Installation and Operating Guide for
KlickFix
®
EN
EN
EN
DE
DE
DE
IT
IT
IT
NL
NL
NL
ES
ES
ES
F
F
F
If necessary, insert Shaft Sleeve (1).
Falls nötig, legen Sie die
Wellenschutzhülse ein (1).
Inserire, se necessario, il manicotto
dell'albero (1).
Indien nodig, plaats de asbus (1).
Si es necesario, inserte el casquillo
del eje (1).
Si nécessaire insérer le manchon
d'arbre.
Fit Cartridge on shaft. Allow access
to Positioning Clips and Radial Slots.
Bringen Sie die Kassette auf der
Welle an. Erlauben Sie den Eingang
der Positionier-Klammer und des
Radial-Slots.
Montare la cartuccia sull'albero.
Lasciare accesso al posizionamento
delle clips ed alle scanalature radiali.
Wees er zeker van dat er voldoende
ruimte beschikbaar is ten opzichte van
de eerste obstructie.
Encajar el cartucho en el eje. Permitir
el acceso a los clips de
posicionamiento y las ranuras radiales.
Installer le cartouche KlickFix sur
l'arbre. Libérer l'espace d'accès aux
clips et aux encoches radiales.
Slide Cartridge to housing flange.
Affix housing bolts.
Schieben Sie die Kassette in den
Gehäuseflansch. Befestigen Sie die
Gehäuseschrauben.
Far scorrere la cartuccia fino alla
flangia della sede. Fissare i bulloni
della sede.
Schuif de Klickflix naar de sealkamer.
Monteer de bevestigingsbouten.
Deslizar el cartucho hasta la brida del
alojamiento. Apretar lso tornillos del
alojamiento.casquillo.
Glisser le cartouche KlickFix dans le
corps de pompe. Positionner, puis
serrer les boulons de fixation.
Slide Shaft Sleeve into the KlickFix
Cartridge from its outboard end, until
the bevelled end protrudes through the
end of the KlickFix cartridge.
Slide the complete
KlickFix Cartridge on to
the pump shaft placing
the gland gasket
over the seal housing
and against the
gland plate.
Slide the KlickFix Cartridge to the
machined face of the seal chamber
/gland housing. Ensure that the gland
gasket is fitted correctly.
Assemble the holding
nuts/bolts and
finger-tighten only.
Then tighten the
nuts/bolts using good
engineering practice.
This operation is necessary only when a shaft sleeve
is being used.
i
Do NOT force
the KlickFix
Cartridge into position
using hammer or sharp
tools
Re-assemble the pump,
taking care not to damage the
KlickFix or shaft sleeve.
i
EN
DE
IT
Re-assemble pump
Wieder zusammenbauen der Pumpe.
Rimontare la pompa.
Zet de pomp weer in elkaar.
IVolver a montar la bomba.
Assembler à nouveau la pompe.
NL
ES
F
Gland bolts must be tightened equally to
prevent seal misalignment. Ensure that the
shaft turns freely by hand.
i
