Italtecnica Brio TanK Owner'S Manual Download

Page: 3 / 101

LINE 115-230V 50/60Hz

MOTOR 12A max.

FIG. 01

FIG. 02

FIG. 03

FIG. 04

Summary of Contents for Brio TanK

Page 1: ...anuale d istruzioni Owner s manual Manuel d instructions Bedienungsanweisung Instrucciones para el uso CZ SK Návod k použití Návod na použitie F RUS Инструкция по эксплуатации I Manual de instrucciones 230 V 16A 3Hp Ara ليلد كلاملا GR το εγχειρίδιο οδηγιών PL Instrukcja obsługi ...

Page 2: ...n a plus aucune validité ES Con la presente se declara que la máquina mencionada a continuación según su diseño tipo de fabricación y en la versión comercializada responde a los requerimientos fundamentales de seguridad y de sanidad de las directivas CE En caso de modificaciones hechas a la máquina sin nuestra autorización esta declaración pierde su validez DE Hiermit erklären wir dass die wie fol...

Page 3: ...a b c d e f g h i l k j LINE 115 230V 50 60Hz MOTOR 12A max FIG 01 FIG 02 FIG 03 FIG 04 ...

Page 4: ...H FIG 05 FIG 06 FIG 07 FIG 08 ...

Page 5: ...d istruzioni riportante nell ultima pagina la data di installazione La garanzia decade nel caso in cui l apparecchio venga manomesso smontato o danneggiato per cause imputabili ad un uso non corretto e o ad una installazione impropria venga impiegato per usi per i quali non sia stato destinato venga installato in condizioni ambientali non idonee oppure collegato ad un impianto elettrico non confor...

Page 6: ...emperatura di immagazzinamento 10 50 C Connessioni 1 GAS maschio Grado di protezione IP 65 Tipo Rif EN 60730 1 1 C Manometro Ø 40mm 0 12 bar 0 170 psi Grado di inquinamento III Categoria di sovratensione III Prova della biglia Ball Pressure Test 85 C Coppia di fissaggio dei pressacavi 2 5 3 0Nm Coppia di fissaggio connessioni idrauliche max 8 0Nm GRAFICO PERDITE DI CARICO 0 0 05 0 1 0 15 0 2 0 25 ...

Page 7: ...ove sia certo il passaggio di acqua priva di sedimenti Se ciò non fosse possibile è necessario installare un filtro in ingresso all apparecchio Si sconsiglia di installare l apparecchio all interno di pozzetti o di scatole stagne dove potrebbe verificarsi una forte condensazione Se esiste il rischio che la temperatura ambiente produca la formazione di ghiaccio è opportuno proteggere opportunamente...

Page 8: ...no prima del Brio Tank la stessa deve essere posizionata ad almeno 3 metri di distanza dal dispositivo Fig 07 Nel caso di portate molto elevate per ridurre le perdite di carico è possibile installare il Brio Tank in modalità by pass come mostrato in Fig 06 allacciandolo in parallelo ad una valvola di non ritorno posizionata sulla mandata principale 7 b COLLEGAMENTO ELETTRICO Per il collegamento el...

Page 9: ...ESSA IN FUNZIONE ATTENZIONE nel caso in cui il livello dell acqua da pompare sia al di sotto del livello a cui è installata la pompa applicazione sopra battente è obbligatorio utilizzare un tubo di aspirazione dotato di valvola di fondo antiriflusso che ne permette il riempimento alla prima messa in funzione e ne impedisce lo svuotamento all arresto della pompa Prima della messa in funzione riempi...

Page 10: ...spirazione 12 MANUTENZIONE Il dispositivo è progettato per non richiedere particolare manutenzione durante il periodo di ordinario servizio Tuttavia in condizioni particolarmente gravose di impiego potrebbe verificarsi la necessità di verificare o correggere la pressione di pre carica del vaso oppure la sostituzione della membrana interna 12 A VERIFICA DELLA PRESSIONE DI PRECARICA Dopo aver scolle...

Page 11: ...so e la membrana svitare le 8 viti posteriori e sollevare insieme i due componenti Sfilare la membrana e sostituirla con una nuova inserendola nel vaso Accostare il vaso contenente la nuova membrana al corpo principale del Brio Tank e fissare nuovamente le 8 viti procedendo in ordine alternato fissare le viti diametralmente opposte in maniera progressiva La coppia di serraggio delle viti deve esse...

Page 12: ...avvio è regolata troppo alta 2 Interviene la protezione termica della pompa 1 Diminuire la pressione di intervento fino alla risoluzione del problema Contattare un tecnico specializzato 2 Fare controllare la pompa 4 La pompa non parte aprendo i rubinetti 1 La pressione di avvio è regolata troppo bassa 1 Aumentare la pressione di intervento fino alla risoluzione del problema Contattare un tecnico s...

Page 13: ...ase the unit must be returned together with this instruction manual clearly indicating the date of installation on the last page The warranty is automatically annulled if the appliance is subjected to any form of unauthorized tampering damage resulting from incorrect use and or improper installation unsuitable environmental conditions or improper electrical installation The manufacturer declines a...

Page 14: ...ient temperature 50 C Storage Temperature 10 50 C Hydraulic connections 1 GAS male Protection degree IP 65 Type Ref EN 60730 1 1 C Pressure gauge Ø 40mm 0 12 bar 0 170 psi Pollution degree III Insulation category III Ball Pressure Test 85 C Recommended torque for cable terminals 2 5 3 0Nm Recommended torque for hydraulic connections max 8 0Nm PRESSURE DROP DIAGRAM 0 0 05 0 1 0 15 0 2 0 25 0 3 0 35...

Page 15: ...ary pressure gauge installed on the back of the unit facilitates the routine checking of the pre charge value fig 03 It is strongly recommended that the water is free of any sediment If in doubt it is necessary to install an appropriate sediment filter on the inlet side The device must not be installed inside wells or sealed enclosures where heavy condensation is likely to form Both Brio Tank and ...

Page 16: ...alve this must be mounted at least 3 meters away from the device fig 07 In the case of very high flow rates the Brio Tank device can be installed in a by pass mode in parallel with a non return valve placed on the main outlet as shown in Fig 06 to reduce pressure drop 7 b ELECTRICAL CONNECTIONS Note All electrical connections should be carried out by qualified personnel only as shown in Fig 2 04 I...

Page 17: ... at LEAST 1 0 BAR HIGHER THAN the cut in pressure set ON THE BRIO TANK device 9 COMMISSIONING CAUTION If the water level happens to be below the level at which the pump is installed negative head it is imperative to use a suction hose complete with foot valve to prevent water from draining back into the well Before switching on make sure that both the suction pipe and the pump are primed Start the...

Page 18: ...aximum performance without the need for special maintenance during its operational lifespan However in particularly severe conditions of use you may need to check and if necessary adjust the pre set pressure of the pressure tank The inner diaphragm of the pressure tank may also need to be replaced after prolonged extensive use 12 A TO CHECK THE PRESET TANK PRESSURE Make sure to disconnect the powe...

Page 19: ...and lifting the two parts together Remove the diaphragm and replace it with a new one Place the tank containing the new diaphragm onto the main body of the Brio Tank and tighten the 8 screws in alternating order tighten the screws gradually in a diametrically opposed order The torque wrench setting of the screws must be between 3 0 and 4 0 Nm Since the main body is made of plastic a maximum of 5 d...

Page 20: ...et too high 2 The pump s thermal protection may prevent the pump from running 1 Decrease the pressure until the problem is resolved Contact a professional installer 2 Check the pump 4 The pump does not start when a tap is opened 1 The pressure is set too low 1 Increase the pressure until the problem is resolved Contact a professional installer 5 The pump starts and stops frequently 1 There are lea...

Page 21: ... mit dieser Bedienungsanleitung zurückgegeben werden wobei auf der letzten Seite das Datum der Installation angegeben sein muss Der Garantieanspruch verfällt wenn das Gerät aufgrund unsachgemäßer Behandlung und oder einer nicht einwandfreien Installation beschädigt ausgebaut oder manipuliert in einer ungeeigneten Umgebung installiert oder an eine elektrische Anlage angeschlossen wird die nicht den...

Page 22: ...t 5 C Max Temperatur der Flüssigkeit 50 C Lagerungstemperatur 10 50 C Anschlüsse 33 25 mm 1 AG Schutzart IP 65 Typ Bez EN 60730 1 1 C Manometer Ø 40 mm 0 12 bar 0 170 psi Verschmutzungsgrad III Überspannungskategorie III Kugeldruckprüfung Ball Pressure Test 85 C Anzugsmoment Kabelverschraubung 2 5 3 0 Nm Anzugsmoment Hydraulikanschlüsse 2 5 3 0 Nm GRAFIK DRUCKVERLUSTE 0 0 05 0 1 0 15 0 2 0 25 0 3 ...

Page 23: ...Anlagen empfohlen in denen ein Durchlauf von sedimentfreiem Wasser sicher ist Gegebenenfalls ist ein Filter am Eingang zum Gerät zu installieren Es wird davon abgeraten das Gerät in Brunnen oder in dichten Gehäusen zu installieren da eine starke Kondenswasserbildung auftreten könnte Falls die Gefahr besteht dass sich aufgrund niedriger Umgebungstemperaturen Eis bildet empfiehlt es sich Brio Tank u...

Page 24: ...chlagventil vor dem Brio Tank installiert werden muss ist es in mindestens 3 Metern Abstand zur Vorrichtung Fig 07 zu montieren Bei sehr hohen Fördermengen der Pumpe kann zur Reduzierung der Druckverluste der Brio Tank im Bypass Betrieb installiert werden wie auf Abb 06 gezeigt Dazu wird ein Rückschlagventil auf Auslassseite des BRIO TANK installiert 7 b ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Der elektrische Ansc...

Page 25: ...l des Wassers das gepumpt werden soll unter dem Pegel liegt auf dem die Pumpe installiert ist Anwendung Über dem Pegel muss eine Ansaugleitung mit einem Bodenventil und Rücklaufstopp verwendet werden um sie vor der ersten Inbetriebnahme befüllen zu können und zu verhindern dass sich das System beim Anhalten der Pumpe entleert Vor der Inbetriebnahme die Ansaugleitung und die Pumpe vollständig mit F...

Page 26: ...de dass Wasser zum Ansaugen vorhanden ist 12 WARTUNG Die Vorrichtung ist so konzipiert dass sie während der normalen Betriebsdauer keine besondere Wartung erfordert Bei erschwerten Betriebsbedingungen kann es jedoch erforderlich werden den Vordruck des Gefäßes zu kontrollieren und ggf zu korrigieren oder die Innenmembran auszuwechseln 12 A ÜBERPRÜFEN DES VORLADEDRUCKS Nachdem die Stromversorgung g...

Page 27: ...nen des Gefäßes und der Membran die 8 Schrauben auf der Rückseite lösen und beide Komponenten gemeinsam anheben Die Membran herausziehen und eine neue im Gefäß einsetzen Das Gefäß mit der neuen Membran an das Hauptgehäuse des Brio Tank halten und wieder mit den 8 Schrauben befestigen dabei immer die diagonal gegenüberliegenden Schrauben abwechselnd anziehen Das Anzugsmoment der Schrauben muss zwis...

Page 28: ...handen ist 1 Der Startdruck ist zu hoch eingestellt 2 Der Wärmeschutz der Pumpe löst aus 1 Den Einschaltdruck bis zur Lösung des Problems verringern Einen Fachmann hinzuziehen 2 Die Pumpe überprüfen lassen 4 Die Pumpe startet nicht wenn die Wasserhähne geöffnet werden 1 Der Startdruck ist zu niedrig eingestellt 1 Den Einschaltdruck bis zur Lösung des Problems erhöhen Einen Fachmann hinzuziehen 5 D...

Page 29: ...ère page duquel doit être indiquée la date d installation La garantie n est plus valable si l appareil est modifié démonté ou endommagé à cause d une utilisation incorrecte et ou d une installation impropre s il est utilisé pour des emplois auxquels il n est pas destiné s il est installé dans des conditions environnementales inappropriées ou branché à une installation électrique non conforme aux n...

Page 30: ... 50 C Température de stockage 10 50 C Raccordements 1 GAZ mâle Indice de protection IP 65 Type Réf EN 60730 1 1 C Manomètre Ø 40 mm 0 12 bar 0 170 psi Degré de pollution III Catégorie de surtension III Essai de pression à billes Ball Pressure Test 85 C Couple de fixation des presse étoupes 2 5 3 0 Nm Couple de fixation raccordements hydrauliques max 8 0 Nm GRAPHIQUE PERTES DE CHARGE 0 0 05 0 1 0 1...

Page 31: ...correcte de précharge Fig 03 L utilisation de Brio Tank n est conseillée que dans les installations dans lesquelles l eau en circulation est sans sédiments Si cela n est pas possible il faut installer un filtre à l entrée de l appareil Il est déconseillé d installer l appareil dans des puisards ou des boîtiers étanches qui pourraient donner lieu à une forte condensation Si la température ambiante ...

Page 32: ...essaire d installer un clapet de non retour avant le Brio Tank celui ci devra être placé au moins à 3 mètres de distance du dispositif Fig 07 Dans le cas de débits très élevés pour réduire les pertes de charge il est possible d installer Brio Tank en mode by pass comme le montre la Fig 06 en le raccordant en parallèle à un clapet anti retour placé sur le refoulement principal 7 b BRANCHEMENT ÉLECT...

Page 33: ... À LA PRESSION D INTERVENTION RÉGLÉE SUR LE DISPOSITIF 9 MISE EN MARCHE ATTENTION si le niveau de l eau à pomper est en dessous du niveau d installation la pompe montage en aspiration il est obligatoire d utiliser un tuyau d aspiration équipé d un clapet de pied antiretour qui en permet le remplissage à la première mise en fonction et empêche son vidage à l arrêt de la pompe Avant la mise en fonct...

Page 34: ...en aspiration 12 MAINTENANCE Le dispositif est conçu pour n avoir jamais besoin de maintenance durant la période de service ordinaire Toutefois dans des conditions d utilisation particulièrement difficiles il pourrait être nécessaire de vérifier ou corriger la pression de précharge du vase ou le remplacement de la membrane interne 12 A VÉRIFICATION DE LA PRESSION DE PRÉCHARGE Après avoir débranché...

Page 35: ... vis arrière et soulever ensemble les deux composants Retirer la membrane et la remplacer en introduisant une nouvelle membrane dans le vase Approcher le vase avec la nouvelle membrane au corps principal du Brio Tank et fixer de nouveau les 8 vis en procédant par ordre alterné fixer progressivement les vis diamétralement opposées La couple de serrage des vis doit être comprise entre 3 0 et 4 0 Nm ...

Page 36: ...ne valeur trop élevée 2 La protection thermique de la pompe intervient 1 Diminuer la pression d intervention jusqu à la résolution du problème Contacter un technicien spécialisé 2 Faire contrôler la pompe 4 La pompe ne démarre pas en ouvrant les robinets 1 La pression de démarrage est réglée sur une valeur trop basse 1 Augmenter la pression d intervention jusqu à la résolution du problème Contacte...

Page 37: ...rse junto con el presente manual de instrucciones que contiene en la última página la fecha de instalación La garantía caducará si el equipo fuera modificado desmontado o averiado por causas imputables a un uso incorrecto o a una instalación inadecuada si fuera empleado para usos para los que no ha sido destinado si fuera instalado en condiciones medioambientales inadecuadas o si fuera conectado a...

Page 38: ...5 C Temperatura mínima de almacenamiento 5 C Conexiones 1 GAS macho Grado de protección IP 65 Tipo Ref EN 60730 1 1 C Manómetro Ø 40mm 0 12 bar 0 170 psi Grado de contaminación III Categoría de sobretensión III Prueba de bola Ball Pressure Test 85 C Par de fijación de los prensaestopas 2 5 3 0Nm Par de fijación de conexiones hidráulicas máx 8 0 Nm GRÁFICO DE PÉRDIDAS DE CARGA 0 0 05 0 1 0 15 0 2 0...

Page 39: ...era del vaso garantiza el control correcto del valor de precarga Fig 03 Se recomienda utilizar Brio Tank en las instalaciones donde se está seguro de que el agua no contiene sedimentos Si esto no fuera posible instale un filtro en la entrada del equipo Se desaconseja instalar el equipo dentro de pozos o de cajas herméticas donde podría producirse una gran condensación Si existe el riesgo de que la...

Page 40: ...e el funcionamiento normal del dispositivo no detener la bomba Si por alguna razón fuera necesario instalar una válvula de retención antes del Brio Tank deberá colocarse a al menos 3 metros de distancia del dispositivo Fig 07 En el caso de caudales altos para reducir la pérdida de carga es posible instalar el Brio Tank en modo by pass como muestra la Fig 06 conectándolo en paralelo a una válvula a...

Page 41: ...O 9 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO ATENCIÓN en el caso en que el nivel de agua que se deba bombear esté por debajo del nivel de instalación de la bomba aplicación sobre el nivel de agua es obligatorio utilizar un tubo de aspiración con válvula de pie antirretorno que permita llenarla cuando se pone en funcionamiento por primera vez e impida que se vacíe al detenerse la bomba Antes de poner en funcionami...

Page 42: ...ue hay agua en la tubería de aspiración 12 MANTENIMIENTO El equipo ha sido diseñado para no requerir ningún mantenimiento particular durante el período de servicio ordinario Sin embargo en condiciones muy duras de uso podrá ser necesario comprobar o corregir la presión de precarga del vaso o sustituir la membrana interior 12 A COMPROBACIÓN DE LA PRESIÓN DE PRECARGA Después de desconectar la alimen...

Page 43: ...nrosque los 8 tornillos traseros y levante juntos los dos componentes Extraiga la membrana y sustitúyala por una nueva introduciéndola en el vaso Acerque el vaso con la membrana al cuerpo principal del Brio Tank y fije de nuevo los 8 tornillos procediendo en orden alterno fije los tornillos diametralmente opuestos de forma gradual El par de torsión de los tornillos debe estar comprendido entre 3 0...

Page 44: ...muy alta 2 Se activa la protección térmica de la bomba 1 Disminuya la presión de accionamiento hasta resolver el problema Contacte con un técnico especializado 2 Haga controlar la bomba 4 La bomba no arranca abriendo los grifos 1 La presión de arranque está regulada muy baja 1 Aumente la presión de accionamiento hasta resolver el problema Contacte con un técnico especializado 5 La bomba se activa ...

Page 45: ...touto příručkou kde na poslední straně bude uvedeno datum instalace K propadnutí záruky však dojde v následujících případech s přístrojem bude neodborně manipulováno bude provedena demontáž přístroje nebo dojde k poškození přístroje v důsledku neoprávněné manipulace a nebo nesprávné instalace zařízení se bude používat pro jiné účely než jsou účely pro které bylo původně určeno zařízení bude nainst...

Page 46: ... prostředí 50 C Skladovací teplota 10 50 C Zapojení 1 GAS s vnějším zapojením Stupeň krytí IP 65 Typ dle EN 60730 1 1 C Tlakové měřidlo Ø 40mm 0 12 bar 0 170 psi Stupeň znečištění III Kategorie předpětí izolace III Kuličková tlaková zkouška 85 C Doporučená hodnota momentu pro kabelové průchodky 2 5 3 0Nm Doporučená hodnota momentu pro hydraulické spoje max 8 0Nm DIAGRAM TLAKOVÝCH ZTRÁT 0 0 05 0 1 ...

Page 47: ...ařízení Rovněž tento tlakoměr slouží ke kontrole přítomnosti případných ztrát či úniků v celém systému V instalacích kde se to předpokládá zajišťuje sekundární tlakové měřidlo nainstalované na zadní části nádoby ověření správné hodnoty natlakování obr 03 Použití jednotky Brio Tank se doporučuje u zařízení kde je zajištěno že protékající voda neobsahuje žádné usazeniny Pokud není možno zajistit tut...

Page 48: ...í V případě že budete používat čerpadlo s minimálním tlakem přesahujícím hodnotu 10 bar je nezbytné nainstalovat zařízení pro redukci tlaku na vstupu do tohoto přístroje nebo nějaké mechanické zařízení pro omezení tlaku který u této jednotky nesmí přesahovat 10 bar UPOZORNĚNÍ S výjimkou ponorných čerpadel platí že instalace zpětného ventilu mezi výstupem z čerpadla a vstupem do jednotky Brio Tank ...

Page 49: ...í zásahového tlaku může být třeba v následujících případech 1 Jestliže uživatelský kohout situovaný v nejvyšším bodě se nachází více než 15 metrů nad jednotkou Brio Tank obr 08 Hmax 30 m 2 Pro aplikace čerpadel se zvýšenou zátěží což nastává tehdy když se zátěžový tlak sčítá s tlakem čerpadla max 10 bar UPOZORNĚNÍ PRO SPRÁVNOU ČINNOST JEDNOTKY BRIO TANK JE NAPROSTO NUTNÉ ABY MAXIMÁLNÍ TLAK ČERPADL...

Page 50: ...a nebo dokud nedojde k dosažení maximálního počtu pokusů který je možno nastavit předem 2 4 nebo 8 podle modelu Jakmile dojde k překročení této mezní hodnoty začne zmíněné červené světlo svítit nepřerušovaně a pro opětné spuštění zařízení bude nutné stisknout tlačítko RESET samozřejmě poté co se přesvědčíte že na straně sání je k dispozici voda 12 ÚDRŽBA Zařízení je navrženo tak aby nevyžadovalo ž...

Page 51: ...oporučujeme vám nainstalovat uzavírací ventil na výstupu zařízení Pro odstranění nádoby a membrány odšroubujte všech 8 šroubů v zadní oblasti a zvedněte současně obě dvě komponenty Sundejte membránu a nahraďte ji za novou membránu kterou vložíte do nádoby Umístěte nádobu obsahující novou membránu na hlavní tělo jednotky Brio Tank a znovu proveďte upevnění pomocí výše uvedených 8 šroubů přičemž bud...

Page 52: ...odnotu 2 Dochází k zásahu tepelné ochrany čerpadla 1 Snižujte zásahový tlak až do vyřešení problému Kontaktujte specializovaného technika 2 Dejte zkontrolovat čerpadlo 4 Čerpadlo se nespustí když dojde k otevření kohoutů 1 Spouštěcí tlak je nastaven na příliš nízkou hodnotu 1 Zvyšujte zásahový tlak až do vyřešení problému Kontaktujte specializovaného technika 5 Čerpadlo se neustále zapíná a vypíná...

Page 53: ...đaj treba da se vrati zajedno sa ovim uputstvom za upotrebu na kome se jasno vidi datum instalacije na poslednjoj strani Garancija se poništava u slučaju da je urađen pokvaren demontiran ili oštećen od strane neovlašćenih lica ili prilikom neispravne upotrebe i ili neodgovarajuće instalacije kada se koristi za upotrebe za koje nije namenjen ili prilikom neodgovarajučeg montiranja na električnu mre...

Page 54: ...Temperatura skladištenja 10 50 C Priključci 1 GAS maschio Stepen zaštite IP 65 Tip Rif EN 60730 1 1 C Manometar Ø 40mm 0 12 bar 0 170 psi Stepen zagađenosti III Kategorija izolacije III Brinelovsko ispitivanje pritiska Ball Pressure Test 85 C Preporučeni obrtni moment torque za držače kablova 2 5 3 0Nm Preporučeni obrtni moment torque za hidraulične priključke max 8 0Nm DIJAGRAM PADA PRITISKA 0 0 ...

Page 55: ...strani posude garantuje proveru ispravne vrednosti pretpunjenja Slika 03 Savetuje se upotreba Brio Tank a u postrojenjima gde prolazi voda koja nema taloge Ako to nije moguće neophodno je instalirati jedan filter na ulazu u uređaj Savetuje se da se instalira uređaj u unutrašnjosti bunara ili u nepremočivim kutijama na mestima gde bi mogla da se formira jaka kondenzacija Ako postoji rizik da će tem...

Page 56: ...z nekog razloga neophodno instalirati nepovratni ventil pre Brio Tank a taj ventil mora biti pozicioniran na najmanje 3 metra rastojanja od uređaja Slika 07 U slučajevima izuzetno visokog protoka kako bi se smanjili padovi pritiska moguće je instalirati Brio Tank u modalitetu by pass kao što se vidi na slici 06 povezujući ga paralelno sa jednim nepovratnim ventilom pozicioniranim na glavnom izlazu...

Page 57: ...NJE U slučaju u kom je nivo vode koja treba da se ispumpa ispod nivoa na kom je instalirana pumpa neophodno je upotrebiti usisno crevo na kome se nalazi ventil sa mrežicom koji sprečava da se voda vraća u bunar Pre puštanja u rad pripremiti u potpunosti usisno crevo i pumpu i aktivirati nakon toga pumpu uključujući Brio Tank pri prestanku rada pumpe otvoriti slavinu postrojenja pozicioniranu na na...

Page 58: ...itisak pretpunjenja posude ili zameniti membranu unutar posude 12 A PROVERA PRITISKA PRETPUNJENJA Nakon što se isključi električno napajanje i nakon što se u potpunosti ispraznilo hidrauilično postrojenje od unutrašnjeg pritiska odviti poklopac na zadnjoj strani posude kako biste pristupili hermetičkom ventilu Slika 05 Povezati za to namenjen instrument na kome se nalazi manometar sa ventilom i po...

Page 59: ...citi u posudu Navući posudu koja sadrži novu membranu na telo Brio Tank a i zaviti ponovo dobro 8 vijaka radeći to na naizmeničan način fiksirati vijke dijametralno suprotne na progresivan način Spreg pritezanja vijaka mora biti između 3 0 i 4 0Nm S obzirom da je glavno telo od plastičnog materijala dopušteno je najviše 5 demontaža posude a da se ne oslabi izdržljivost šrafa Nakon što se pređe taj...

Page 60: ...pritisak početka rada je mnogo visok 2 Interveniše termička zaštita pumpe 1 Smanjivati interventni pritisak do rešenja problema Kontaktirati specijalizovano tehničko lice 2 Prekontrolisati pumpu 4 Pumpa se ne pokreće otvarajući slavine 1 Podešeni pritisak početka rada je mnogo nizak 1 Povećavati interventni pritisak do rešenja problema Kontaktirati specijalizovano tehničko lice 5 Pumpa se stalno p...

Page 61: ...αγοράς Η µονάδα πρέπει να επιστρέφεται µαζί µε το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών στην τελευταία σελίδα του οποίου θα πρέπει να αναγράφεται καθαρά η ηµεροµηνία εγκατάστασης Η εγγύηση ακυρώνεται αυτόµατα εάν η συσκευή υποστεί οποιαδήποτε µη εξουσιοδοτηµένη παρέµβαση εάν υποστεί βλάβη από εσφαλµένη χρήση ή και µη ορθή εγκατάσταση εάν εκτεθεί σε ακατάλληλες περιβαλλοντικές συνθήκες ή εάν συνδεθεί µε ακατάλλ...

Page 62: ...ος 5 C Μέγιστη θερµοκρασία περιβάλλοντος 50 C Θερµοκρασία αποθήκευσης 10 50 C Υδραυλικές συνδέσεις 1 GAS αρσενικό Βαθµός προστασίας IP 65 Τύπος κατά EN 60730 1 1 C Μανόµετρο Ø 40mm 0 12 bar 0 170 psi Βαθµός ρύπανσης III Κατηγορία µόνωσης III οκιµής πίεσης µε σφαίρα 85 C Συνιστώµενη ροπή για τους ακροδέκτες καλωδίου 2 5 3 0Nm Συνιστώµενη ροπή για τις υδραυλικές συνδέσεις µέγ 8 0Nm ΙΑΓΡΑΜΜΑ ΠΤΩΣΗΣ Π...

Page 63: ...κό βοηθητικό µανόµετρο στο πίσω µέρος της µονάδας διευκολύνει τον τακτικό έλεγχο της τιµής της πίεσης προφόρτισης Σχ 03 Συνιστάται ιδιαιτέρως το νερό να µην περιέχει ιζήµατα Σε περίπτωση αµφιβολίας κρίνεται αναγκαία η τοποθέτηση κατάλληλου φίλτρου ιζηµάτων από την πλευρά της εισόδου Η συσκευή δεν πρέπει να εγκαθίσταται στο εσωτερικό φρεατίων ή στεγανών περιβληµάτων όπου είναι πιθανόν να δηµιουργηθ...

Page 64: ... της αντλίας η αντλία µπορεί να µην σταµατά Εάν η εγκατάστασή της είναι απαραίτητη η βαλβίδα αντεπιστροφής πρέπει να τοποθετείται σε απόσταση τουλάχιστον τριών µέτρων από τη συσκευή Σχ 07 Όταν η παροχή είναι πολύ υψηλή η συσκευή Brio Tank µπορεί να τοποθετείται σε παρακαµπτήρια διάταξη παράλληλα µε µια αντεπίστροφη βαλβίδα που θα τοποθετείται στην κύρια έξοδο όπως απεικονίζεται στο Σχ 06 ώστε να π...

Page 65: ... 1 0 BAR ΥΨΗΛΟΤΕΡΗ ΑΠΟ την πίεση εκκίνησης που έχει ρυθµιστεί ΠΑΝΩ ΣΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ BRIO TANK 9 ΘΕΣΗ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΠΡΟΣΟΧΗ Εάν η στάθµη του νερού είναι χαµηλότερη από τη στάθµη εγκατάστασης της αντλίας αρνητική αναρρόφηση είναι απαραίτητο ο σωλήνας αναρρόφησης να φέρει ποδοβαλβίδα πυθµένα ώστε το νερό να µην επιστρέφει στο φρεάτιο Προτού ενεργοποιήσετε τη συσκευή βεβαιωθείτε ότι τόσο ο σωλήνας αναρρόφη...

Page 66: ...ε να παρέχει µέγιστη απόδοση χωρίς να χρειάζεται ειδική συντήρηση καθ όλη τη διάρκεια του ωφέλιµου κύκλου ζωής της Ωστόσο όταν οι συνθήκες χρήσης είναι ιδιαίτερα σκληρές µπορεί να χρειαστεί να ελέγξετε και εάν χρειάζεται να αναπροσαρµόσετε την προρυθµισµένη πίεση του πιεστικού δοχείου Μπορεί επίσης να χρειαστεί αντικατάσταση του εσωτερικού διαφράγµατος του πιεστικού δοχείου µετά από παρατεταµένη σ...

Page 67: ... και ανασηκώνοντας τα δύο µέρη ταυτόχρονα Αφαιρέστε το διάφραγµα και αντικαταστήστε το µε νέο Τοποθετήστε το δοχείο µε το νέο διάφραγµα στον κυρίως κορµό της συσκευής Brio Tank και συσφίξτε τις 8 βίδες µε εναλλασσόµενη σειρά βιδώστε τις βίδες σταδιακά κατά διαµετρικά αντίθετα ζεύγη Ρυθµίστε το ροπόκλειδο µεταξύ 3 0 και 4 0 Nm Ο κυρίως κορµός είναι κατασκευασµένος από πλαστικό οπότε ο αριθµός των α...

Page 68: ...ι ρυθµιστεί σε πολύ υψηλή τιµή 2 Η θερµική προστασία της αντλίας µπορεί να µην επιτρέπει στην αντλία να λειτουργήσει 1 Μειώστε την πίεση µέχρι το πρόβληµα να επιλυθεί Επικοινωνήστε µε επαγγελµατία εγκαταστάτη 2 Ελέγξτε την αντλία 4 Η αντλία δεν ξεκινά όταν ανοίγει µια βρύση 1 Η πίεση έχει ρυθµιστεί σε πολύ χαµηλή τιµή 1 Αυξήστε την πίεση µέχρι το πρόβληµα να επιλυθεί Επικοινωνήστε µε επαγγελµατία ...

Page 69: ... com o presente manual de instruções no qual consta na última página a data de instalação A garantia decai se o aparelho for modificado desmontado ou danificado por causas derivadas de uma utilização incorreta e ou de uma instalação imprópria se for utilizado para fins para os quais não se destina se for instalado em condições ambientais não idóneas ou ligado a um sistema elétrico não conforme as ...

Page 70: ...eratura máxima de utilização 50 C Temperatura de armazenagem 10 50 C Ligações 1 GAS macho Grau de proteção IP 65 Tipo Ref EN 60730 1 1 C Manómetro Ø 40mm 0 12 bar 0 170 psi Grau de contaminação III Categoria de sobretensão III Ensaio de pressão esférica 85 C Binário de aperto dos bucins 2 5 3 0 Nm Binário de aperto das ligações hidráulicas máx 8 0 Nm GRÁFICO DE PERDAS DE CARGA 0 0 05 0 1 0 15 0 2 ...

Page 71: ...a se utilizar o Brio Tank em sistemas em que a água não apresenta sedimentos Se isso não for possível é necessário instalar um filtro à entrada do aparelho Não é aconselhado instalar o aparelho dentro de caixas de escoamento ou de caixas estanques nas quais é possível que ocorra uma forte condensação Se houver o risco que a temperatura ambiente provoque a formação de gelo recomenda se proteger ade...

Page 72: ...em da bomba Se por qualquer motivo for necessário instalar uma válvula anti retorno à montante do Brio Tank a mesma deve ser posicionada a pelo menos 3 metros de distância do dispositivo Fig 07 Em caso de caudais demasiado altos para reduzir as perdas de carga é possível instalar o Brio Tank no modo by pass como ilustra a Fig 06 ligando o em paralelo a uma válvula de retenção posicionada na descar...

Page 73: ...O ATENÇÃO se o nível da água a bombear estiver abaixo do nível em que a bomba está instalada é obrigatório utilizar um tubo de aspiração com válvula de fundo anti refluxo que permita o seu enchimento aquando da primeira colocação em funcionamento e impeça o seu esvaziamento quando a bomba para Antes de colocar em funcionamento encher completamente o tubo de aspiração e a bomba e alimentar o Brio T...

Page 74: ...á água na aspiração 12 MANUTENÇÃO O dispositivo é concebido para não necessitar de manutenção especial durante o período de serviço normal Todavia em condições de utilização particularmente difíceis pode haver a necessidade de verificar ou corrigir a pressão de pré carga do vaso de expansão ou substituir a membrana interna 12 A CONTROLO DA PRESSÃO DE PRÉ CARGA Depois de desligar a alimentação elét...

Page 75: ...iros e levantar simultaneamente os dois componentes Retirar a membrana do vaso de expansão e colocar uma nova Encostar o vaso com a nova membrana posicionada no corpo principal do Brio Tank e atarraxar de novo os 8 parafusos de forma alternada apertar os parafusos diametralmente opostos de forma progressiva O binário de aperto dos parafusos deve estar compreendido entre 3 0 e 4 0 Nm Visto que o co...

Page 76: ...está regulada demasiado alta 2 A proteção térmica da bomba atua 1 Diminuir a pressão de serviço até solucionar o problema Contactar um técnico especializado 2 Mandar controlar a bomba 4 A bomba não arranca quando abertas as torneiras 1 A pressão de arranque está regulada demasiado baixa 1 Aumentar a pressão de serviço até solucionar o problema Contactar um técnico especializado 5 A bomba liga e de...

Page 77: ... أو أي M ا F ى C أ ة DC 2 o آ آ G ا 24T0 ا B0 9 ه ا 340 ا ة 0 24 ا N B u ر 9 اء G ا ZW و أن د 29 ة JF ا 64 إ Z4 e د ت 0 123 ا 0 ل ح FwF5 1Q u ر 9 7 683 ا 1Q AoT ا ة Cp ا S3 ء l إ o ا M 19 إذا ض 29 ز NW ا إ أي B ل أ ZQ 3 ا l ا ح T a5 ار wp ا 0 4 ا BQ _ ام 3 b ا z _ ا و أو Z آ 9 r S 1 وف i وا 6 ا r 6 40 ا أو ت 6 آ 3 ا M 5 N ا r K n A آ G ا 24T0 ا U 9 أي B ل أ و c0 ا W9 4 ا BQ ار wp ا R3 ا 7 A RH 60 ...

Page 78: ...D A0 ا 5 C A ا T p ا ر ا A ا رة D A0 ا 50 C در ارة J B j_3 ا 10 50 C ت b T9b ا رو N ا ذآ 1 GAS در 0A ا IP 65 ع FH e 0 ا 1 C EN 60730 1 س ا Ø 40MM 0 12 0 170 psi در ث F13 ا 8 ا U ل j2 ا 8 ا kl ا 85 C م jQ وران ا KF0 ا N5 ت DA0 5 ا 0 5 3 2 B9F H 3 م jQ وران ا KF0 ا N5 ت b T9 رو N ا max 8 0 B9F H 3 0 0 05 0 1 0 15 0 2 0 25 0 3 0 35 0 4 0 45 0 5 0 55 0 6 0 65 0 7 0 75 0 8 0 85 0 9 0 95 1 1 05 1 1 1 15...

Page 79: ... 1Q ذ m أي ب c9 RU م i4 ا S3 ف 23 ا N 1Q FNc 5 NcoH 08 J I6D4 m ذ 1Q س kl ا ي FH 8 ا 7680 ا 1Q ء jW ا Ro1_ ا B ة JF ا Nc Ao ا ا R4 9 و G ا 03 B0U BcA3c0 ا ان ن F 9 q 0 ا C B أي Z روا إذا 74 آ RU m B0U وري ا 7 689 Q oT9 ا Z وا 6 40 ا 1Q ZH C 0 ا ZW أن b S3 7 689 ز NW ا C دا ر 5 ا أو ت و J F3_ آ B F 5 mH 9 _ 0 وا NcoH ZW أن ن F 9 0A w 0W3 ا ء 4 أ ات 3U D ا رد 6 ا 5 اء j أ ت HF و Ni Fig 01 ت HF 0 ا c...

Page 80: ... ا 07 RU J ت b 2 IU 9 Q ا B 0 Z آ 9 ز N ان jC F 5 RU ew و U o3 b ا 3 5 ازي F e م 0K م Q دة F2 ا ewF9 1Q o40 ا Rc M ا 0 آ F ه B 6 RU G ا 06 A1 B ط F6 ه kl ا 7 ب ت KF3 ا M 5 N ا iJ ZW أن F3 e 0 ت KF3 ا M 5 N ا B 6 ص _ أ B 1 ه k U 0 آ F ه B 6 RU G ا 2 04 RU J ت _ e ة F وز W39 500 واط ودر ارة A ا D A0 ا 6 أآ B 25 در F ت 5 وا و 0 ا ارة A1 و إ 105 در F 1Q p ا ZW _ ام 3 ا ت DA ردة F0 ا e ز NW ا RU _c4 ا ...

Page 81: ... W ا koG ا 11 دة Q إ B 29 RM 19 Rl64 أن F9 ال _ R3 ا 029 Z6c5 H q 0 ا ارات K وا e دة Q إ B 29 RM 19 ري 3C ا ء 6 ا RU دة Q إ lG9 M 19 1Q ات 3U دة A 6c B 15 30 أو 60 د دا 03Q ا 1Q ذج F0H و ل 1Q m ذ 2w و lG3 ا B ن 201 ا e c ا B ء Fw 0 ا 0Jp ا ر 39 و q ه 102 ا 3J RU د F و q 0 ا ة W ا ة UF30 ا 1Q ZH ال ko _ 01 K و إ _ A ا T p ا د 2 د A 6c دة Q إ و A0 ا 2 4 أو 8 دا 03Q ا 1Q ذج F0H ZW أن ن F وز W9 ه ا A ...

Page 82: ...649 B و A3c0 ا Bc ف b ا م 0K _ ام 3 ا م Q B 0 إزا ان jC kl ا ب WA وا j A ا R1C ا ا B ل C mU c 8 Ro1_ ا eU ور ي D 2 إزا ب WA ا j A ا N ا 63 وا ى CP5 ة ew و ان jC ي F3A 1Q ب WA ا j A ا W ا 1Q ScW ا Rc M ا ان j_ F 5 G9 و 8 c وب 43 5 RU م i4 ا I 9 ق 4_ ا W ر 9 RU Z 9 9 H ZW أن ن F اد Q ا q W9 5 م jQ وران ا B Rr ا 6 ا B 5 3 0 و 4 0 B9F H 3 J و أن ScW ا Rc M ا B m 3 6 ا n0c و A5 T أ 5 ت 10Q m o3 ا إذا S...

Page 83: ...ا 3 F9 ز N _ 0 ا B n 3 ا 3J RU د F و ء 0 ا 1 S9 B 29 klw R Q ا 2 0J _ 0 ا ار A ا e40 _ 0 ا B n 3 ا 1 1 9 kl ا 3J S3 J 1 G0 ا b ا ل T9 T_305 2 ال I A9 B _ 0 ا 4 b lG9 _ 0 ا 4Q n3U ر F64T ا S9 B 29 klw o_4 l1 ل T9b ا T_305 دة ز kl ا 3J S3 J 1 G0 ا 5 أ 69 _ 0 ا و 9 F3 RU 8 آ B ن Jp ا 1 ك 4 ه ب c9 RU ال م iH 2 kl ا C دا ان jC kl ا r A AK 3 IU 9 q 0 ا B ر F64T ا o_4 ا 1 I A3 ا B د F و أي ب c9 J و 4Q ور...

Page 84: ...ней странице которого указывается дата установки и заданные при установке параметры Гарантийными не считаются следующие случаи имеются внешние повреждения устройство разобрано или повреждено в результате неправильной эксплуатации и или неправильной установки устройство использовалось не по назначению предусмотренному производителем устройство установлено в несоответствующих условиях внешней среды ...

Page 85: ...C Mаксимальная температура окружающей среды 50 C Температура хранения 10 50 C Гидравлические соединения 1 GAS папа Класс защиты IP 65 Тип переключения в соответствии с EN 60730 1 1 Манометр Ø 40 мм 0 12 бар 0 170 фунт кв дюйм Степень загрязнения III Класс изоляции III Испытание на твердость 85 C Рекомендуемый момент затяжки крутящий момент для кабельных клемм 2 5 3 0 Нм Рекомендуемый момент затяжк...

Page 86: ...троенный манометр облегчает контроль над давлением в системе и помогает определять нарушения герметичности В задней части устройства расположен манометр показывающий давление воздуха в гидроаккумулятре Он облегчает рутинную работу по проверке закачки гидроаккумулятора поставляется под заказ рис 03 Внимание в перекачиваемой воде не должно содержаться никаких включений примесей Если в чистоте жидкос...

Page 87: ...пользовании насоса максимальное давление которого больше 10 бар следует установить прибор редуктор давления уменьшающий давление который будет ограничивать максимальное рабочее давление до 10 бар ВНИМАНИЕ Установка обратного клапана между напорным отверстием насоса кроме погружных насосов и входным отверстием Brio tank может негативно сказаться на работе насоса насос может не выключатся Если все т...

Page 88: ...ребоваться в следующих случаях 1 Если самая высокая точка водоразбора кран удалена на более чем 15 м от Brio Tank рис 08 H макс 30 м 2 При повышенной нагрузке например когда давление нагрузки добавляется к давлению насоса макс 10 бар ВНИМАНИЕ Очень важно чтобы МАКСИМАЛЬНОЕ ДАВЛЕНИЕ НАСОСА было ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ НА 1 0 БАР ВЫШЕ ЧЕМ стартовое давление установленное на устройстве BRIO TANK 9 ВВОД В ЭКС...

Page 89: ...СЛУЖИВАНИЕ Устройство Brio Tank разработано так чтобы обеспечивать максимальные эксплуатационные характеристики без необходимости в специальном обслуживании на протяжении всего срока службы Тем не менее в особенно тяжелых условиях эксплуатации может потребоваться проверка и при необходимости докачка воздуха в гидроаккумулятор Иногда после длительного и интенсивного срока службы может требоваться з...

Page 90: ...у и замените её на новую Поместите гидроаккумулятор с новой диафрагмой в корпус Brio Tank и прикрутите 8 болтов в противоположном порядке Показатель крутящего момента болтов должен быть между 3 0 и 4 0 Нм Так как корпус устройства изготовлен из пластика максимально дозволенное число демонтажа оборудования 5 Если превысить это число то для предотвращения риска возникновения гидравлических неполадок...

Page 91: ...ухому ходу хотя в системе есть вода 1 Установлена слишком высокая величина давления 2 Тепловая защита насоса не позволяет ему включиться 1 Уменьшите давление пока проблема не будет решена Свяжитесь с профессиональным монтажником специалистом 2 Проверьте насос 4 Насос не включается при открывании кранов 1 Настройка давления слишком низкая 1 Увеличьте давление пока проблема не будет решена Свяжитесь...

Page 92: ...e będzie podana data instalacji Do przepadku gwarancji dojdzie jednak w następujących przypadkach z przy rządem będzie prowadzona niefachowa manipulacja zostanie dokonany demontaż przyrządu lub dojdzie do uszkodzenia przyrządu w konsekwencji nieuprawnionej manipulacji i lub niewłaściwej instalacji urządzenie będzie używane do innych celów niż cele do których było ono pierwotnie przeznaczone urządz...

Page 93: ... temperatura środowiska 50 C Temperatura składowania 10 50 C Załączenie 1 GAS z załączeniem zewnętrznym Ochronność IP 65 Typ wg EN 60730 1 1 C Miernik ciśnienia Ø 40 mm 0 12 bar 0 170 psi Stopień zanieczyszczenia III Kategoria przepięcia izolacja III Kulkowa próba ciśnieniowa 85 C Zalecona wartość momentu dla przepustu kablowego 2 5 3 0 Nm Zalecona wartość momentu pro złącz hydraulicznych maks 8 0...

Page 94: ...miernika ciśnienia W instalacjach gdzie się to przewiduje wtórny miernik ciśnienia zainstalowany na tylnej części pojemnika zapewnia sprawdzenie właściwej wartości ciśnienia ładunku rys 03 Użycie jednostki Brio Tank zaleca się ba urządzenaich gdzie jest zapewnione że przepływająca woda nie zawiera żadnych osadów O ile nie można zapewnić tego warunku konieczne jest zainstalowanie po stronie wlotowe...

Page 95: ...ys 08 Należy się upewnić czy wszystkie złącza hydrauliczne są doskonale szczelne O ile pompa będzie używana z minimalnym ciśnieniem przekraczającym wartość 10 barów niezbędne jest zainstalowanie urządzenia do redukcji ciśnienia na wlocie do tego przyrządu lub jakieś urządzenie mechaniczne do ograniczenia ciśnienia które w tej jednostce nie może przekraczać 10 barów OSTRZEŻENIE Z wyjątkiem pomp zan...

Page 96: ...czoną na wewnętrznym kołnierzu oznaczonym symbolami i Wyregulowanie ciśnienia interwencyjnego może być potrzebne w następujących przypadkach 1 Jeżeli kurek odbioru usytuowany w najwyższym punkcie znajduje się ponad 15 metrów nad jednostką Brio Tank rys 08 Hmax 30 m 2 Dła aplikacji pomp o zwiększonym obciążeniu co występuje wtedy kiedy ciśnienie obciążeniowe zlicza się z ciśnieniem pompy max 10 bar...

Page 97: ... liczby prób którą można uprzednio nastawić 2 4 lub 8 według modelu Kiedy dojdzie do przekroczenia tej wartości granicznej wspomniane czerwone światło zacznie się palić nieprzerwanie i w celu ponownego uruchomienia urządzenia będzie konieczne wciśnięcie przycisku RESET oczywiście po upewnieniu się że po stronie ssania jest do dyspozycji woda 12 KONSERWACJA Urządzenie jest zaprojektowane tak aby ni...

Page 98: ...nemu zatopieniu podczas tej operacji zalecamy zainstalowanie zaworu odcinającego na wylocie urządzenia W celu usunięcia pojemnika i membrany należy wykręcić wszystkie 8 śrub w tylnej części i podnieść równocześnie oba komponenty Zdjąć membranę i zastąpić ją nową którą trzeba włożyć do pojemnika Umieścić pojemnik zawierający nową membranę na główny korpus jednostki Brio Tank i znowu zamocować przy ...

Page 99: ...2 Dochodzi do zadziałania ochrony termicznej pompy 1 Obniżać ciśnienie interwencyjne aż do rozwiązania problemu Skontaktować się z wyspecjalizowanym technikiem 2 Zlecić kontrolę pompy 4 Pompa nie uruchamia się kiedy dojdzie do otwarcia kurków 1 Ciśnienie włączające jest nastawione na zbyt niskiej wartości 1 Podnosić ciśnienie interwencyjne aż do rozwiązania problemu Skontaktować się z wyspecjalizo...

Page 100: ...SPARE PARTS CODE KIT VLV BK CODE KIT BK28 A CODE KIT SK BK CODE KIT BK28 CODE KIT BK30 ...

Page 101: ...Italtecnica srl V le Europa 31 35020 Tribano PD Italy Tel 39 049 9585388 Fax 39 049 5342439 www italtecnica com italtecnica italtecnica com ...

Search results

Summary of Contents for Brio TanK

Reviews:

Related manuals for Brio TanK

Brands by name

Popular brands

Italtecnica Brio TanK, Owner'S Manual

Search results

Summary of Contents for Brio TanK

Reviews:

Related manuals for Brio TanK

Brands by name

Popular brands