24
DE - Flugmanöver
1. Steigen
Damit der Hubschrauber steigt, müssen Sie den linken Steuer-
knüppel (Gasknüppel) nach vorn bewegen. Dadurch nimmt die
Rotordrehzahl beider Rotoren gleichmäßig zu und der Hub-
schrauber steigt.
2. Sinken
Damit der Hubschrauber sinkt, müssen Sie den linken Steuer-
knüppel (Gasknüppel) nach hinten bewegen. Dadurch nimmt
die Rotordrehzahl beider Rotoren gleichmäßig ab und der
Hubschrauber sinkt.
3. Drehen
Damit der Hubschrauber nach links fliegt, müssen Sie den
rechten Steuerknüppel, den Heckknüppel, nach links be-
wegen, dadurch drehen die beiden Rotoren mit unterschied-
licher Drehzahl, so dass der Hubschrauber nach links dreht.
Um das Modell nach rechts zu drehen müssen Sie den Steuer-
knüppel nach rechts bewegen.
4. Vorwärts
Damit der Hubschrauber nach vorn fliegt, müssen Sie den
rechten Steuerknüppel nach vorn bewegen, dadurch wird das
Heck, durch den waagerecht stehenden Heckrotor angehoben,
so dass der Hubschrauber leicht nach vorn kippt und dadurch
nach vorn fliegt.
5. Rückwärts
Damit der Hubschrauber nach hinten fliegt, müssen Sie den
rechten Steuerknüppel nach hinten bewegen, dadurch wird
das Heck, durch den waagerecht stehenden Heckrotor
gesenkt, so dass der Hubschrauber leicht nach hinten kippt
und dadurch rückwärts fliegt.
GB - Flight controls
1. Climbing
To make the Helicopter climb, push the left stick (throttle)
slowly forwards and both rotors will spin increasing in speed
until the model climbs.
2. Decending
If the left stick (throttle) is gently pulled back, the rotors will
slow down and the helicopter will descend.
3. Rotating
Moving the right (steering) stick will cause the rotors to turn at
different speeds which will make the helicopter turn to the left if
the stick is moved to the left and to the right if moved to the
right
.
4. Forwards
The helicopter can be made to fly forwards by pushing the
right (steering) stick forwards. This will make the tail rotor
motor spin faster which will make the tail rise.
5. Backwards
Pulling the right (steering) stick backwards will make the tail
sink and the helicopter will fly backwards.
FR - Le vol
1. Montée
Afin que le modèle monte, poussez le manche de commande
gauche (fonction gaz) en avant. Plus vous allez le poussez et
plus le moteur va tournez vite et votre hélicoptère va monter.
2. Descente
Pour faire descendre votre modèle, tirez le manche de
commande gauche (fonction gaz) en arrière. Cela fera ralentir
le moteur et votre modèle perdra de l‘altitude.
3. Tourner à gauche
Pour que votre modèle tourne à gauche, poussez le manche
de commande droit (fonction anti-couple) à gauche,
l‘hélicoptère amorce une rotation à gauche dans le sens des
aiguilles d‘une montre. Pour cela un des deux moteurs va
ralentir et va induire une rotation à gauche.
4. Tourner à droite
Pour que votre modèle tourne à droite, poussez le manche de
commande droit (fonction anti-couple) à droite, l‘hélicoptère
amorce une rotation à gauche dans le sens des aiguilles d‘une
montre. Pour cela un des deux moteurs va ralentir et va induire
une rotation à droite.
5. En arrière
Pour que votre modèle vol en arrière, tirez le manche de
commande droit vers vous. Le rotor se penchera en arrière ce
qui fait que l‘hélicoptère s‘incline délicatement en arrière et
volera dans ce sens.
1
2
3
4
5
