JAC Easyform Translation Of Original User Instructions Download | Manualshive

Page: 3 / 72

background image

3

V1-06-2022

EN- TRANSLATION OF ORIGINAL USER INSTRUCTIONS ........................................................................................................4

FR- NOTICE D’UTILISATION ORIGINALE ...................................................................................................................................12

DE- ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG .....................................................................................................................20

NL- VERTALING VAN DE ORIGINELE GEBRUIKERSHANDLEIDING .................................................................................28

RU- ПЕРЕВОД

ОРИГИНАЛЬНОГО

РУКОВОДСТВА ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ .............................................................................36

ES- TRADUCCIÓN DEL MANUAL DE USO ORIGINAL ..............................................................................................................44

IT- TRADUZIONE DELLE INFORMAZIONI SULL'UTILIZZO ORIGINALI ...........................................................................52

ﻧ

ﺴ

ﻲ

-

ﺗ

ﺮ

ﺟ

ﻤ

ﺔ

د

ﻟﯿ

ﻞ

ا

ﻻ

ﺳ

ﺘ

ﺨ

ﺪ

ا

م

ا

ﻷ

ﺻ

ﻞ

ي .................................................................................................................................................................60

«
1
2
3
4
5
...
»

Summary of Contents for Easyform

Page 1: ...1 V1 06 2022 EN FR DE NL RU ES IT AR...

Page 2: ...2 V1 06 2022...

Page 3: ...TIONS 4 FR NOTICE D UTILISATION ORIGINALE 12 DE BERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG 20 NL VERTALING VAN DE ORIGINELE GEBRUIKERSHANDLEIDING 28 RU 36 ES TRADUCCI N DEL MANUAL DE USO ORIGINAL 44 IT TRADUZIO...

Page 4: ...ecifications 4 2 Details of materials in direct contact with the dough 5 INSTALLATION COMMISSIONING 7 5 1 Unpacking the machine 5 2 Location 5 3 Start up 5 5 Danger 6 CONTROLS 8 6 1 Controls 6 2 Work...

Page 5: ...act us for further information Spare parts which are available for a minimum of 10 years are always delivered by express courier This warranty takes effect on the date the equipment is installed Subje...

Page 6: ...hine has been designed for use by authorised adults Please ensure therefore that children do not touch it or use it as a toy This machine is intended exclusively for trade use It is dangerous to modif...

Page 7: ...as possible onto the floor or the machine mounting and to avoid any injury After unpacking your machine check to ensure that it has not been damaged in transit Please notify us of any discrepancy 5 2...

Page 8: ...he grids through fig2 install a grid in the frame and close the flap again C Ensure the tamping cutting lever is pushed back to the fullest extent towards the rear of the machine fig1 D Place a tampin...

Page 9: ...trained operator Wash the entire body with a damp cloth Empty the flour collection tray With the plate in the lowered position clean the machine tank using a damp cloth Using a vacuum cleaner clean al...

Page 10: ...tion of the mechanism in the machine Poor dough piece cutting Check the plate alignment relative to the tank edges Check to ensure that the Click Cut frame is in proper contact with the tank Check the...

Page 11: ...2 Moveo base for manual divider 3 Grab handles 4 Tamping cutting lever 5 Cleaning collection tray location 6 Tank 7 Grid tamping plates storage area 8 Flour storage bin 2 9 Click Cut flap handle 10 Fl...

Page 12: ...riaux en contact direct avec la p te 5 INSTALLATION MISE EN SERVICE 15 5 1 D conditionnement de la machine 5 2 Emplacement 5 3 Mise en service 5 5 Danger 6 ORGANE DE COMMANDE 16 6 1 Organe de command...

Page 13: ...ur plus d informations Les pi ces de rechange dis ponibles pendant 10 ans au minimum sont toujours livr es par transport express La garantie prend effet la date d installation du mat riel Sous les con...

Page 14: ...ur tre utilis par des adultes autoris s Veillez donc ce que les enfants n y touchent pas ou qu ils ne l utilisent pas comme un jouet Cette machine est exclusivement r serv e pour un usage professionne...

Page 15: ...nnes afin d amortir au mieux le contact avec le sol ou le support de la machine et d viter toute blessure Apr s d ballage de votre machine v rifiez qu elle n ait pas subi de dommages pendant le transp...

Page 16: ...ver l encadrement B Ouvrir le volet pour le passage des grilles fig2 installer une grille dans l encadrement refermer le volet C Veiller ce que le levier de tassage d coupe soit repousser au maximum v...

Page 17: ...e de la carrosserie l aide d un chiffon humide Vider le bac de r cup ration de farine Plateau en position basse nettoyer la cuve de la machine l aide d un chiffon humide Aspirer toutes les parties int...

Page 18: ...re V rifier l tat du m canisme dans la machine Mauvaise d coupe des p tons V rifier parall lisme du plateau par rapport aux bords de cuve V rifier que l encadrement click cut soit bien au contact de...

Page 19: ...ention 4 Poign e de levier de tassage d coupe 5 Emplacement bac de r cup ration nettoyage 6 Cuve 7 Zone de stockage grille plaques de tassage 8 Bac de stockage farine 2 9 Poign e de volet click n cut...

Page 20: ...dem Teig in Ber hrung kommen 5 INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME 23 5 1 Auspacken der Maschine 5 2 Aufstellung 5 3 Inbetriebnahme 5 5 Gefahr 6 BEDIENELEMENT 24 6 1 Bedienelement 6 2 Arbeitsbereich 7 BE...

Page 21: ...Anfrage Alle Ersatzteile sind mindestens 10 Jahre lieferbar und werden stets per Expressversand zugestellt Die Garantiefrist beginnt mit der Installation der Anlage Es gelten die folgenden Beschr nkun...

Page 22: ...timmt Stellen Sie sicher dass die Maschine nicht von Kindern angefasst oder als Spielzeug benutzt wird Diese Maschine ist ausschlie lich f r den gewerblichen Einsatz vorgesehen Die Manipulation bzw ve...

Page 23: ...ichst sicher auf dem Boden oder der Unterlage abgesetzt werden kann und Verletzungen vermieden werden Maschine nach dem Auspacken auf Transportsch den berpr fen Melden Sie uns jegliche Auff lligkeit 5...

Page 24: ...ken des Gitterrahmens bet tigen Fig 2 und Rahmen herausnehmen B Klappe zum Einsetzen des Gitters Fig 2 ffnen und ein Gitter in den Rahmen schieben Klappe wieder schlie en C Darauf achten dass der Pres...

Page 25: ...as ganze Geh use mit einem feuchten Tuch abwischen Mehlauffangbeh lter leeren Mulde der Maschine bei Pressplatte in unterer Position mit einem feuchten Tuch reinigen Den gesamten Innenbereich und die...

Page 26: ...pr fen Zustand des Mechanismus in der Maschine berpr fen Teiglinge fehlerhaft geteilt Pr fen dass die Platte parallel zu den Muldenr ndern ausgerichtet ist Pr fen dass der Click Cut Rahmen guten Konta...

Page 27: ...ergestell Mov o f r manuelle Teigteilmaschine 3 Hebegriffe 4 Press Teigteilhebel 5 Fach f r Auffangbeh lter Reinigung 6 Mulde 7 Gitter Pressplattenablage 8 Mehlbeh lter 2 9 Click Cut Klappengriff 10 K...

Page 28: ...ie in direct contact met het deeg komen 5 INSTALLATIE INBEDRIJFSTELLING 31 5 1 De machine uit de verpakking halen 5 2 Plaatsing 5 3 Inbedrijfstelling 5 5 Gevaar 6 BEDIENINGSAPPARAAT 32 6 1 Bedieningsa...

Page 29: ...ar en worden altijd via spoedverzending verstuurd De garantie gaat in op de installatiedatum van het materiaal Onder de volgende beperkende voorwaarden Het materiaal moet bij een erkende verdeler zijn...

Page 30: ...pen om door bevoegde volwassenen te worden gebruikt Zorg er dus voor dat ze niet door kinderen wordt aangeraakt en dat ze het niet als speelgoed beschouwen Deze machine is uitsluitend voorbehouden voo...

Page 31: ...rond of de ondersteuning van de machine terechtkomt en u letsels voorkomt Na het uitpakken van uw machine moet u nakijken of ze tijdens het transport geen schade heeft opgelopen Meld ons elke afwijkin...

Page 32: ...der weg B Open het luik van de roosterdoorgang fig2 plaats een rooster in het kader sluit het luik opnieuw C Let erop dat de pers snijhendel zo veel mogelijk naar de achterkant van de machine is geduw...

Page 33: ...huizing met behulp van een vochtige doek Maak de bloemopvangbak leeg Plaats in lage positie maak de kuip van de machine schoon met een vochtige doek Stofzuig alle interne onderdelen van de machine eve...

Page 34: ...het mechanisme in de machine Slecht snijden van de deegballen Controleer of de plaat evenwijdig loopt met de kuipranden Controleer of het kader click cut goed in contact staat met de kuip Controleer...

Page 35: ...le verdeler Mov o 3 Bedieningshandgrepen 4 Handgreep van pers snijhendel 5 Plaatsing opvangbak schoonmaak 6 Kuip 7 Opslagzone rooster persplaten 8 Opslagbak voor bloem 2 9 Handgreep luik click cut 10...

Page 36: ...36 V1 06 2022 RU 1 37 2 37 3 38 4 39 4 1 4 2 5 39 5 1 5 2 5 3 5 5 6 40 6 1 6 2 7 40 8 41 8 1 8 2 8 3 9 41 10 42 11 43...

Page 37: ...37 V1 06 2022 1 JAC fig X Y 5 2 JAC 5 10 JAC...

Page 38: ...38 V1 06 2022 3 65 A EN ISO 3744...

Page 39: ...39 V1 06 2022 4 4 1 Easyform Easyform Moveo 970 1751 875 875 590 720 600x800x630 1200x800x930 60 100 200 200 4 2 INOX 304 POM C PE 100 INOX 304 EN AW 6060 5 5 1 A B C 5 2 Mov o fig 1 M8 5 3...

Page 40: ...40 V1 06 2022 5 4 6 6 1 fig 1 2 6 2 click cut fig 3 7 EASYFORM fig 5 A fig 2 B fig 2 C fig 1 D E F G H I J K L M...

Page 41: ...41 V1 06 2022 8 8 1 fig 1 fig 2 click cut 8 2 8 3 fig 4 fig 4 9 JAC F4602008 F4602004...

Page 42: ...42 V1 06 2022 10 click cut fig 4...

Page 43: ...43 V1 06 2022 11 1 1 Easyform 2 Mov o 3 4 5 6 7 8 2 9 click cut 10 11 click cut 3 12 4 13 5 6...

Page 44: ...e de materiales en contacto directo con la masa 5 INSTALACI N PUESTA EN SERVICIO 47 5 1 Desembalaje de la m quina 5 2 Ubicaci n 5 3 Puesta en servicio 5 5 Peligro 6 CUADRO DE CONTROL 48 6 1 Cuadro de...

Page 45: ...ecambio disponibles durante 10 a os como m nimo se entregan siempre por transporte urgente La garant a entra en vigor en la fecha de instalaci n del equipo Est sujeta a las siguientes restricciones El...

Page 46: ...de personas adultas autorizadas Ase g rese de que los ni os no la toquen ni la usen como un juguete La m quina est reservada para un uso estrictamente profesional Es peligroso que modifique o intente...

Page 47: ...menos dos personas as evitar impactos al depositar la m quina en el suelo o en el soporte as como lesiones personales Tras desembalar la m quina aseg rese de que esta no haya sufrido da os durante el...

Page 48: ...2 y levante el marco B Abra la tapa de paso de las rejillas fig 2 instale una rejilla en el marco y vuelva a cerrar la tapa C Aseg rese de que la palanca de presi n corte reposa al m ximo en la parte...

Page 49: ...chasis de la m quina con un pa o h medo Vac e la bandeja de recuperaci n de harina Con la plancha en posici n baja limpie la cuba de la m quina con un pa o h medo Aspire todas las partes interiores de...

Page 50: ...tado del mecanismo de la m quina Mal corte de los pastones Compruebe que la plancha est paralela a los bordes de la cuba Compruebe que el marco click cut est correctamente en contacto con la cuba Comp...

Page 51: ...la palanca de presi n corte 5 Alojamiento de la bandeja de recuperaci n de limpieza 6 Cuba 7 Zona de almacenamiento de rejillas planchas de presi n 8 Bandeja de almacenamiento de harina 2 9 Asa de la...

Page 52: ...iretto contatto con la pasta 5 INSTALLAZIONE E MESSA IN SERVIZIO 55 5 1 Disimballo della macchina 5 2 Alloggiamento 5 3 Messa in funzione 5 5 Pericolo 6 ORGANO DI COMANDO 56 6 1 Organo di comando 6 2...

Page 53: ...iori informazioni I pezzi di ricambio disponibili per almeno 10 anni sono consegnati sempre con corriere espresso La garanzia entra in vigore dalla data di installazione del materiale Sulle seguenti c...

Page 54: ...per essere utilizzata da adulti autorizzati Accertarsi quindi che i bambini non le si avvicinino e che non la utilizzino come un giocattolo Questa macchina destinata esclusivamente a un uso profession...

Page 55: ...zare al meglio il contatto con il suolo o il sostegno ed evitare qualsiasi ferimento Dopo il disimballo della macchina verificare che non abbia subito danni durante il trasporto Segnalare qualsiasi an...

Page 56: ...lo per il passaggio delle griglie fig 2 installare una griglia nel telaio richiudere il pannello C Verificare che la leva di compattazione taglio sia posizionata al massimo verso la parte posteriore d...

Page 57: ...tto l involucro del macchinario con un panno umido Svuotare il cassetto di recupero della farina Vassoio in basso pulire la vasca della macchina servendosi di un panno umido Aspirare tutte le parti in...

Page 58: ...tato del meccanismo nella macchina Taglio non corretto degli impasti Verificare l allineamento del vassoio rispetto ai bordi della vasca Verificare che il telaio click cut sia ben a contatto con la va...

Page 59: ...aniglia della leva di compattazione taglio 5 Alloggiamento cassetto di recupero pulizia 6 Vasca 7 Zona di conservazione della griglia piastre di compattazione 8 Cassetto di conservazione farina 2 9 Ma...

Page 60: ...60 V1 06 2022 1 61 2 61 3 62 4 63 4 1 4 2 5 63 5 1 5 2 5 3 5 5 6 64 6 1 6 2 7 64 8 65 8 1 8 2 8 3 9 65 10 66 11 67...

Page 61: ...61 V1 06 2022 1 JAC 5 2 JAC 5 JAC...

Page 62: ...62 V1 06 2022 3 65 EN ISO 3744...

Page 63: ...63 V1 06 2022 4 4 1 Easyform Easyform Moveo 970 1751 875 875 590 720 600x800x630 1200x800x930 60 100 200 200 4 2 304 POM C PE 100 304 EN AW 6060 5 5 1 5 2 Mov o fig1 8 M8 5 3...

Page 64: ...64 V1 06 2022 5 4 6 6 1 fig1 2 6 2 click cut fig3 7 EASYFORM fig5 A fig2 B fig2 C fig1 D E F G H I J K L M...

Page 65: ...65 V1 06 2022 8 8 1 fig1 fig2 click cut 8 2 8 3 fig4 fig4 9 JAC F4602008 F4602004...

Page 66: ...66 V1 06 2022 10 click cut fig4...

Page 67: ...67 V1 06 2022 11 1 1 Easyform 2 Mov o 3 4 5 6 7 8 2 9 click cut 10 11 click cut 3 12 4 13 5 6...

Page 68: ...68 V1 06 2022 Fig 1...

Page 69: ...69 V1 06 2022 Fig 2 Fig 3...

Page 70: ...70 V1 06 2022 Fig 4 Fig 5...

Page 71: ...71 V1 06 2022 Fig 6...

Page 72: ...E Le soussign d clare que cette machine est conforme aux directives europ ennes 2006 42 CE 2014 35 UE 2014 30 UE Unterzeichneter erkl rt da diese Maschine den Europ ischen Richtlinien 2006 42 CE 2014...

Reviews:

No comments

Related manuals for Easyform

Brand: CAE Healthcare Pages: 108

Brand: H-TEC Education Pages: 16

Brand: H-TEC Education Pages: 12

Varycolor MICRO 150HTI

Brand: JB-Lighting Pages: 18

Brand: MAKSIWA Pages: 155

Brand: Marcy Pages: 9

Brand: Ryobi Pages: 168

Brand: Blizzard Lighting Pages: 24

Brand: Sima Pages: 22

Brand: Graco Pages: 114

Brand: MEDISTIM Pages: 34

Brand: Rohde & Schwarz Pages: 36

MicroVention MCS-18

Brand: Terumo Pages: 104

Brand: BPW Pages: 4

AKKU BEK-10 Kaleidoscope

Brand: EuroLite Pages: 16

Brand: Kayoba Pages: 11

Laserscan Hyper 3D

Brand: KAM Pages: 13

Brand: Stratasys Pages: 24

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands