Jacobsen PGM 22 InCommand, Technical Manual

Page: 8 / 88

2 SPECIFICATIONS
en-8
'(&/$5$7,212)&21)250,7<ႛ̷̸̵̸̧̧̧̫̬̱̲̯̮̹̩̬̹̹̩̯̬̽͆́ႛ352+/ƒĢ(126+2'Üႛ
29(5(1667(00(/6(6(5./ˆ5,1*ႛ&21)250,7(,769(5./$5,1*ႛ9$67$986'(./$5$76,221ႛ
9$$7,0867(108.$,68869$.88786ႛ'(&/$5$7,21'(&21)250,7(ႛ.21)250,7†76(5./†581*ႛ
˂˅ˉ˖ː˅ː˒ˊˊˍˏ˓˖ː˅ːႛ0(*)(/(/Ē6‹*,1<,/$7.2=$7ႛ',&+,$5$=,21(',&21)250,7‚ႛ$7%,/67ì%$6
'(./$5Â&,-$ႛ$7,7,.7,(6'(./$5$&,-$ႛ',.-$5$==-21,7$/.21)250,7‚ႛ'(./$5$&-$=*2'12Ĝ&,ႛ
'(&/$5$‰ 2'(&21)250,'$'(ႛ'(&/$5$Ĥ,('(&21)250,7$7(ႛ9<+/ƒ6(1,(2=+2'(ႛ,=-$9$2
6./$'1267,ႛ'(&/$5$&,•1'(&21)250,'$'ႛ'(./$5$7,2120˜9(5(1667†00(/6(ႛ
6$05ˆ0,6<),5/Ÿ6,1*ႛ.21)250,7(76(5./ˆ5,1*ႛ䶵⚗㊶⭿㢝ႛ6$05ˆ0,6<),5/Ÿ6,1*ႛ拸⚗⸲岏ႛ
놶뼞ꫦ꫕꽭꫑ႛ8<*81/8.%(<$1,ႛ̷̶̷̵̶̵̴̸̧̧̫̬̱̲̞̩̞̫̩̞̫̞̹̽͆̓
%XVLQHVVQDPHDQGIXOODGGUHVVRIWKHPDQXIDFWXUHUႛ̹͕͉͕͗͊͑͘͡͏͓͌͏͖͔͇͔͇͖͕͒͌͋͗͌͗͘͡͏͎͉͕͋͏͙͌͒ͦႛ2EFKRGQ¯MP«QRDSOQ£DGUHVDY¿UREFHႛ
3URGXFHQWHQVILUPDQDYQRJIXOGHDGUHVVHႛ%HGULMIVQDDPHQYROOHGLJDGUHVYDQGHIDEULNDQWႛ7RRWMD¦ULQLPLMDW¦LHOLNDDGUHVVႛ
9DOPLVWDMDQWRLPLQLPLMDW¦\GHOOLQHQRVRLWHႛ1RPFRPPHUFLDOHWDGUHVVHFRPSOªWHGXIDEULFDQWႛ)LUPHQQDPHXQGYROOVW¦QGLJH$GUHUVWHOOHUVႛ
˃˭˶˪˲˩˜˞˧˞˦˱˞˴˲ˡˮˬ˩˦˧˛ˡ˦ˢ˺˥˲˪˰ˤ˧˞˱˞˰˧ˢ˲˞˰˱˛ႛ$J\£UWµ¾]OHWLQHYH«VWHOMHVF¯PHႛ5DJLRQHVRFLDOHHLQGLUL]]RFRPSOHWRGHOIDEEULFDQWHႛ
8]ĈÕPXPDQRVDXNXPVXQSLOQDUDŀRWÃMDDGUHVHႛ9HUVORSDYDGLQLPDVLUSLOQDVJDPLQWRMRDGUHVDVႛ,VHPNXPPHUÍMDOLXLQGLUL]]VéLéWDOIDEEULNDQWႛ
1D]ZDILUP\LSHĄQ\DGUHVSURGXFHQWDႛ1RPHGDHPSUHVDHHQGHUH©RFRPSOHWRGRIDEULFDQWHႛ
'HQXPLUHDFRPHUFLDOÅġLDGUHVDFRPSOHWÅDSURGXFÅWRUXOXLႛ2EFKRGQ¿Q£]RYD¼SOQ£DGUHVDY¿UREFXႛ1D]LYSRGMHWMDLQSROQLQDVORYSURL]YDMDOFDႛ
1RPEUHGHODHPSUHVD\GLUHFFLµQFRPSOHWDGHOIDEULFDQWHႛ7LOOYHUNDUHQVI¸UHWDJVQDPQRFKNRPSOHWWDDGUHVVႛ
)\ULUW¨NLVKHLWLRJIXOOWKHLPLOLVIDQJIUDPOHL²DQGDႛ)LUPDQDYQRJIXOODGUHVVHIRUSURGXVHQWHQႛⓅ抯⟕䤓⟕₩⚜䱿✛⸛㠃⦿⧏ႛ
1DIQI\ULUW¨NLVRJIXOOWKHLPLOLVIDQJIUDPOHL²DQGDႛ⟕⚆ርቫቖኾዙኈዙቑ㷲㆞⇞㓏ႛ뇑눥녅넍ꩶ뿭ꐺꗄ늱ꭁႛòPDODW©óQóQWLFDUL¾QYDQóYHD©óNDGUHVLႛ
̻͓͕͉͔͇͓͔͚͉͇͔͔͖͕͉͔͇͇͇͉ͬ͗͌͐͌ͦͬ͋͗͌͘͏͕͈͔͗͏͇͑
-DFREVHQ$7H[WURQ&RPSDQ\
:LOPDU%OYG
&KDUORWWH1&86$
3URGXFW&RGHႛ̱͕͔͇͖͕͚͙͇͋͗͋͑ႛ.µGY¿URENXႛ3URGXNWNRGHႛ3URGXFWFRGHႛ7RRWHNRRGႛ7XRWHNRRGLႛ&RGHSURGXLWႛ3URGXNWFRGHႛ
ˈ˶ˡ˦˧˹˯˭ˮˬ˷˹˪˱ˬ˯ႛ7HUP«NNµGႛ&RGLFHSURGRWWRႛ3URGXNWDNRGVႛ3URGXNWRNRGDVႛ.RGLÍLWDO3URGRWWႛ.RGSURGXNWXႛ&µGLJRGR3URGXWRႛ
&RGSURGXVႛ.µGY¿URENXႛ2]QDNDSURL]YRGDႛ&µGLJRGHSURGXFWRႛ3URGXNWNRGႛ9¸UXQ¼PHUႛ3URGXNWNRGHႛℶ❐ⅲ䪐ႛ)UDPOHL²VOXQ¼PHUႛ
完❐ነዙኦႛ뇑븽뤉麑ႛžU¾Q.RGXႛ̱͕͉͋͏͕͈͚͗
0DFKLQH1DPHႛ̴͇͏͓͔͕͉͇͔͌͏͔͇͓͇͌͟͏͔͇͙͇ႛ1£]HYVWURMHႛ0DVNLQQDYQႛ0DFKLQHQDDPႛ0DVLQDQLPLႛ/DLWWHHQQLPLႛ1RPGHODPDFKLQHႛ
0DVFKLQHQEH]HLFKQXQJႛˍ˪ˬ˩˞˰˜˞˩ˤ˴˞˪˛˩˞˱ˬ˯ႛ*«SQ«Yႛ'HQRPLQD]LRQHGHOODPDFFKLQDႛ,HNÃUWDVQRVDXNXPVႛ0DģLQRVSDYDGLQLPDVႛ
,VHPWDO0DJQDႛ1D]ZDXU]ÇG]HQLDႛ1RPHGD0£TXLQDႛ1XPHOHHFKLSDPHQWXOXLႛ1£]RYVWURMDႛ1D]LYVWURMDႛ1RPEUHGHODP£TXLQDႛ
0DVNLQHHLWLW¨NLVႛ0DVNLQQDYQႛ㧉⣷⚜䱿ႛ1DIQY«ODUႛ㳮㬿⚜ႛ韥韥ꐺ렢ႛ0DNLQH$Góႛ̴͇͎͉͇͓͇͟͏͔͏
3*0%ODGH
3*0%ODGH
'HVLJQDWLRQႛ̶͔͇͎͔͇͔͗͌͋͌͞͏͌ႛ2]QDÏHQ¯ႛ%HWHJQHOVHႛ%HQDPLQJႛ1LPHWXVႛ7\\SSLPHUNLQW¦ႛ3Dŀ\PÙMLPDVႛ%H]HLFKQXQJႛ˔˞ˮ˞˧˱ˤˮ˦˰˩˹˯ႛ
0HJQHYH]«Vႛ)XQ]LRQHႛ$S]íPÕMXPVႛ/LWKXDQLDQႛ'HQRPLQD]]MRQLႛ2]QDF]HQLHႛ'HVLJQD©¥Rႛ6SHFLILFDĥLHႛ2]QDÏHQLHႛ1DPHQVWURMDႛ
'HVFULSFLµQႛ%HWHFNQLQJႛ0HUNLQJႛ.RQVWUXNVMRQႛ⚜䱿ႛœWQHIQLQJႛ䞷抣ႛ덵뇊ႛ7DQóPóႛ̶͕͎͔͇͔͔͌ͦ͞
/DZQPRZHU$UWLFOH,WHP
6HULDO1XPEHUႛ̸͌͗͏͔͔͕͓͌͌͗ႛ6«ULRY«Ï¯VORႛ6HULHQXPPHUႛ6HULHQXPPHUႛ6HHULDQXPEHUႛ9DOPLVWXVQXPHURႛ1XP«URGHV«ULHႛ
6HULHQQXPPHUႛːˢ˦ˮ˦˞˧˹˯˞ˮ˦˥˩˹˯ႛ6RUR]DWV]£Pႛ1XPHURGLVHULHႛ6ÕULMDVQXPXUVႛ6HULMRVQXPHULVႛ1XPUX6HUMDOLႛ1XPHUVHU\MQ\ႛ
1¼PHURGH6«ULHႛ1XPÅUGHVHULHႛ6«ULRY«Ï¯VORႛ6HULMVNDģWHYLONDႛ1¼PHURGHVHULHႛ6HULHQXPPHUႛ5D²Q¼PHUႛ6HULHQXPPHUႛㄞ⒦⚆ႛ
5D²Q¼PHUႛኔ዇ቿወ䟹⚆ႛ넱ꇝ꘽뿭ႛ6HUL1XPDUDVóႛ̸͔͌͗ͬ͐͏͔͕͓͐͌͗
(QJLQHႛ̫͉͏͇͙͊͌͒ႛ0RWRUႛ0RWRUႛ0RWRUႛ0RRWRUႛ0RRWWRULႛ0RWHXUႛ0RWRUႛˊˤ˴˞˪˛ႛ0RGXOQ«Yႛ0RWRUHႛ']LQÕMVႛ9DULNOLVႛ
6DééD1HWWD,QVWDOODWDႛ6LOQLNႛ0RWRUႛ0RWRUႛ0RWRUႛ0RWRUႛ0RWRUႛ0RWRUႛ9«Oႛ0RWRUႛ♠┷㧉ႛ$IOY«Oႛኅዐንዐႛ꾉덹ႛ0RWRUႛ̫͉͏͚͔͊
+RQGD*;*DV
1HW,QVWDOOHG3RZHUႛ̴͙͔͇͌͏͔͙͇͒͘͏͇͔͇͓͕͔͕͙͗͘͠ႛÎLVW¿LQVWDORYDQ¿Y¿NRQႛ,QVWDOOHUHWQHWWRHIIHNWႛ1HWWRJH±QVWDOOHHUGYHUPRJHQႛ
,QVWDOOHHULWXGQHWRY·LPVXVႛ$VHQQHWWXQHWWRWHKRႛ3XLVVDQFHQRPLQDOHQHWWHႛ,QVWDOOLHUWH1HWWROHLVWXQJႛˈ˞˥˞ˮ˛ˢˠ˧˞˱ˢ˰˱ˤ˩˚˪ˤ˦˰˴˺˯ႛ
1HWWµEH«S¯WHWWWHOMHV¯WP«Q\ႛ3RWHQ]DQHWWDLQVWDOODWDႛ3DUHG]ÕWÃWíNODMDXGDႛ*U\QRMLJDOLDႛ:LVDಬWDO4WXJéႛ0RF]DLQVWDORZDQDQHWWRႛ
3RW¬QFLDLQVWDODGDႛ3XWHUHDLQVWDODWÅQHWÅႛÎLVW¿LQģWDORYDQ¿Y¿NRQႛ1HWRYJUDMHQDPRÏႛ3RWHQFLDLQVWDODGDQHWDႛ1HWWRHIIHNWႛ1HWWµDIOY«ODUႛ
1HWWRLQVWDOOHUWNUDIWႛ孔㧉⑏┮䘖ႛ1HWXSSVHWQLQJDURUNDႛ㚼憘ሼቮ㷲✂⒉┪ႛ뇊ꖭ띑ꇚႛ1HW.XUXOX*¾©ႛ̱͕͗͏͔͇͉͙͇͔͕͉͔͇͖͕͙͚͍͔͙͒͌ͬͣ͘͘͘
N:#530
&XWWLQJ:LGWKႛ̿͏͕͗͞͏͔͇͔͇͎͇͔͗ͦ͌ႛĢ¯ěNDěH]Xႛ6N¨UHEUHGGHႛ0DDLEUHHGWHႛ/·LNHODLXVႛ/HLNNXXOHYH\Vႛ/DUJHXUGHFRXSHႛ6FKQLWWEUHLWHႛ
ˊ˛˧ˬ˯˩˦˰˦˪˚ˣ˞˯ႛ9£J£VLV]«OHVV«Jႛ/DUJKH]]DGLWDJOLRႛ*ULHģDQDVSODWXPVႛ3MRYLPRSORWLVႛ7LNNRQIRUPDPDG'LUHWWLYLႛ6]HURNRĝÉFLÛFLDႛ
/DUJXUDGH&RUWHႛ/ÅĥLPHDGHWÅLHUHႛĢ¯UND]£EHUXႛĢLULQDUH]Dႛ$QFKXUDGHFRUWHႛ.OLSSEUHGGႛ6NXU²EUHLGGႛ.OLSSHEUHGGHႛ⓹嗘⹌ㄵႛ
%UHLGGVO£WWDUႛ⒗ቭ♥ቭピႛ놽鲝붢ႛ.HVPH*HQLġOLáLႛ̿͏͗͏͔͇͎͇͔͔͗ͬͦ
FP
&RQIRUPVWR'LUHFWLYHVႛ̩͕͙͉͙͙͉͌͘͘͡͏͌͋͘͏͙͗͌͑͏͉͏͙͌ႛ6SOĊXMHSRGP¯QN\VPÝUQLFႛ(ULRYHUHQVVWHPPHOVHPHGGLUHNWLYHUႛ
9ROGRHWDDQGHULFKWOLMQHQႛ9DVWDEGLUHNWLLYLGHOHႛ'LUHNWLLYLHQPXNDLQHQႛ&RQIRUPHDX[GLUHFWLYHVႛ(QWVSULFKW5LFKWOLQLHQႛ
ʿ˧ˬ˨ˬ˲˥˛˰˱ˢ˭˦˰˱˙˱˦˯ˍˡˤˠ˜ˢ˯ႛ0HJIHOHOD]LU£Q\HOYHNQHNႛ&RQIRUPHDOOH'LUHWWLYHႛ$WELOVWGLUHNWíYÃPႛ$WLWLQNDGLUHNW\YĵUHLNDODYLPXVႛ
9DOXWD]]MRQLWDO.RQIRUPLW¢ႛ'\UHNW\Z\]ZLÇ]DQHႛ&XPSUHDV'LUHFWLYDVႛ5HVSHFWÅ'LUHFWLYHOHႛ-HYV¼ODGHVRVPHUQLFDPLႛ6NODGQRVW]GLUHNWLYDPL
ႛ&XPSOHFRQODV'LUHFWLYDVႛ8SSI\OOHUGLUHNWLYႛ6DPU¨PLVWWLOVNLSXQXPႛ,VDPVYDUPHGGLUHNWLYႛ䶵⚗㖖ⅳႛVDPU¨PLYL²UHJOXJHU²LUႛ拸⚗㖖ⅳႛ
鞑뇊늵ꯍႛĠX<¸QHUJHOHUH8\PDNWDGóUႛ̩͖͕͉͇ͬ͋ͬ͋ͪ͋͏͙͗͌͑͏͉ͬ
(&
(&
(&(&
(&
&RQIRUPLW\$VVHVVPHQWႛ̵͔͇͎͇͕͙͉͙͙͉͌͑͌͘͘͝͡͏͌ႛ+RGQRFHQ¯SOQÝQ¯SRGP¯QHNႛ2YHUHQVVWHPPHOVHVYXUGHULQJႛ&RQIRUPLWHLWVEHRRUGHOLQJႛ
9DVWDYXVKLQGDPLQHႛ9DDWLPXVWHQPXNDLVXXGHQDUYLRLQWLႛ(YDOXDWLRQGHFRQIRUPLW«ႛ.RQIRUPLW¦WVEHXUWHLOXQJႛ˂˦˞˭˜˰˱˶˰ˤː˲˩˩˹ˮ˳˶˰ˤ˯ႛ
0HJIHOHOēV«J«UW«NHO«Vႛ9DOXWD]LRQHGHOODFRQIRUPLW¢ႛ$WELOVWíEDVQRYÕUWÕMXPVႛ$WLWLNWLHVñYHUWLQLPDVႛ/LYHOOWDO4DZZDWDOèRVV,PNHMMHOႛ
2FHQD]JRGQRĝFLႛ$YDOLD©¥RGH&RQIRUPLGDGHႛ(YDOXDUHDFRQIRUPLWÅĥLLႛ9\KRGQRWHQLH]KRGQRVWLႛ2FHQDVNODGQRVWLႛ(YDOXDFLµQGHFRQIRUPLGDGႛ
%HG¸PQLQJDY¸YHUHQVVW¦PPHOVHႛ6DPU¨PLVPDWႛ.RQIRUPLWHWVYXUGHULQJႛ䶵⚗㊶幓↿ႛ6DPU¨PLVPDWႛ拸⚗㊶峤∰ႛ놶뼞ꫦ뵾閵ႛ
8\JXQOXN'HáHUOHQGLUPHVLႛ̵͔͇͉͖͕͉͔͕͙ͬ͑ͬ͋ͬ͋ͬ͘͝
(&$QQH[9,,,
0HDVXUHG6RXQG3RZHU/HYHOႛ̯͎͓͔͕͔͌͗͌͏͉͕͔͇͎͉͚͕͉͇͓͕͔͕͙͑͘͠ႛ1DPÝěHQ¿DNXVWLFN¿Y¿NRQႛ0§OWHO\GVW\UNHQLYHDXႛ*HPHWHQJHOXLGVQLYHDXႛ
0··GHWXGKHOLY·LPVXVHWDVHႛ0LWDWWX¦¦QLWHKRWDVRႛ1LYHDXGHSXLVVDQFHVRQRUHPHVXU«ႛ*HPHVVHQHU6FKDOOGUXFNSHJHOႛ
ː˱˞˥˩˦˰˩˚˪ˬˢ˭˜˭ˢˡˬˤ˴ˤ˱˦˧˛˯˦˰˴˺ˬ˯ႛ0«UWKDQJWHOMHV¯WP«Q\V]LQWႛ/LYHOORGLSRWHQ]DVRQRUDPLVXUDWRႛ,]PÕUíWDLVVNDĈDVMDXGDVOíPHQLVႛ
,ģPDWXRWDVJDUVRVWLSUXPRO\JLVႛ/LYHOOWDO4DZZDWDOèRVV,JJDUDQWLWႛ0RFDNXVW\F]QDPLHU]RQDႛ1¯YHOVRQRURPHGLGRႛ
1LYHOXOPÅVXUDWDOSXWHULLDFXVWLFHႛ1DPHUDQ£KODGLQDDNXVWLFN«KRY¿NRQXႛ,]PHUMHQDUDYHQ]YRÏQHPRÏLႛ1LYHOGHSRWHQFLDVRQRUDPHGLGRႛ
8SSP¦WWOMXGHIIHNWVQLY§ႛ0¨OWKOMµ²DIOVVWLJႛ0§OWO\GHIIHNWQLY§ႛ㿚㈦⭿┮䘖儶ႛ0¨OGXUKOMµ²VW\UNXUႛ檂⒉┪ዉ኶ወ䂻⸩⊳ႛ럖뇊鷑넁뽚볁낁ꆽꙝႛ
˜O©¾OHQ6HV*¾F¾'¾]H\Lႛ̩͏͓͔ͬ͗ͦ͏͉͔͎͉͚͕͉͕͖͕͙͚͍͔͕͙͐͗ͬ͌ͣ͑ͭͬ͘
G%$“/:$
*XDUDQWHHG6RXQG3RZHU/HYHOႛ̪͇͇͔͙͗͏͇͔͕͔͗͏͉͕͔͇͎͉͚͕͉͇͓͕͔͕͙͑͘͠ႛ*DUDQWRYDQ¿DNXVWLFN¿Y¿NRQႛ*DUDQWHUHWO\GVW\UNHQLYHDXႛ
*HJDUDQGHHUGJHOXLGVQLYHDXႛ*DUDQWHHULWXGKHOLY·LPVXVHWDVHႛ7DDWWX¦¦QLWHKRWDVRႛ1LYHDXGHSXLVVDQFHVRQRUHJDUDQWLႛ
*DUDQWLHUWHU6FKDOOGUXFNSHJHOႛ˃ˠˠ˲ˤ˩˚˪ˬˢ˭˜˭ˢˡˬˤ˴ˤ˱˦˧˛˯˦˰˴˺ˬ˯ႛ6]DYDWROWKDQJWHOMHV¯WP«Q\V]LQWႛ/LYHOORGLSRWHQ]DVRQRUDJDUDQWLWRႛ
*DUDQWÕWDLVVNDĈDVMDXGDVOíPHQLVႛ*DUDQWXRWDVJDUVRVWLSUXPRO\JLVႛ/LYHOOWDO4DZZDWDOèRVV,JJDUDQWLWႛ0RFDNXVW\F]QDJZDUDQWRZDQDႛ
1¯YHOVRQRURIDUDQWLGRႛ1LYHOXOJDUDQWDWDOSXWHULLDFXVWLFHႛ*DUDQWRYDQ£KODGLQDDNXVWLFN«KRY¿NRQXႛ=DMDPÏHQDUDYHQ]YRÏQHPRÏLႛ
1LYHOGHSRWHQFLDVRQRUDJDUDQWL]DGRႛ*DUDQWHUDGOMXGHIIHNWVQLY§ႛ+OMµ²DIOVVWLJVHP£E\UJ²HUWHNLQ£ႛ*DUDQWHUO\GHIIHNWQLY§ႛ≬幐⭿┮䘖儶ႛ
7U\JJ²XUKOMµ²VW\UNXUႛ檂⒉┪≬峋ዉ኶ወႛꚩ녚鷑넁뽚볁낁ꆽꙝႛ*DUDQWLOL6HV*¾F¾'¾]H\Lႛ̪͇͇͔͙͕͉͇͔͗͏͉͔͎͉͚͕͉͕͖͕͙͚͍͔͕͙͐͗ͬ͌ͣ͑ͭͬ͘
G%$/:$
2.7 DECLARATION OF CONFORMITY ____________________________________________