background image

17

16

3.0 VOR DER INBETRIEBNAHME

Füllen Sie Vakuumpumpenöl in das Gerät und kontrollieren Sie den Ölstand, bevor Sie es benutzen. 

Ein niedriger Ölstand oder eine minderwertige Ölqualität führen zu vorzeitiger Abnutzung und 

schlechter Leistung.

Stellen Sie die Pumpe auf eine ebene Oberfläche mit ausreichender Belüftung, lassen Sie an allen 

Seiten der Pumpe 5 cm Freiraum.

Verbinden sie diese über einen geeigneten Schlauch mit einem Verteiler oder einem geeigneten 

Kreislauf.

Schließen Sie das Gerät an eine geeignete und sichere Stromquelle an und verwenden Sie 

Fehlerstromschutzschalter, wenn Sie Verlängerungskabel benutzen.

ACHTUNG:

• NICHT mit brennbaren, explosive, giftigen, reaktiven/korrosiven Gasen verwenden.

• Lassen Sie KEINE Staubpartikel in die Pumpe eindringen.

• Lassen Sie die Pumpe nicht länger als 3 Minuten ins Freie / in die Atmosphäre laufen.

• Lassen Sie keine Eintrittstemperaturen von Dämpfen von über 80 °C zu. Nicht bei 

Umgebungstemperaturen von über 50 °C verwenden.

• Nicht für die Verwendung als Kompressor-, Transfer- oder Rückführpumpe geeignet.

• Nicht ohne Öl betreiben.

• Die Oberfläche der Pumpe kann heiß sein.

• Nicht während des Betriebs den Luftauslass blockieren.

DE

GEFAHR - EXPLOSIONSGEFAHR: Kältemittel der Klassen A2L, A2 oder A3 dürfen nicht mit Luft 

gemischt werden. Es müssen alle Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden, um die Vermischung 

von Luft mit entflammbaren Kältemitteln auszuschließen, einschließlich der Überwachung der 

Rückgewinnungsflasche auf Luftgehalt. Nichtbeachtung kann zu schweren Körperverletzungen 

bis hin zum Tod führen.

4.0 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE FÜR KÄLTESYSTEME, DIE 

KÄLTEMITTEL DER KLASSEN A2, A2L UND A3 ENTHALTEN:

Im Folgenden finden Sie zusätzliche Sicherheitsempfehlungen für die Wartung von 

Kühlgeräten, die Kältemittel der Klassen A2L, A2 oder A3 enthalten. Diese Anweisungen 

ersetzen nicht die bestehenden Arbeitsschutzverfahren oder andere Vorschriften, die 

von den örtlichen, staatlichen oder bundesstaatlichen Behörden verlangt werden können. 

Bitte lesen Sie sie vor der Durchführung von Wartungsarbeiten sorgfältig durch.

Techniker, die an Systemen der Klassen A2L, A2 und A3 arbeiten, sollten über detaillierte 

Kenntnisse und Fähigkeiten im Umgang mit brennbaren Kältemitteln, persönlicher 

Schutzausrüstung, Verhinderung von Kältemittelleckagen, Handhabung von Gasflaschen, 

Befüllung, Lecksuche und ordnungsgemäßer Entsorgung verfügen. Zusätzliche Kenntnisse 

der Gesetze, Vorschriften und Normen in Bezug auf brennbare Kältemittel können ebenfalls 

erforderlich sein. Alle Geräte, die während des Evakuierungsvorganges verwendet werden 

müssen in einwandfreiem technischem Zustand sein. Das gilt auch für alle Schläuche, 

Steckverbindungen, Vakuummessgerät und die Vakuumpumpe der A2L CC-Reihe. 

Für die Klassen A2L, A2 und A3 sowie für den Umgang mit Kältemitteln 

sind möglicherweise spezielle Zertifizierungen oder Zulassungen erforderlich. 

Informieren Sie sich über Ihre örtlichen Arbeitsschutzvorschriften.
DIE NICHTBEACHTUNG DIESER SICHERHEITSHINWEISE KANN ZU SCHWEREN 

KÖRPERVERLETZUNGEN BIS HIN ZUM TOD FÜHREN.
Der Bereich der Dienstleistung sollte wie folgt gekennzeichnet sein Vorübergehend 

entflammbare Zone. Diese Zone ist 3 m (9 Fuß) um die zu wartende Kühlanlage herum und 

sollte mit Rauchverbotsschildern und anderen Warnhinweisen versehen sein. Die örtliche 

Aufsichtsbehörde sollte über die Existenz der Zone informiert werden.
  Es empfielt sich einen Detektor für brennbare Gase zu verwenden, um die Umgebungsluft 

zu überwachen. 

  Am Einsatzort muss ein Trockenpulver- oder CO2-Feuerlöscher vorhanden sein.
•  Die Abluft der Vakuumpumpe kann schädliche Dämpfe enthalten.  Eine unzureichende 

Belüftung kann zu schweren Verletzungen bis hin zum Tod führen.

  Ein geeignetes Lüftungsgebläse sollte verwendet werden, um im Arbeitsraum eine 

Mindestanzahl von 5 Luftwechseln pro Stunde

  Vergewissern Sie sich, dass die Stromversorgung der Kühlanlage unterbrochen wurde
  Alle potenziellen Zündquellen innerhalb der vorübergehend entflammbaren Zone müssen 

ausgeschaltet werden.

  Beim Anschluss von Servicegeräten (z. B. Vakuumpumpen, Waagen, 

Rückgewinnungsanlagen) 

an einer Stromquelle, muss der Anschluss außerhalb des Temporäre Gefahrenzone

  Überprüfen Sie das System, um sicherzustellen, dass das Kältemittel ordnungsgemäß aus 

dem zu wartenden Kältesystem entfernt wurde.

  Bevor ein System der Klasse A2 oder A3 evakuiert wird, sollte das System mit 100% Stickstoff 

gespült werden. VERWENDEN SIE KEINE LUFT

Summary of Contents for CC A2L Series

Page 1: ...lisation Sicherheitsanweisungen und Bedienungsanleitung Instrucciones de seguridad y manual de funcionamiento Istruzioni di sicurezza e manuale d uso Bezpe nostn pokyny a n vod k obsluze EN FR DE ES I...

Page 2: ...uipment They are suitable for use with A2L HFC HCFC CFC and compatible refrigerants 2 0 PUMP COMPONENTS EN CC SERIES A2L VACUUM PUMP MODEL JAV 1069 A2L EU CC 31 A2L UK JAV 1065 A2L EU CC 141 A2L UK JA...

Page 3: ...also be required All equipment used during the evacuation process must be in good order including hoses connectors the vacuum gauge and the A2L Vacuum Pump EN 4 Special Certification or licensing may...

Page 4: ...for JAVAC by our approved partners Supplying the world with Vacuum Refrigeration Process Solutions FOR MORE INFORMATION ON PRODUCTS OR TECHNICAL ASSISTANCE VISIT OUR WEBSITE www javac co uk UK sales j...

Page 5: ...tisation Elles sont adapt es une utilisation avec les fluides frigorig nes A2L HFC HCFC CFC et compatibles avec ces derniers FR POMPES VIDE S RIE A2L CC 2 0 COMPOSANTS DE LA POMPE MOD LE JAV 1069 A2L...

Page 6: ...l au moins de 5 renouvellements d air par heure S assurer que l alimentation de l quipement de r frig ration a t coup e Toutes les sources d inflammation potentielles dans la zone d inflammabilit temp...

Page 7: ...t de r frig ration POUR EN SAVOIR PLUS SUR NOS PRODUITS OU POUR OBTENIR UNE ASSISTANCE TECHNIQUE VISITEZ NOTRE SITE WEB www javac co uk EU javac aspenpumps com EU t 44 0 1323 848842 SEUL JAVAC SAIT EN...

Page 8: ...ohn und Automobilbereich und in leichten gewerblichen Anwendungen Sie sind f r den Gebrauch mit A2L HFC HCFC CFC und kompatiblen K ltemitteln geeignet DE VAKUUMPUMPEN A2L CC REIHE MODELL JAV 1069 A2L...

Page 9: ...en der Klassen A2L A2 und A3 arbeiten sollten ber detaillierte Kenntnisse und F higkeiten im Umgang mit brennbaren K ltemitteln pers nlicher Schutzausr stung Verhinderung von K ltemittelleckagen Handh...

Page 10: ...von unseren bew hrten Partnern speziell f r JAVAC hergestellt Vakuum K lteprozessl sungen f r die ganze Welt F R WEITERE INFORMATIONEN BER UNSERE PRODUKTE ODER TECHNISCHE UNTERST TZUNG BESUCHEN SIE B...

Page 11: ...AC dom sticos automotrices y comerciales ligeros Se pueden usar con A2L HFC HCFC CFC y con refrigerantes compatibles BOMBAS DE VACIO DE LA SERIE A2L CC ES MODELO JAV 1069 A2L EU CC 31 A2L UK JAV 1065...

Page 12: ...ses inflamables para controlar el aire en el Zona Temporalmente Inflamable En el lugar de servicio debe haber un extintor de polvo seco o CO2 Los gases de escape de la bomba de vac o pueden contener v...

Page 13: ...e refrigeraci n PARA OBTENER M S INFORMACI N ACERCA DE PRODUCTOS O ASISTENCIA T CNICA VISITE NUESTRO SITIO WEB www javac co uk EU javac aspenpumps com EU t 44 0 1323 848842 SOLO JAVAC SABE C MO REPARA...

Page 14: ...limatizzazione Le pompe sono adatte per l uso con refrigeranti A2L HFC HCFC CFC e refrigeranti compatibili IT POMPE DEL VUOTO A2L SERIE CC 2 0 COMPONENTI DELLA POMPA MODELLO JAV 1069 A2L EU CC 31 A2L...

Page 15: ...i 5 volte ogni ora e consigliabile dotarsi di un ventilatore adeguato che garantisca tali condizioni Assicurarsi che l alimentazione dell unita di refrigerazione sia stata interrotta Tutte le potenzia...

Page 16: ...CA VISITATE IL NOSTRO SITO WEB www javac co uk EU javac aspenpumps com EU t 44 0 1323 848842 SOLO JAVAC SA COME EFFETTUARE LA MANUTENZIONE DI QUESTE POMPE A VUOTO IL N 1 PER LE ATTIVIT DI MANUTENZIONE...

Page 17: ...sou vhodn pro pou it s chladivy A2L HFC HCFC CFC a kompatibiln mi chladivy CZ V V VA ADY CC A2L 2 0 SOU STI V V VY MODEL JAV 1069 A2L EU CC 31 A2L UK JAV 1065 A2L EU CC 141 A2L UK JAV 1067 A2L EU CC 2...

Page 18: ...obsahovat kodliv v pary Nezaji t n dostate n ho v tr n m e v st k v n m zran n m v etn smrti V pracovn m prostoru by m l b t pou it vhodn ventil tor kter je schopen vym nit objem vzduchu prostoru 5x...

Page 19: ...peci ln pro spole nost JAVAC na imi schv len mi partnery Dod v me sv tu e en pro vakuov a chladic procesy DAL INFORMACE O PRODUKTECH NEBO TECHNICK POMOCI NALEZNETE NA NA ICH WEBOV CH STR NK CH www jav...

Page 20: ...1323 848842 javac aspenpumps com UK 44 0 1642 232880 sales javac co uk Aspen Pumps Ltd Apex Way Hailsham East Sussex BN27 3WA UK Aspen Pumps France 353 Allee des Vergers 76360 Barentin France CC SERIE...

Reviews: