien auf umweltfreundli...

Page 3: ...to the surrounding temperatures when bringing it into a warm room after transport Condense sometimes prevents the unit from working at full performance or may even cause damages This unit is for indoo...

Page 4: ...n replacing parts please only genuine spare parts Switch off the unit and unplug the mains cable Wait for about 10 minutes until the unit has been cooled down Use a screwdriver to unscrew the screw th...

Page 5: ...ress this button to start stop blackout mode on all connected units The led is ON when the blackout function is active After about 30sec blackout the lamp will be switched off automatically to extend...

Page 6: ...y and ventilation openings should be cleaned monthly The interior of the device should be cleaned annually using a vacuum cleaner or air jet The cleaning of internal and external optical lenses and or...

Page 7: ...la temp rature ambiante lorsqu il arrive dans une pi ce chauff e apr s le transport La condensation emp che l unit de fonctionner en performance optimale et peut m me causer des dommages Cette unit es...

Page 8: ...NER REMPLACEMENT DES AMPOULES En cas d op ration de maintenance ou de remplacement des ampoules ne pas ouvrir l installation dans les 10 minutes suivant la fin de l utilisation jusqu ce que l appareil...

Page 9: ...Il est seulement possible d inverser le comportement d une unit esclave en changeant la position de l interrupteur n 10 Essayez simplement et voyez si l effet s am liore Changer le DIP n 10 sur l unit...

Page 10: ...ou raflures profondes elle doit tre remplac e Les c bles doivent tre en parfaite condition et doivent tre remplac s imm diatement en cas de d tection d un probl me m me b nin Pour prot ger l appareil...

Page 11: ...lijk het verpakkingsmateriaal te recycleren Een nieuw lichteffect kan soms ongewenste rook en of reuk veroorzaken Dit is normaal en verdwijnt na een paar minuten Stel dit apparaat niet bloot aan regen...

Page 12: ...LEIDING JB SYSTEMS 20 49 SUPER WINNER 3 Voedingsingang via IEC stekker met ge ntegreerde zekeringhouder Sluit hier de voedingskabel aan 4 Lampcompartiment kan geopend worden met deze schroef 5 Ingebou...

Page 13: ...gheid en de technische mechaniek door een expert zijn goedgekeurd alvorens ze voor de eerste keer te gebruiken Elk jaar moeten de installaties worden gekeurd door een vakman om te controleren of de ve...

Page 14: ...ats vrij is van ongewenste personen tijdens het onderhoud Zet het toestel uit trek de netstekker uit het stopcontact en wacht tot het toestel is afgekoeld Bij inspectie moeten de volgende punten worde...

Page 15: ...t ist zur Erzeugung von dekorativem Licht sowie der Benutzung in Lightshows bestimmt Kompakter Scanner mit kompletter Ausstattung und hoher Performance Gr ere Lichtleistung wegen der speziellen HID 15...

Page 16: ...len da Netzspannung mit Ger teaufkleber bereinstimmt Ger t nicht mit besch digtem Netzkabel betreiben Netzkabel nicht mit anderen Kabeln in Ber hrung kommen lassen Zur Einhaltung der Sicherheitsbestim...

Page 17: ...oder gewartet wird Ger t in gut bel fteter Position installieren weit entfernt von entflammbaren Materialien und oder Fl ssigkeiten Einen Seitenabstand von mindestens 50cm einhalten Ger t au erhalb de...

Page 18: ...elligentes Lightequipment zu steuern Verbinden Sie Ihren DMX Controller und alle angeschlossenen Lichteffekte mit einem synchronen XLR Kabel M F z B JB Systems code 7 0063 Um Fehlfunktionen der Lichte...

Page 19: ...cht 11kg Technische nderungen k nnen auch ohne Vorank ndigung vorgenommen werden ESPA OL MANUAL DE INSTRUCCIONES JB SYSTEMS 34 49 SUPER WINNER Gracias por la compra de este producto JB Systems Para sa...

Page 20: ...al aparato enfriarse por unos 10 minutos antes de cambiar la bombilla o empezar su reparaci n Siempre desenchufe la unidad cuando no la use por un periodo de tiempo largo o antes de cambiar la bombil...

Page 21: ...nal cualificado Una instalaci n impropia podr a resultar en serias heridas y o da o a la propiedad El aparejado superior requiere una larga experiencia Los l mites de las cargas de trabajo deben respe...

Page 22: ...universal El famoso protocolo DMX consiste en una se al muy r pida que permite controlar equipos de iluminaci n Resulta imperativo conectar el controlador DMX y los diferentes elementos de la cadena c...

Page 23: ...cualificado ESPECIFICACIONES Alimentaci n AC 230V 50Hz Fusible 250V 5A Volado lenta cristal de 20mm Control de sonido Micr fono Interno Conexiones DMX 3pin XLR macho hembra L mpara HID 150W Tama o 50...

Page 24: ...u de efectuar a manuten o Desligue sempre a unidade da corrente quando n o a utilizar durante longos per odos de tempo antes de substituir a l mpada ou de efectuar manuten o A instala o el ctrica deve...

Page 25: ...cta pode resultar em ferimentos graves e ou danos na sua propriedade Para efectuar uma instala o em suspens o necess ria muita experi ncia Respeite os limites de carga utilize materiais de instala o a...

Page 26: ...e todos os efeitos luminosos em cadeia utilizando cabo balanceado XLR M F de boa qualidade ex JB Systems ref 7 0063 De forma a evitar que os efeitos luminosos tenham um comportamento estranho devido a...

Page 27: ...os de ventila o dever o ser limpos todos os meses Utilize um aspirador ou um compressor de ar para limpar o interior da unidade uma vez por ano De forma a optimizar a projec o de luz limpe as lentes p...

Reviews: