Jaga STRADA HYBRID Installation And Operation Manual Download Page 1

Page: 1 / 44

AUTO-CHANGE-OVER MODUS

INSTALLATIE- EN GEBRUIKERSHANDLEIDING

VERWARMEN OF NIET-CONDENSEREND KOELEN

STRADA HYBRID

AUTO-CHANGE-OVER MODUS

MANUEL D’INSTALLATION ET D’UTILISATION

CHAUFFER OU REFROIDIR SANS CONDENSATION

AUTO-CHANGE-OVER MODUS

INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG

HEIZEN ODER NICHT-KONDENSIEREND KÜHLEN

STICKER

AUTO-CHANGE-OVER MODUS

INSTALLATION- AND OPERATIONS MANUAL

HEATING OR NON-CONDENSING COOLING

Summary of Contents for STRADA HYBRID

Page 1: ...HYBRID AUTO CHANGE OVER MODUS MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION CHAUFFER OU REFROIDIR SANS CONDENSATION AUTO CHANGE OVER MODUS INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG HEIZEN ODER NICHT KONDENSIEREND KÜHLEN STICKER AUTO CHANGE OVER MODUS INSTALLATION AND OPERATIONS MANUAL HEATING OR NON CONDENSING COOLING ...

Page 2: ...NL FR DE EN PG 3 PG 13 PG 23 PG 33 2 MODE MODE 10 sec QUICK START MODE MODE MODE MODE 10 sec ON OFF MODE SPEED MODE MODE MODE MODE MODE MODE Standby MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE ...

Page 3: ...n en is een storingsvrij gebruik mogelijk Wanneer de veiligheidsvoorschriften montagevoorwaarden aanwijzigen waarschuwingen en opmerkingen in dit document niet worden opgevolgd kan dit lichamelijk letsel of schade aan de unit tot gevolg hebben Gelieve deze instructies te bewaren De garantie vervalt bij Fouten of beschadigingen die voortkomen door het niet naleven van de montage reiniging of gebrui...

Page 4: ...2 3 4 4 5 5 9 1 Bedieningspaneel met krulsnoer 2 Configuratiecode 3 Controller 4 Watertemperatuursensor Tw 5 Kamertemperatuursensor Tk 6 Voeding 24 VDC 7 Activator 8 thermostaatkop voor koelen en verwarmen 9 Roterende dipswitch Min 35cm Min 25cm 230V niet binnen omkasting bij H35 ...

Page 5: ...elijk DATAKABEL RFL 001 MODULE BEDIENINGSPANEEL MIN ROTERENDE DIPSWITCH PLUS KAMERTEMPERATUURSENSOR Tr WATERTEMPERATUURSENSOR To 4P C WATERTEMPERATUURSENSOR Tw 2P H HC GERESERVEERD GERESERVEERD KLEP 4P C KLEP 2P H HC VENTILATOR 2 INSTALLATIE 01 02 04 03 Het type wand bepaalt welk type schroef of plug moet worden gebruikt Zie handleiding aansluitset 1cm ...

Page 6: ...6 Reinig en ontvet alvorens te plakken 05 06 1cm 1cm 07 08 2 cm 10 A 10 B Elektrisch aansluiten via optie A of optie B 09 ...

Page 7: ... RAAMCONTACT Bij het openen van het raamcontact valt het toestel uit en indien aangesloten sluit de thermo elektrische motor Het raamcontact is niet standaard geactiveerd en dient handmatig te worden in uitgeschakeld Niet van toepassing in temperatuurmodus Raamcontact in uitschakelen 1 1 Noteer de originele stand 2 Draai de roterende dipswitch op stand 0 3 Houd de knop 3 seconden ingedrukt uitgesc...

Page 8: ...r is uitgeschakeld zolang de breeze mode actief is Enkel van toepassing met bedieningspaneel Dit toestel is niet voorzien van dauwpuntcontrole Deze moet door de installateur op de meest kritische plaats worden geïnstalleerd Condenserend koelen door een slechte werking van dauwpuntcontrole kan schade aan het toestel en de omgeving veroorzaken 3 WERKING AUTO CHANGE OVER 3 1 FABRIEKSINSTELLINGEN Het ...

Page 9: ...le rode LEDs aan zijn MODE MODE 10 sec MODE MODE MODE MODE 10 sec Permanent off Houd Mode ingedrukt tot alle rode LEDs uit zijn Blauwe LEDs knipperen in ingestelde snelheid watertemperatuur aanvoerwater te hoog Tw 24 C Rode LEDs knipperen in ingestelde snelheid watertemperatuur aanvoerwater te laag Tw 28 C MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE LEDs knipperen in patroon in modekleur Enkel in...

Page 10: ...r de minimale temperatuur hoger in te stellen zal het toestel later starten Indien de minimale watertemperatuur lager wordt inge steld zal het toestel sneller starten Indien u een warmtepomp heeft is het misschien nodig om de minimale watertempera tuur wat lager te zetten 1 Zet het toestel in verwarmingsmode 2 Houd de knoppen Mode en tegelijkertijd ingedrukt tot de 4 laatste LEDs knipperen 4 Het t...

Page 11: ...eid aan te passen MODE 15 sec MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE 50 65 80 55 70 85 60 75 MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE 90 105 120 95 110 100 115 4 3 TERUG NAAR FABRIEKSINSTELLING 1 Maak het toestel spanningsloos 1 2 Houd de knoppen en van de printplaat tegelijk ingedrukt en schakel de spanning terug in De blauwe L...

Page 12: ...val van gebruik van niet geschikte aansluit stukken Onze verwarmingslichamen worden in geen geval gegarandeerd indien ze worden verwarmd door industriewater stoom of water dat chemische producten of grote hoeveelheden zuurstof bevat De kwaliteit van het systeemwater moet voldoen aan de richtlijn VDI 2035 2 De waarborg vervalt ook wanneer de verwarmingslichamen geplaatst worden in een agressieve at...

Page 13: ...entraîner des blessures corporelles ou endommager l appareil Veuillez conserver ces instructions La garantie tombe en cas de Fautes ou dommages occasionnés par le non respect des instructions de montage de nettoyage ou d utilisation du fabrikant Une utilisation et ou traitement incorrect e inapproprié e et ou irresponsable de l appareil Réparations incorrectes ou incompétentes et pannes dues à des...

Page 14: ...ommande avec un cordon en spirale 2 Code de configuration 3 Controller 4 Capteur de température de l eau Tw 5 Capteur de température ambiante Tk 6 Alimentation 24 VDC 7 Activateur 8 tête thermostatique pour refroidir et chauffer 9 Commutateur dip rotatif Min 35cm Min 25cm 230V pas à l intérieur de la couverture à H35 ...

Page 15: ... 001 MODULE PANNEAU DE COMMANDE MIN COMMUTATEUR DIP ROTATIF PLUS RÉSERVÉ CAPTEUR DE TEMPÉRATURE AMBIANTE Tr CAPTEUR DE TEMPÉRATURE DE L EAU To 4P C CAPTEUR DE TEMPÉRATURE DE L EAU Tw 2P H HC RÉSERVÉ VALVE 4P C VALVE 2P H HC VENTILATEUR 2 INSTALLATION 01 02 04 03 Le type de mur détermine quel type de vis ou de cheville doit être utilisé Voir manuel ensemble de connexion 1cm ...

Page 16: ...16 Nettoyez et dégraissez avant de coller 05 06 1cm 1cm 07 08 2 cm 10 A 10 B Raccordement électrique via l option A ou l option B 09 ...

Page 17: ...1 CONNEXION CONTACT DE FENÊTRE En ouvrant le contact de fenêtre l appareil s éteint et s il est branché le moteur thermoélectrique se coupe Le contact de fenêtre n est pas activé standard et doit être activé désactivé manuellement Niet van toepassing in temperatuurmodus Activer désactiver le contact de fenêtre 1 1 Notez la position initiale 2 Tournez le commutateur dip rotatif sur la position 0 3 ...

Page 18: ...zeestactif Uniquementd applicationavecpanneaudecommande Cetappareiln estpasdotéducontrôledupointdecondensation Celui cidoitêtreinstalléparl installateur àl endroitlepluscritique Lerefroidissementaveccondensationàcaused unmauvaisfonctionnementdu contrôledupointdecondensationpeutcauserdesdommagesàl appareiletàl environnement 3 FONCTIONNEMENT AUTO CHANGE OVER 3 1 RÉGLAGES EN USINE L appareil est comm...

Page 19: ... éteints MODE MODE 10 sec MODE MODE MODE MODE 10 sec Off permanent Maintenez Mode enfoncé jusqu à ce que tous les LED rouges soient éteints LesLEDbleusclignotentdanslapositiondéfinie températuredel eaud alimentationtropélevée Tw 24 C LesLEDrougesclignotentdanslapositiondéfinie latempératuredel eaud alimentationtropbasse Tw 28 C MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE Les LED clignotent selon ...

Page 20: ...u mini male chauffer En augmentant la température l appareil dé marrera plus tard Si la température de l eau est réglée plus bas l appareil démarrera plus vite Lors de l utilisation d une pompe à chaleur il est nécessaire de régler la température de l eau à un niveau inférieur 1 Placez l appareil en mode chauffage 2 Maintenez les boutons Mode et enfoncés simultanément jusqu à ce que les 4 derniers...

Page 21: ...r régler la vitesse définie MODE 15 sec MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE 50 65 80 55 70 85 60 75 MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE 90 105 120 95 110 100 115 4 3 RETOUR AUX RÉGLAGES D USINE 1 Désactiver l appareil 1 2 Enfoncez simultanément les boutons et du circuit imprimé et remettez sous tension Le LED bleu s allu...

Page 22: ...as sous garantie s ils sont vidés à des époques déterminées ou pendant un certain temps s ils sont chauffés au moyen d eaux industrielles de vapeur ou d eau qui contient des produits chimiques ou de grandes quantités d oxygène La qualité de l eau présente dans l in stallation doit être conforme à la directive VDI 2035 2 La garantie expire aussi quand les corps de chauffe sont installés dans un env...

Page 23: ... Anweisungen Warnungen und Hinweise in diesem Dokument kann zu Körperverletzungen oder Schäden am Gerät führen Bitte bewahren Sie diese Anweisungen Die Gewährleistung verfällt bei Fehlern oder Schäden die auf die Nichteinhaltung der Montage Reinigungs oder Gebrauchsanweisungen des Herstellers zurückzuführen sind Unsachgemäßer zweckentfremdeter und oder unverantwortlicher Nutzung oder Behandlung de...

Page 24: ... 2 3 4 4 5 5 9 1 Bedienfeld mit gewundener Schnur 2 Konfigurationscode 3 Kontroler 4 Wassertemperatursensor Tw 5 Raumtemperatursensor Tk 6 Stromversorgung 24 VDC 7 Aktivator 8 Thermostatkopf zum Kühlen und Heizen 9 DIP DRehschalter Min 35cm Min 25cm 230V nicht im Gehäuse bei H35 ...

Page 25: ...g DATENKABEL VON RFL 001 MODULE BEDIENFELD MIN DIP DREHSCHALTER PLUS RESERVIERT RAUMTEMPERATURSENSOR Tr WASSERTEMPERATURSENSOR TO 4P C WASSERTEMPERATURSENSOR Tw 2P H HC RESERVIERT VENTILE 4P C VENTILE 2P H HC LÜFTER 2 INSTALLATION 01 02 04 03 Der Wandtyp bestimmt welcher Schraub oder Dübeltyp verwendet werden muss Siehe Anleitung Anschlusssatz 1cm ...

Page 26: ...26 Vor dem Verkleben reinigen und entfetten 05 06 1cm 1cm 07 08 2 cm 10 A 10 B Elektrischer Anschluss via Option A oder Option B 09 ...

Page 27: ...im Öffnen des Fensterkontakts fällt das Gerät aus und der Thermomotor schließt falls angeschlossen Der Fensterkontakt ist nicht standardmäßig aktiviert und muss manuell ein ausgeschaltet werden Niet van toepassing in temperatuurmodus Fensterkontakt ein ausschalten 1 1 Beachten Sie die ursprüngli che Position 2 Drehen Sie den Drehschalter auf Position 0 3 Halten Sie die Taste 3 Sekunden lang gedrüc...

Page 28: ...aktiv ist Nur mit Bedienfeld anwendbar Dieses Gerät ist nicht mit einer Taupunktüberwachung ausgestattet Diese muss von Installateur an der kritischsten Stelle installiert werden Kondenzkühlung aufgrund einer Fehlfunktion der Taupunktüberwachung kann zu Schäden am Gerät und der Umgebung führen 3 FUNKTION AUTO CHANGE OVER 3 1 FABRIKSEINSTELLUNGEN Das Gerät wird via Auto change over gesteuert Das Ge...

Page 29: ...n LEDs leuchten MODE MODE 10 sek MODE MODE MODE MODE 10 sek Dauerhaft aus Halten Sie Mode gedrückt bis alle roten LEDs aus sind Die Blauen LEDs blinken in eingestellter Position Die Wassertemperatur des zugeführten Wassers ist zu hoch Tw 24 C Die roten LEDs blinken in eingestellter Position Die Wassertemperatur des zugeführten Wassers ist zu niedrig Tw 28 C MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE ...

Page 30: ...n Wenn Sie die Temperatur höher einstellen startet das Gerät später Wenn die Wassertem peratur niedriger eingestellt wird startet das Gerät schneller Bei Verwendung einer Wärmepumpe kann es erforderlich sein die Wassertemperatur auf einen niedrigeren Wert einzustellen 1 Versetzen Sie das Gerät in den Heizmodus 2 Halten Sie die Tasten Mode und gleichzeitig gedrückt bis die letzten 4 LEDs blinken 4 ...

Page 31: ...z oder umdieGeschwindigkeiteinzustellen MODE 15 sek MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE 50 65 80 55 70 85 60 75 MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE 90 105 120 95 110 100 115 4 3 ZURÜCK ZU DEN WERKSEINSTELLUNGEN 1 Schalten Sie erst den Strom aus 1 2 Halten Sie beide Tasten und gedrückt und schalten Sie die Spannung zurück...

Page 32: ...gliche Garantie wenn die Heizkörper mit Betriebswasser Dampf Chemikalien oder mit größeren Sau erstoff angereicherten Mengen Wasser betrieben werden Die Qualität das Systemwassers muss die VDI Richtlinie 2035 2 erfüllen Die Garantie wird ebenfalls aufgehoben falls die Heizkörper in einer aggressiven atmosphärischen Umgebung montiert werden Ammoniak ätzende Stoffe usw In diesen Fällen muss sich der...

Page 33: ...r maintenance and inspection The warranty is void when The installation maintenance or operation instructions in this manual are not respected The initial start up has been carried out before a general cleaning of both the fan and the coil Modifications have been made to the product before during or after product installation Maintenance has been carried out by unauthorized people Access to the un...

Page 34: ...3 4 4 5 5 9 1 Control panel with curly cord 2 Configuration code 3 Ccontroller 4 Water temperature sensor Tw 5 Room temperature sensor Tk 6 Power supply 24 VDC 7 Activator 8 Thermostat head for cooling and heating 9 Rotary DIP switch Min 35cm Min 25cm 230V not inside casing at H35 ...

Page 35: ...dependent DATACABLE OF RFL 001 MODULE CONTROL PANEL MIN ROTARY DIP SWITCH PLUS RESERVED ROOMTEMPERATURE SENSOR Tr WATERTEMPERATURE SENSOR To 4P C WATERTEMPERATURE SENSOR Tw 2P H HC RESERVED VALVE 4P C VALVE 2P H HC FAN 2 INSTALLATION 01 02 04 03 The type of wall determines which type of screw or plug must be used See manual connection set 1cm ...

Page 36: ...36 Clean and degrease before sticking 05 06 1cm 1cm 07 08 2 cm 10 A 10 B Electrical connection via option A or option B 09 ...

Page 37: ...ON Upon opening the window contact the unit and the thermoe lectric motor if connected will shut down The window contact is not activated by default and has to be activated deactivated manually Niet van toepassing in temperatuurmodus Switching on off the window contact 1 1 Note the original position 2 Turn the rotary DIP switch in the 0 position 3 Hold the button for 3 seconds deactivated activate...

Page 38: ...ually The auto change over is disabled as long as the breeze mode is active Only applicable with control panel This device is not equipped with dew point control This must be installed in the most critical place by the installer Condensing cooling due to a dew point control malfunction may damage the device and its surroundings 3 OPERATION AUTO CHANGE OVER 3 1 FACTORY SETTINGS The device is contro...

Page 39: ...n Permanently off Hold down Mode until all red LEDs are off MODE MODE 10 sec MODE MODE MODE MODE 10 sec BlueLEDsareflashing inthesetmode thewatertemperatureofthesuppliedwateristoohigh Tw 24 C RedLEDsareflashinginthesetmode thewatertemperatureofthesuppliedwateristoolow Tw 28 C MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE The LEDs are blinking in a pattern and in the color that matches the selected ...

Page 40: ...ure heating By setting the temperature higher the unit will start later If the water temperature is set lower the unit will start faster When using a heat pump it may be necessary to set the water temperature at a lower setting 1 Put the device in heating mode 2 Hold down the Mode and simultaneously until the last 4 LEDs start flashing 4 The device returns to the selected mode 30sec 3 Briefly pres...

Page 41: ... 15 sec MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE 50 65 80 55 70 85 60 75 MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE 90 105 120 95 110 100 115 4 3 FACTORY RESET 1 Disable power charge 1 2 Press and hold down both the and button on the circuit board and switch on the power again The blue LED will light up followed by the green LED 2 s...

Page 42: ... saturated by great quantities of oxygen The quality of the system water has to be in accordance with the VDI 2035 2 directives The guarantee is also revoked when the heat exchangers are placed in aggressive atmospherical surroundings ammonia caustic substances Lacquered radiators should not be used in humid spaces Lacquered radiators should not be used in the following areas above a bath with a b...

Page 43: ...43 EN NOTE ...

Page 44: ...Jaga N V Verbindingslaan 16 B 3590 Diepenbeek Tel 32 0 11 29 41 11 Fax 32 0 11 32 35 78 info jaga be www jaga com 27200 23000002 10 september 2019 14 35 Jaga N V V_05 ...

Search results

Summary of Contents for STRADA HYBRID

Reviews:

Related manuals for STRADA HYBRID

Brands by name

Popular brands

Jaga STRADA HYBRID, Installation And Operation Manual

Search results

Summary of Contents for STRADA HYBRID

Reviews:

Related manuals for STRADA HYBRID

Brands by name

Popular brands