Jaga Sani Panel, Mounting Instructions

Page: 3 / 6

MONTAGEHANDLEIDING
VOOR
100 %
ELEKTRISCHE AANSLUITING
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
POUR
RACCORDEMENT
100 %
ELECTRIQUE
MONTAGEHINWEIS
FÜR
100 %
ELEKTRISCHEN ANSCHLUSS
MOUNTING INSTRUCTIONS
FOR
100 %
ELECTRICAL CONNECTION
27200.20000012 - 1004 - Jaga N.V. Wijzigingen voorbehouden. - Sous réserve de modifications. - Änderungen vorbehalten. - Alterations preserved.
Aansluitcode
Code de raccordement
Anschlüßkode
Connection code
3
4
5
8.1
L
6.3
6
ø 1.5
7
1
2
7ATT,CM
7ATT,CM
7ATT,CM
7ATT,CM
7ATT,CM
WETTELIJKE BESCHERMZONE A :
%ENELEKTRISCHERADIATORMOETINZONE"GEPLAATST
WORDEN)NBADKAMERSENKEUKENSDIENTDEKONTAK
TDOOSNOOITEENSTOPKONTAKT OPMINIMUMCM
VANDEVLOERTEWORDENGEPLAATST$ERADIATORMAG
NOOITLAGERDANDEKONTAKTDOOSWORDENGEÕNSTALLEERD
%RDIENTEENOMNIPOLAIRESCHEIDINGSSCHAKELAARMET
EENOPENINGSAFSTANDVANMINSTENSMMTEWORDEN
GEBRUIKT$ERADIATORDIENTVERPLICHTGEAARDTEWORDEN
VOLUME DE PROTECTION LEGITIME A
5NRADIATEURELECTRIQUEDOITÐTREINSTALLÏDANSLEVOL
UME"$ANSLESSALLESDEBAINSETLESCUISINESILFAUT
INSTALLERLABOÔTEDEDÏRIVATIONJAMAISUNEPRISEDE
COURANT ËMINIMUMCMDUSOL,ERADIATEURNE
PEUTJAMAISÐTREINSTALLÏPLUSBASQUELABOÔTEDE
DÏRIVATION)LFAUTUTILISERUNSECTIONNEURMULTIPOLAIREAVECUNEDISTANCEDOUVERTUREMINDEMM
,ERADIATEURDOITOBLIGATOIREMENTÐTREMISËLATERRE
Seul pour la France : Un radiateur de classe II (double isolation, protégé contre les pro-
jections d'eau et ne pas à raccorder à une borne de terre) peut être installé dans le volume A. Dans
ce cas la boîte de dérivation (jamais une prise de courant) doit être placée derrière le radiateur.
GESETZLICHE SCHUTZZONE A
%IN%LEKTRISCHER2ADIATORSOLLIN:ONE"AUFGESTELLTWERDEN)N"ADEZIàCHENMUSSDIE
+ONTAKTDOSENIEEIN3TECKKONTAKT AUFMINIMUMCMABDEM"ODENMONTIERTWERDEN$ER2ADI
ATORDARFNIETIEFEONTAKTDOSEAUFGEHANGENWERDEN%INENOMNIPOLIGEN4RENNSCHALTERMIT
EINER½FFNUNGSWEITEVONMINDESTENSMMANWENDEN$ER2ADIATORSOLLGEERDEDWERDEN
LEGAL PROTECTIVE ZONE A
!NELECTRICALRADIATORHASTOBEPLACEDINZONE")NBATHROOMSANDKITCHENSTHESOCKETOUTLETNEVER
APLUGCONTACT HASTOBEPLACEDATAMINIMUMHEIGHTOFCMABOVETHEFLOOR4HERADIATORMAY
NEVERBEINSTALLEDLOWERTHANTHEADAPTERSOCKETOUTLET9OUHAVETOUSEAFUSEDSPAREOUTSIDETHE
ROOM4HERADIATORHASTOBEEARTHED
60 cm
60 cm
60 cm
60 cm
B
A
#LASSE)
#LASSE))
Seul pour la France
AANSLUITING
ELEKTRO-WEERSTAND
s-ONTEERDEELEKTROWEERSTAND
VERTIKAALINAANSLUITINGOF
-ONTEERDEAFTAPSTOPINDEANDERE
BENEDENAANSLUITING6ULDERADIATOR
VOLLEDIGMETKOUDWATERMETBEHULP
VANEENTRECHTER
0LAATSINAANSLUITINGOFHET
MEEGELEVERDEOVERDRUKVENTIELBAR
ENDEONTLUCHTERZIEBINNENPAGINA
Let op !
s(ETSPUIWATERVANHETOVERDRUKVEN
TIELOPVANGENBIJDEEERSTEMAXIMALE
OPWARMING
s:ETDEELEKTROWEERSTANDNOOITIN
WERKINGZONDERWATERVULLING
s7ERKINGSDRUKMAXBAR
BESCHRIJVING
7EERSTANDINROESTVRIJSTAALMET
DUBBELEHULS’CM
!ANSLUITING
6ERKLIKKERLICHT
ROOD ELEKTROWEERSTANDVERWARMT
OPMAXVERMOGEN
GROENROODKNIPPEREND
REGELINGSVERBRUIK
GROENGEVRAAGDETEMPERATUURIS
BEREIKT
VERKLIKKERLICHTJEUIT
RADIATORISUITGESCHAKELD
%LEKTRONISCHEREGELTHERMOSTAATOP
DEWATERVLOEISTOF #
3TANDRADIATORUITGESCHAKELD
3TANDMAXVERWARMING
6ORSTBEVEILIGINGDRAAIDE
REGELTHERMOSTAATOPSTAND $RAAI
INDEZINVANDEWIJZERSVANHET
UURWERKTOTUKLIKHOORTHETVERK
LIKKERLICHTJEWORDTBLIJVENDGROEN
-ATERIAAL!"3WIT
%LEKTRONISCHSTUURELEMENTMETDUB
BELETEMPERATUURBEGRENZERENPER
MANENTECONTROLEVANDEELEKTRISCHE
ISOLATIE
!ANSLUITSNOERVOORAANSLUITINGIN
KONTAKTDOOSMETAARDING
LENGTEM
6MONO(Z
/
RACCORDEMENT
DE LA RÉSISTANCE
s-ONTERLARÏSISTANCEÏLECTRIQUEVER
TICALEMENTDANSLERACCORDEMENT
OU&IXERLEBOUCHONDEVIDANGE
DANSLgAUTREOUVERTUREENBAS2EM
PLISSEZLERADIATEURCOMPLÒTEMENT
AVECDELgEAUFROIDEËLgAIDEDgUN
ENTONNOIR&IXERLgADAPTATEURAVEC
SASOUPAPEBAR ETLEPURGEUR
DANSLOUVERTUREOU
Attention !
s2ÏCOLTERLgEAUDgÏCOULEMENTDU
PURGEURLORSDUPREMIERRECHAUFF
AGEMAXIMALDELgAPPAREIL
s.EJAMAISMETTRELARÏSISTANCEÏLEC
TRIQUEENMARCHEQUANDLERADIATEUR
NESTPASREMPLIDEAU
s0RESSIONDESERVICEMAXBAR
DESCRIPTION
2ÏSISTANCEENACIERINOXYDABLEË
DOUBLEGAINEDE’CM
2ACCORDEMENT
,AMPETÏMOIN
ROUGELARÏSISTANCECHAUFFEË
PUISSANCEMAX
VERTROUGECLIGNOTANT
CONSOMMDERÏGULATION
VERT TEMPÏRATUREDEMANDÏE
ATTEINTE
LAMPETÏMOINÏTEINTE
RADIATEURARRÐTÏ
4HERMOSTATDERÏGLAGEÏLECTRON
IQUESURLELIQUIDE #
0OSITIONRADIATEURARRÐTÏ
0OSITIONPUISSANCEMAXIM
0ROTECTIONANTIGELTOURNERLE
THERMOSTATENPOSITION4OURNER
DANSLESENSDESAIGUILLESDgUNE
MONTREJUSQUgAUCLICLALAMPE
TÏMOINRESTEVERT
-ATÏRIEL!"3BLANC
#OMMANDEÏLECTRONIQUEAVEC
DOUBLELIMITEURDELATEMPÏRA
TUREETCONTRÙLEPERMANENTDE
LISOLATIONÏLECTRIQUE
#ÉBLEDALIMENTATIONPOURRACCOR
DEMENTËUNEBOÔTEDEDÏRIVATION
AVECTERRE
LONGUEURM
6MONO(Z
'
ANSCHLUSS
ELEKTRO-HEIZELEMENT
s$AS%LEKTRO(EIZELEMENTVERTIKAL
IN!NSCHLU”ODERMONTIEREN
)MANDEREN!NSCHLUSSDEN!BLA”
STOPFMONTIEREN$EN2ADIATORMIT
DERHILFEVONEINEM4RICHTERVÚLLIG
MITKALTEM7ASSERFàLLEN)N!N
SCHLU”ODERDASMITGELIEFERTE
ÃBERDRUCKVENTILMIT!DAPTER
BAR UNDDEN%NTLUFTERMONTIEREN
Achtung !
s$AS!BLA”WASSERVOM6ENTILBEI
DERERSTEN4OTALAUFWÊRMUNGAUF
FANGEN
s$AS'ERÊTNIEMALSOHNE7ASSERFàL
LUNGEINSCHALTEN
s"ETRIEBSDRàCKMAX"AR
BESCHREIBUNG
(EIZELEMENTAUSROSTFREIEM3TAHL
MITDOPPELTER(àLSE’CM
!NSCHLU”
3IGNALLAMPE
2OT (EIZELEMENTERWÊRMTAUF
MAXIMAL6ERMÚGEN
'RàN2OTFLIMMERND
2EGULIERUNGSLEISTUNG
'RàNGEWàNSCHTE4EMPERATUR
ERREICHT
3IGNALLAMPEAUS
2ADIATORAUSGESCHALTET
%LEKTRONISCHER2EGELTHERMOSTAT
AUFDER7ASSERFLàSSIGKEIT
#
3TAND2ADIATORAUSGESCHALTET
3TAND-AXIM(EIZUNG
&ROSTSCHUTZDEN4HERMOSTATIN
3TANDDREHEN)N2ICHTUNGDES
5HRZEIGERSDREHENBISESKLICKT
3IGNALLAMPEBLEIBTGRàN
-ATERIAL!"37EI”
%LEKTRONISCHES3TEUERELEMENTMIT
DOPPELTEN4EMPERATURBEGRENZER
UNDPERMONTROLLEVON
DERELEKTRISCHER)SOLATION
!NSCHLU”KABELFàR!NSCHLU”IN
+ONTAKTDOSEMIT%RDUNG
,ÊNGEM
6MONO(Z
%
CONNECTION
ELECTRIC RESISTANCE
s)NSTALLTHEELECTRICRESISTANCE
VERTICALLYINCONNECTIONOR
)NSERTINTHEOTHERCONNECTIONTHE
DRAINCOCK&ILLTHERADIATORCOM
PLETELYWITHCOLDWATERWITHTHE
HELPOFSIPHON
)NSERTTHEPRESSURERELIEFVALVEWITH
ADAPTORBAR ANDTHEAIRRELEASE
TAPINCONNECTIONOR
Attention !
s#OLLECTTHEWATEROFTHEPRESSURE
RELIEFVALVEWHENTHEAPPARATUSIS
FULLYHEATEDFORTHEFIRSTTIME
s.EVERTURNONTHERADIATORWITHOUT
FILLINGITWITHWATER
s7ORKINGPRESSUREBAR
DESCRIPTION
2ESISTANCEINSTAINLESSSTEELWITH
DOUBLECASE’CM
#ONNECTION
)NDICATOR
RED THERESISTANCEHASREACHED
MAXHEATING
GREENREDINDICATING
REGULATIONCONSUMPTION
GREENWANTEDCAPACITYIS
REACHED
INDICATOROUT
RADIATORSWITCHEDOFF
%LECTRONICTHERMOSTATONTHEFLUID
#
0OSITION RADIATORSWITCHEDOFF
0OSITION MAXIMHEATING
&ROSTRESISTANCETURNTHETHERMOS
TATINPOSITION 4URNCLOCKWISE
UNTILYOUHEARCLICKINDICATOR
STAYSGREEN
-ATERIAL!"3WHITE
%LECTRONICSTEERINGDEVICEWITH
DOUBLETEMPERATURELIMITERAND
PERMANENTCONTROLOFTHEELEC
TRONICINSULATION
#ONNECTIONCABLEFORCONNECTION
INSOCKETOUTLETWITHEARTHING
LENGTHM
6MONO(Z
&
Gebruik bij elke hydraulische en
elektrische verbinding teflon of vlas.
Utuliser toujours du teflon ou du
chanvre à chaque raccordement hydraulique et
électrique.
Bei jedem hydraulischen und elektrischen
Anschluß Dichtband oder Hanf verwenden.
Always use PFTE tape or flax for all hydraulic
and electric connections.
!
Sani Panel
Sani Louvre