4
6
7
6.1
DE | BE
6. Montage Sitz
•
Haken Sie den Sitz vorne in die Kerbe ein, drücken Sie ihn in die richtige Position und verschrau-
ben Sie den Sitz hinten mit einer M5 x 28 Schraube
(13)
und der Mutter
(15).
7. Montage der Rückspiegel
•
Drücken Sie die Rückspiegel
(3)
in die vorgesehene Position bis sie einrasten.
FR | BE
6. Mise en place du siège
•
Accrocher le siège avant dans l‘encoche, le pousser dans la bonne position et visser le siège
arrière avec une vis M5 x 28
(13)
et un écrou
(15)
.
7. Montage du rétroviseur
•
Mettez en place le rétroviseur
(3)
dans la position indiquée et ils fixent.
NL | BE
6. Zetel installeren
•
I
nstalleer de zetel in de uitsparing aan de voorzijde, verplaats deze naar de gewenste positie en
draai met een M5x28 schroef
(13)
en moer vast
(15).
7. Montage du rétroviseur
•
Mettez en place le rétroviseur
(3)
dans la position indiquée et ils fixent.
GB
6. Assembly of seat
•
Hook up the seat on the notch up front, press into the right position and fasten the seat with
one M5 x 28 bolt
(13)
and a nut
(15)
.
7. Attach the view mirrors
•
Install wing mirror
(3)
to the designated position, and fasten it.
3
3.1
DE | BE
3. Montage Vorderrad
Schieben Sie den Kunststoffschutz vorn
(8)
über die Lenkstange am Vorderrad. Schieben Sie
nun die Lenkstange mit dem Vorderrad durch die Öffnung unten am Modell.
4. Montage des Lenkers
•
Verbinden Sie das Kabel vom Lenker mit dem Kabel im Modell. Um eine Quetschung am Kabel
zu vermeiden, schieben Sie das komplette Kabel in das Loch am Modell.
•
Setzen Sie den Lenker (
2
) auf die Lenkstange. Zentrieren Sie das Loch im Lenker mit dem Loch
in der Lenkstange. Schrauben Sie die M5 x 40 Gewindeschraube (
14
) in das vorher zentrierte
Loch.
FR | BE
3. Montage de la roue avant
Glissez le couvercle en plastique à l‘avant
(8)
sur le guidon de la roue avant. Faites glisser
maintenant le guidon avec la roue avant à travers l‘ouverture au bas du modèle.
4. Montage du guidon
•
Connecter les câbles du volant à ceux du tableau de modèle. Pour éviter d‘écraser le câble,
glissez le câble complet dans le trou sur le modèle.
•
Placez le volant
(2)
sur l’axe directionnel. Centrez le trou du volant avec le trou dans l’axe
directionnel. Revissez la vis M5 x 40
(14)
après l’avoir passé dans le trou.
NL | BE
3. Het voorste wiel installeren
Schuif de voorste kunststof afschermkap
(8)
door de stuurarm op het voorste wiel. Schuif nu de
stuurarm met het voorste wiel via de opening in het onderste onderdeel van het model.
4. Stuurwiel installeren
•
Sluit de kabel van het stuurwiel aan op het model. Steek de hele kabel in de opening in het
model om te voorkomen dat de kabel bekneld raakt.
•
Plaats het stuurwiel
(2)
op de stuurarm. De opening van het stuurwiel moet met de opening in
de stuurarm samenvallen. Schroef in de voorbereide opening schroefdraad M5 x 40
(14)
.
GB
3. Front wheel assembly
Push the front shield
(8)
over the handlebar. Then push the handlebar with the front wheel
through the opening under the model.
4. Mounting the handle bar
•
Connect the cable from the steering wheel to the cable entire cable through the opening in the
model.
•
Insert the handle bar (
2
) to the end of the steering shaft. Line up the holes in the handle bar with
the hole in the steering shaft. Tighten the M5 x 40 screw (
14
) and in the same location with a
screwdriver.
4
5
DE | BE
5. Akku Anschluss
•
Verbinden Sie alle Steckverbindungen wie abgebildet.
Achten Sie darauf nichts zu verpolen.
•
Vergewissern Sie sich, dass das rote Kabel (Plus) und das
schwarze Kabel (Minus) mit den jeweiligen gleichfarbigen
Anschlüssen verbunden ist.
FR | BE
5. Branchement de l’accu
•
Branchez les connecteurs comme indiqué dans l’illustration.
Connectez l’ensemble des connecteurs indiqué tout en
veillant à ne pas inverser la polarité.
•
Assurez-vous que le câble rouge (Plus) et le câble noir
(Minus) soient bien connectés sur les câbles de même
couleur venant de l’accu.
NL | BE
5. Accu aansluiten
•
Verbind alle aansluitingen zoals op de afbeelding. Let op dat
de polariteit niet wordt veranderd.
•
Zorg ervoor, dat de rode kabel (plus) en zwarte kabel (min)
met de overeenkomstige aalsuitingen van dezelfde kleur zijn
verbonden.
GB
5. Battery connection
•
Connect all connectors as shown. Be sure not to reverse the
polarity.
•
Make sure the red wire is well connected with the red
terminal on the battery, and same as the black one.
