CUTTING EDGE WELDING
R
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
AWI/MMA kétfunkciós
IGBT technológiás
DC hegeszt
ő
inverterek
TIG 220 DIGITAL
PULSE
RC
Page 1: ...CUTTING EDGE WELDING R HASZN LATI UTAS T S AWI MMA k tfunkci s IGBT technol gi s DC hegeszt inverterek TIG 220 DIGITAL PULSE RC...
Page 2: ...HU TARTALOMJEGYZ K BEVEZET S 3 FIGYELMEZTET SEK 4 F BB PARAM TEREK 6 BE ZEMEL S 7 M K D S 9 HEGESZT SI PARAM TEREK DIAGRAMOK 13 VINT ZKED SEK KARBANTART S 15 2...
Page 3: ...seg t a hegeszt s vagy v g s optim lis karakter nek megtart s ban K rj k hogy a g p haszn lata el tt figyelmesen olvassa el s alkalmazza a haszn lati tmutat ban le rtakat A haszn lati tmutat ismerteti...
Page 4: ...r soknak megfelel en csatlakoztassa Csupasz k zzel ne rjen semmilyen vezet r szhez a hegeszt k rben mint elektr da vagy vezet k v g Hegeszt skor a kezel viseljen sz raz v d keszty t Ker lje a f st vag...
Page 5: ...nyilv nos elektromos h l zathoz kell csatlakoztatni Interferencia eset n tov bbi megel z int zked seket kell hozni p ld ul sz r hasz n lat val t rt n csatlakoz s A r gz tett vhegeszt berendez sekn l...
Page 6: ...Vezet k n lk li t vvez rl s T vvez rl s hegeszt pisztolyr l Digit lis kezel fel let Anal g kezel fel let AWI AC AWI AC PULSE AWI DC AWI DC PULSE AWI 2T 4T Hull mform k sz ma MMA AC MMA DC MMA Arc For...
Page 7: ...hegeszt g p bels r szeit s lyos baleset k vetkezhet be Ebben az esetben k rje szakember seg ts g t a sz ks ges karbantart s s ellen rz sek elv gz s hez 2 zembe helyez s 2 1 Elhelyez s 2 2 Megjegyz se...
Page 8: ...A szell z ny l st hagyja szabadon a h t rendszer m k d se rdek ben 2 Megfelel en csatlakoztassa a v d g z forr st A rendszerhez sz ks gesek az al bbiak g zpalack g zt ml s g zszab lyz A t ml t cs bil...
Page 9: ...z 4 T l ram s t lmeleged s jelz 5 Param ter v laszt s be ll t gomb 6 ARC FORCE 0 10 7 HOT START 0 10 2 5 Be zemel s MMA M dban DC m dban v lassza a pozit v vagy nega t v kapcsol st az alkalmazott elek...
Page 10: ...Balance egyens ly tiszt t si sz less g csak TIG AC m dban Be ll that az oxidr teg elt vol t s m rt ke alum nium s magn zium tv zetekn l 5 5 3 2 Be ll that hegeszt si param terek 3 3 Vez rl s ped llal...
Page 11: ...b zis ram s a hegeszt ram be ll tott rt kei k z tt v ltakozik t4 Nyomja meg jra a hegeszt pisztoly kapcsol j t a hegeszt s befejez s hez a he geszt ram er ss ge cs kkenni kezd a be ll tott lefut si i...
Page 12: ...s ut n Ideje be ll that a kezel panelen 0 0 10 sec t5 Az elektrom gneses kapcsol kikapcsol g z raml s le ll a hegeszt si folyamat v get r 3 5 R vidz rlat v delmi funkci k TIG DC LIFT m dban Amennyiben...
Page 13: ...szt ram A V d g z mennyis g L min Gy kh zag mm Gy kh zag t pusa 4 Hegeszt si param terek referencia rt kei 4 1 AWI hegeszt si param terek referencia rt kei Munkadarab vastags g mm Hegeszt elektr da mm...
Page 14: ...megengedett munkaid t alkal mazhatja l sd m szaki param terek Ha t l megy ezen id n a g p hirtelen le llhat Ez a bels t lter hel s k vetkezt ben lehets ges mert a g p t lme legszik Ilyenkor nem sz ks...
Page 15: ...l vagy k lf ld n isme retlen nem f ldelt h l zatr l haszn lja a g pet sz ks ges a g pen tal lhat f ldel si ponton kereszt l annak f ldel svezet khez csatlakoztat sa az ram t s kiv d s re 5 Hirtelen l...
Page 16: ...NUH V DEiO RNUD pV HO tUiVRNUD WHUPpNNHO pV DQQDN KDV QiODWiYDO NDSFVRODWRV pUYpQ EHQ OpY MRJV DEiO RNDW PHJ NHOO LVPHUQL J HOHPEH NHOO YHQQL pV EH NHOO WDUWDQL iUWy NLMHOHQWL KRJ D IHQW PHJKDWiUR RWW...
Page 17: ...CUTTING EDGE WELDING R MANUAL DE UTILIZARE Tehnologia IGBT controlat de microprocesor Aparate de sudura DC TIG MMA TIG 220 DIGITAL PULSE RC...
Page 18: ...RO CUPRINS INTRODUCERE 3 ATENTIE 4 PARAMETRII PRINCIPALI 6 INSTALARE 7 FUNC IONARE 9 PARAMETRII DE REFERIN 13 PRECAU II NTRE INERE 15 2...
Page 19: ...tor Comanda prin microprocesor cu activarea func iilor de suport pentru sudare faciliteaz p strarea caracterului optim al sud rii sau t ierii V rug m ca nainte de utilizarea aparatului s citi i cu at...
Page 20: ...ilor i pielii dumneavoastr V rug m s purta i masc de sudur corespunz toare filtru i mbr c minte de protec ie pentru a v proteja ochii i corpul Folosi i o masc corespunz toare sau o cortin pentru a fer...
Page 21: ...c apar interferen e se vor lua m suri preventive suplimentare cum ar fi de exemplu acces cu filtru n cadrul sistemului public de alimentare cu energie electric Pentru echipamentul de sudur fix cu arc...
Page 22: ...la distan f r fir Comand la distan din pistolul Controlul digital Controlul analog TIG AC TIG AC PULSE TIG DC TIG DC PULSE TIG 2T 4T Numarul form de und MMA AC MMA DC MMA Arc Force Reglabil Arc Force...
Page 23: ...aratul de sudare se va utiliza ntr un loc ferit de ploaie Se va feri de ac iunea direct a razelor solare i se vaurm ri con inutul redus de praf i de vapori temperatura nc perii 10 o C 40 o C Se va evi...
Page 24: ...s cre te i diametrul cablului dar dac este prea lung cablul func ionarea nu va fi corespunz toa re astfel c este recomandabil s se aleag lungimea corespunz toare L sa i liber des chiderea de ventilar...
Page 25: ...ctrodul utilizat legarea la sau la Afla i mai multe infor ma ii n fi a electrodului Legare c c la Legare c c la 1 Selector mod de sudare 2 Selector mod 2T 4T 3 Afi aj curent de sudare i parametri 4 In...
Page 26: ...ng pedal se poate seta curentul maxim de sudare dorit Tpr Pre flux de gaz sec 0 0 2 0 Is Intensitate ini ial a curentului numai la 4T A 5 Tup Timp ascendent sec 0 0 10 Ip Curent de sudare A 5 200 Ib C...
Page 27: ...l de sudare t4 Se apas din nou comutatorul pistolului de sudare pentru finalizarea procesului de sudare Intensitatea curentului de sudare ncepe s scad n mod corespun z tor timpului descendent setat t4...
Page 28: ...Faza de post flux a gazului ncepe dup stingerea arcului de sudare Durata sa se poate seta de pe panoul de comand 0 0 10 sec t5 Comutatorul electromagnetic ntrerupe circuitul se ntrerupe fluxul de gaz...
Page 29: ...Cant gaz de protec ie L min Gol de baz mm Tip gol de baz 4 Valorile de referin ale parametrilor de sudare 4 1 Valorile de referin ale sud rii AWI Grosime pies de lucru mm Diametru s rm de sudare mm I...
Page 30: ...tehnici Dac te duci dincolo de aceast perioad ma i na opreste automatic Acest suprasarcin intern n consecin este posibil deoare ce aparatul se supra nc lze te n acest caz nu este necesar pentru a opri...
Page 31: ...ent n str in tate sau de la o re ea de alimentare electric necunoscut este necesar legarea sa la mas prin punctul de mp m ntare existent pe acesta pentru evitarea unor eventuale electrocut ri 5 n timp...
Page 32: ...4 1 2005 1 EN 60974 1 2013 5HIHULUH OD OHJLOH VWDQGDUGHOH L QRUPDWLYHOH D DWH vQ YLJRDUH OD PRPHQWXO DFWXDO 3UHYHGHULOH OHJDOH FRQH H FX SURGXVXO L FX XWLOL DUHD VD HVWH QHFHVDU V H FXQRVFXWH DSOLFDWH...
Page 33: ...CUTTING EDGE WELDING R N VOD NA OBSLUHU Zv rac invertor s technol giou IGBT pre zv ranie s jednosmern m pr dom TIG obalenou elektr dou MMA TIG 220 DIGITAL PULSE RC...
Page 34: ...SK OBSAH VOD 3 POZOR 4 HLAVN PARAMETRE 6 IN TAL CIA 7 PREV DZKA 9 DIAGRAMY A PARAMETRE ZV RANIA 13 OPATRENIA DR BA 15 2...
Page 35: ...inn a environment lne priate sk pou itie Mikroprocesorom riaden ovl danie a podporn zv racie funkcie neust le pom ha j udr iava optim lne charakteristiky zv rania a rezania Pros me o pozorn pre tanie...
Page 36: ...rania sa nedot kajte hol mi rukami zv ra cej elektr dy Je nutn aby zv ra pou val such ochrann rukavice Pou vate stroja mus zaisti aby obrobok bol izolo van Pri zv ran vznik mno stvo zdraviu kodliv ch...
Page 37: ...urer If there is interference additional preventive measures shall be taken such as access with filter in the public power supply system For fixed arc welding equipment the service cables shall be shi...
Page 38: ...ie Po et programov Bezk blov dia kov ovl danie Dia kov ovl danie na hor ku Digit lny ovl daci panel Anal govy ovl daci panel TIG AC TIG AC PULSE TIG DC TIG DC PULSE TIG 2T 4T Waveforms MMA AC MMA DC M...
Page 39: ...ne do vn tra zariadenia kvapalina m e nasta v na nehoda V takom pr pade vyh adajte odborn pomoc od servisn ho technika pre vhodn kontrolu a dr bu zariadenia 2 IN TAL CIA 2 1 Umiestnenie 2 2 Pozn mky N...
Page 40: ...kv tnu d ku k bla Vetracie otvory nikdy nezak vajte pre dostato n v kon chladenia zariadenia 2 Pripojte zdroj ochrann ho plynu cez reduk n ventil nie je s as ou balenia Pre funk nos syst mu potrebujet...
Page 41: ...pr du 5 Potenciometer pre nastavenia parametrov 6 ARC FORCE 0 10 7 HOT START 0 10 2 5 In tal cia pre MMA zv ranie V m de DC jednosmern pr d zvo te si kladn alebo z porn typ pripojenia pod a typu pou...
Page 42: ...pre m d TIG AC nefunk n pre t to zv ra ku Nastavite n hodnota pre odstr nenie oxidov z hlin kov ch a ho kov ch zliatin 5 5 3 2 Nastavite n zv racie parametre 3 3 Ovl danie ped lom volite n pr slu enst...
Page 43: ...v pulznom pr de ve kos zv racieho pr du pulzuje medzi nastave n mi hodnotami z kladn ho a zv racieho pr du t4 Pre skon enie zv rania potla te tla idlo na hor ku pr d za ne klesa na nasta ven hodnotu k...
Page 44: ...ek nd t5 Vypne sa elektromagnetick ventil plyn prestane pr di skon sa proces zv rania 3 5 Funkcie ochrany pred skratom V m de TIG DC LIFT Ak sa volfr mov elektr da dotkne po as zv rania materi lu a pr...
Page 45: ...inky mm Zv rac pr d A Prietok ochrann ho plynu L min Kore ov medzera mm Typ kore ovej medzery 4 Diagramy a parametre zv rania 4 1 Odpor an parametre zv rania pre TIG Hr bka plechu mm Priemer obalenej...
Page 46: ...n vz ah Ak I2 600A tak U2 20 0 04 I2 V Ak I2 600A tak U2 34 V Zv rajte v r mci zv rac ch hodn t dovolen ho za a ovate a uveden ch v technickej pecifik cii Ak zv rate nad t mito hodnotami zv rac proces...
Page 47: ...zdroj elektrickej energie uzemnite zv rac invertor pomocou uzem ovacieho k bla s minim lnym prierezom 10 mm aby ste za br nili deru elektrick m pr dom 5 V pr pade pre a enia alebo prehriatia stroj sa...
Page 48: ...UyGRX 00 3OQH RGSRYHGi QRUPiP 1 1 1 2GND N iNRQRP SUDYLGOiP D SUHGSLVRP V FKiSDQp YR Y DKX N iNRQRP SUD YLGOiP D SUHGSLVRP SODWQ FK Y V DVQHM GREH 9 UREFD SUHKODVXMH H WHQWR NRQNUpWQ SURGXNW MH Y V OD...
Page 49: ...CUTTING EDGE WELDING R BEDIENUNGSANLEITUNG IGBT Technologie gesteuert von Mikroprozessor Schwei apparate DC mit 2 Funktionen TIG MMA TIG 220 DIGITAL PULSE RC...
Page 50: ...DE INHALT EINLEITUNG 3 ACHTUNG 4 TECHNISCHEN DATEN 6 INBETRIEBNAHME EINSTELLUNG 7 BETRIEB 9 HEGESZT SI PARAM TEREK DIAGRAMOK 13 VORSICHTSMA NAHMEN INSTANDHAL TUNG 15 2...
Page 51: ...nen energieeffizienten und umweltfreundlichen Betrieb aus Durch die Aktivierung von Mikroprozessor Steuerungsfunktionen hilft es kontinuierlich den optimalen Charakter des Schwei ens oder Schneidens b...
Page 52: ...stab ohne Schutz oder mit nassen Handschuhen oder Kleidungsst cken Versichern Sie sich dass Sie und der bearbeitete Teil isoliert sind Versichern Sie sich dass Ihre Arbeitspositi on sicher ist Der Ra...
Page 53: ...urer If there is interference additional preventive measures shall be taken such as access with filter in the public power supply system For fixed arc welding equipment the service cables shall be shi...
Page 54: ...gy jt s m dja Anzahl der Programme Fernbedienung Entfernt von dem Schwei brenner Digital Control Analog Control WIG AC WIG AC PULSE WIG DC WIG DC PULSE WIG 2T 4T Wellenformen MMA AC MMA DC MMA Arc For...
Page 55: ...erten Schwei ger te m ssen mit einem Isolationsrohr ber die ganze Kabell nge gesch tzt werden WARNHINWEIS Der Bediener hat ber alle speziellen das Schwei en in geschlossenen R umlichkeiten mit hoher E...
Page 56: ...lang ist kann es zu Fehlfunktionen f hren Lassen Sie die L ftungs ffnungen frei 2 Schlie en Sie das Schutzgas Anschluss an Ben tigen folgendes f r das System Gasflasche Gasschlauch Druckminde rer Der...
Page 57: ...e 4 berstrom und bertemperaturanzeige 5 Parameterauswahl und Einstellknopf 6 ARC FORCE 0 10 7 HOT START 0 10 2 5 Installation E Hanschwei en DC art W hlen Sie eine positive oder nega tive Anschluss Be...
Page 58: ...asnachstr mzeit sec 0 0 10 Balance Reinigung Breite WIG AC Mod Einstellbare Oxidschicht Entfernungsrate Aluminium und Magnesiumlegierungen 5 5 3 2 Einstellbare Schwei parameter 3 3 Steuerung mit Fu pe...
Page 59: ...er Schwei vorgang fortgesetzt t4 Beenden des Schwei vorgangs Brennertaster loslassen bzw bet tigen und loslassen je nach angew hlter Betriebsart 0 0 10 sec t4 t5 Schwei strom wird reduziert bis Endkra...
Page 60: ...n erlischt 0 0 10 sec t5 E ingestellte Gasnachstr mzeit l uft ab 3 5 Kurzschlussschutz Funktionen WIG DC LIFT Wenn die Wolframelektrode beim Schwei en auf das Werkst ck klebt der Schwei strom verringe...
Page 61: ...HU DE Workpiece Types of Weld 4 Schwei parameter Referenzwerte 4 1 WIG Schwei parameter Referenzenwerte Eleectrode 4 2 E Handschwei en parameter Referenzenwerte 13...
Page 62: ...icht ohne Verluste durchgef hrt werden Das h ngt mit dem Innenwiderstand des Leiters zusammen Das Verh ltnis von Schwei dauer und Abk hlpha se wird als Einschaltdauer ED bezeichnet Zur Bestimmung der...
Page 63: ...ngangsspan nung den angezeigten Wert berschreitet werden die Teile des Apparates besch digt 4 Der Apparat muss eine Erdung haben Wenn das Apparat mittels eines Netzes mit Erdung benutzt wird ist die E...
Page 64: ...nd EN 55011 2002 95 CE EN 60974 10 2014 A1 2015 05 EN 60974 1 2013 DV QDFKIROJHQG EH HLFKQHWH HUlW DXIJUXQG VHLQHU RQ LSLHUXQJ XQG DXDUW VRZLH LQ GHU YRQ XQV LQ 9HUNHKU JHEUDFKWHQ XVI KUXQJ GHQ HLQVFK...
Page 65: ...CUTTING EDGE WELDING R MANUALE D UTILIZZO TIG 220 DIGITAL PULSE RC 1...
Page 66: ...IT INDEX INTRODUZIONE 3 WARNING 4 PRINCIPALI PARAMETRI 6 INSTALLAZIONE 7 COMANDI 9 WELDING PARAMETERS AND DIAGRAMS 13 PRECAUZIONE MANUTENZIONE 15 2...
Page 67: ...ducendo notevolmente il peso e il volume del trasformatore di rete In questo modo l efficienza aumentata del 30 Le principali caratteristiche sono la riduzione notevole del peso dei consumi di ener gi...
Page 68: ...filo di saldatura necessario che l operatore indossi guanti idonei mentre esegue le operazioni di saldatura L operatore deve mantenere il pezzo da lavorare isola to da se stesso Fumo e gas generati d...
Page 69: ...urer If there is interference additional preventive measures shall be taken such as access with filter in the public power supply system For fixed arc welding equipment the service cables shall be shi...
Page 70: ...ber of programs Wireless Remote Control Remote Control from TIG Torch Digital Control Panel Analog Control Panel TIG AC TIG AC PULSE TIG DC TIG DC PULSE TIG 2T 4T Number of Waveforms MMA AC MMA DC MMA...
Page 71: ...persone e a cose 2 INSTALLAZIONE 2 1 Luogo di installazione 2 2 AVVISI La tensione di linea dell alimentazione monofase dovrebbe mantenersi entro 200V 250V Il cavo di messa a terra deve essere collega...
Page 72: ...Generalmen te per la saldatura tig si utilizza questo tipo di connessione detta anche CCPD Corrente Continua Polarit Diretta La torcia di saldatura per il processo TIG composta dalle seguenti parti di...
Page 73: ...i elettrodo da utilizzare facendo riferimento alla scheda tecnica dello stesso MMA AC Il generatore non ha i requisiti per questo collegamento 4 5 1 2 3 7 6 1 Selettore procedimento MMA LIFT TIG HF TI...
Page 74: ...lezionare la corrente di saldatura dal pannello frontale utilizzando l apposito potenziometro necessario che per un corretto funzionamento la modalit di saldatura sia imposta ta su 2T Con il comando a...
Page 75: ...modalit corrente pulsata la corrente di saldatura e quella di base si alternano automaticamente in base alle impostazioni di Duty cicle e Frequenza impostati T4 t5 Premendo nuovamente il pulsante sull...
Page 76: ...do stesso e limitando i difetti di saldatura dovuti ad inclusioni di tungsteno MMA Nel caso in cui l elettrodo rivestito rimanga incollato al manufatto per pi di 2 Sec la corrente di saldatura si port...
Page 77: ...HU IT Workpiece Types of Weld 4 PARAMETRI DI RIFERIMENTO 4 1 Principali parametri TIG Eleectrode 4 2 Principali parametri MMA 13...
Page 78: ...U2 34 V La lettera X indica il Duty Cycle che definito come la proporzione tra la capa cit del generatore di erogare potenza con continuit in un tempo definito 10 min La relazione tra il Duty cycle X...
Page 79: ...entazione AC la messa a terra garantita dalla linea e dall impianto mentre trovandosi a dover operare avendo l impianto collegato ad un generatore portatile di corrente si necessita di un colle gament...
Page 80: ...13 1 References to laws rules and regulations are to be understood as related to laws rules and regulations in force at present 0DQXIDFWXUHU GHFODUHV WKDW WKH DERYH VSHFL HG SURGXFW LV FRPSO LQJ ZLWK...
Page 81: ...CUTTING EDGE WELDING R USER S MANUAL TIG MMA dual function IGBT inverter technology DC welding power source TIG 220 DIGITAL PULSE RC 1...
Page 82: ...EN INDEX INTRODUCTION 3 WARNING 4 MAIN PARAMETERS 6 INSTALLATION 7 OPERATION 9 WELDING PARAMETERS AND DIAGRAMS 13 CAUTIONS AND MAINTENANCE 15 2...
Page 83: ...t and environmentally friendly operation By activating the microprocessor control and welding support functions it continuous ly helps maintain the optimum character of welding or cutting Read and use...
Page 84: ...keep the working area good ventilated Arc light emission is harmful to eyes and skin Wear proper welding helmet anti radiation glass and work clothes while the welding operation is per formed Measures...
Page 85: ...urer If there is interference additional preventive measures shall be taken such as access with filter in the public power supply system For fixed arc welding equipment the service cables shall be shi...
Page 86: ...er of programs Wireless Remote Control Remote Control from TIG Torch Digital Control Panel Analog Control Panel TIG AC TIG AC PULSE TIG DC TIG DC PULSE TIG 2T 4T Number of Waveforms MMA AC MMA DC MMA...
Page 87: ...e ask professional personnel to related check maintenance 2 Installation 2 1 Installation Place 2 2 Notices The line voltage of the 3 phase power supply should be within 200V 250V The earth cable of t...
Page 88: ...ise that is called DC NEGATIVE CONNEC TION Generally it is usually operated in DC POSITIVE CONNECTION in TIG welding mode The control cable of torch switch consists of 2 wires pedal control of 3 wires...
Page 89: ...or DCEP according to the different elec trodes Please refer to the electrode man ual 1 MMA LIFT TIG HF TIG SELECT 2 2T 4T selection key 3 Welding current and other parameter display 4 Over current ove...
Page 90: ...e only with TIG AC Balance adjustment is mainly used to set the adjustment of eliminating metal oxide such as Aluminium Magnesium and its alloy while AC output 5 5 3 2 Available parameters where 2T an...
Page 91: ...current slopes down to the crater current 5 200A The down slope time can be adjusted t5 t6 The crater current time t6 Loosen the gun switch stop arc and keep on argon flowing t6 t7 Gas Post flow time...
Page 92: ...e after the arc is turned off You can adjust it through turning the knob on the front panel 0 0 10 sec t5 electromagnetic gas valve turned off the shield gas stops to flow and welding is finished 3 5...
Page 93: ...HU EN Workpiece Types of Weld 4 Welding Workmanship Parameter Reference Values 4 1 TIG Welding Workmanship Parameters Eleectrode 4 2 Common MMA Welding Workmanship Parameters 13...
Page 94: ...tter X stands for duty cycle which is defined as the proportion of the time that a machine can work continuously within a certain time 10 minutes The rated duty cycle means the proportion of the time...
Page 95: ...power supply using the machine the machine is required for ground ing connection point earth to protect against electric shock 5 Suddenly stopping may be during welding when an overload occurs or the...
Page 96: ...13 1 References to laws rules and regulations are to be understood as related to laws rules and regulations in force at present 0DQXIDFWXUHU GHFODUHV WKDW WKH DERYH VSHFL HG SURGXFW LV FRPSO LQJ ZLWK...
Page 97: ...napig k telez j t ll st v llalunk a jogszab ly szerint A j t ll s lej rta ut n 3 vig biz tos tjuk az alkatr sz ut np tl st V s rl skor k rje a term k pr b j t Elad t lti ki A v s rl neve Lakhelye V s...
Page 98: ...ekintet ben jb l kezd dik A j t ll si k telezetts g teljes t s vel kapcsolatos k lts gek a v llalkoz st terhelik A j t ll s nem rinti a fogyaszt jogszab lyb l ered gy k l n sen kell k s term kszavatos...
Page 99: ...are An Lun Zi tampila i semn tura v nz torului Sec iuni de garan ie a perioadei de garan ie Data raportului Data ncet rii Descriere defect Noul termen de garan ie Numele serviciului Cod de locuri de m...
Page 100: ...www iweld hu...
