13
FR - Réglages avant le vol
GB - Adjustment before flight
Réglage du plateau cyclique
1.
Inspection du plateau cyclique:
Mettez en marche la radiocommande et votre hélicoptère.
Tirez le manche de gaz complètement vers vous et réglez la
position des trimm pour les fonctions Gaz-, Nick-, Roll- et
anti-couple en position centrale. Les palonniers et le plateau
cyclique doivent être en position horizontale/neutre.
2. Réglage des servos et du plateau cyclique:
Si un des palonniers ou le plateau cyclique ne devait pas se
trouver en position horizontale, vous pouvez corriger la
position en suivant les étapes suivantes (votre hélicoptère et
votre émetteur doivent êtres allumés):
1. Ajustement des débattements des servos
Veillez à ce que tous les trimms soient en position de neutre.
Dévissez les vis de fixation des palonniers et décalez la
position du palonnier afin d’obtenir un bon positionnement de
celui-ci (horizontal). Revissez la vis de fixation sur le
palonnier.
2. Réglage du plateau cyclique
Si votre plateau cyclique ne se trouve pas en position
horizontale, déboitez les tringles de commandes et vissez
ou dévissez les embouts pour raccourcir ou rallonger les
tringles jusqu’à ce que votre plateau cyclique se trouve dans
la bonne position à l’horizontal.
Adjustment of swashplate
1.
Inspection of the swash plate:
Turn on the remote control and the helicopter. Pull the throttle
stick all the way back and adjust the throttle, pitch, roll and rear
trimming in the neutral position. The servo arm and
swashplate should be in horizontal/ neutral position.
2. Setting the servo and swashplate:
If the servo arm and swashplate are not in horizontal/ neutral
position, then this can be set by the following steps (Helicopter
and transmitter must be turned on):
1. Adjust the servos
Make sure that all the trims (except throttle) are in neutral.
Loosen the screws on the servo arm and put it in neutral
(horizontal) position. Screw the servo bracket back on.
2. Adjust the swashplate
In case the swashplate is not in horizontal position, loosen
the linkage to the swashplate and screw them on or off until
the swashplate is in horizontal position. Afterwards tighten
the linkages.
A Tringle de commande
B Plateau cyclique
C Partie basse du plateau cyclique
D Ligne de prolongement du tube de queue
A Ball linkages of swashplate
B Swashplate
C Bottom level of swashplate
D Extension line of tail boom
A
B
C
D
Parallel
