Iso-Tech IDM 97 Instruction Manual Download Page 64

Page: 64 / 107

2.2 Umgebungsbedingungen

Maximale Höhe : 2000m

Installations-Klasse : IEC1010 1000V, Kategorie II

600V, Kategorie I

Verschmutzungsgrad : 2

Betriebstemperatur : 0 bis +50°C, 0 bis 80% rel. Feuchte

Lagertemperatur : –20 bis +60°C, 0 bis 80% rel. Feuchte (ohne Batterie)

Temperaturkoeffizient : 0,15 x spezifizierte Genauigkeit/°C, <18°C oder >28°C

Versorgungsanforderungen : zwei 1,5V-Batterien (IEC LR03, AM4 oder AAA)

Batterie-Betriebsdauer Alkali-Batterien : typisch 700 Stunden (97) typisch: 350 Stunden (97RMS)

Abmessungen (L x H x T) (mm) : 175 x 84 x 31 mit Gummischutzhülle: 192 x 95 x 50

Zubehör : Gummischutzhülle, Batterien (eingebaut) und Bedienungsanleitung

Summary of Contents for IDM 97

Page 1: ...1 ISO TECH IDM 97 97RMS DIGITAL MULTIMETER INSTRUCTION MANUAL...

Page 2: ...2...

Page 3: ...risks which electricity poses only the measurements specified in this operating manual should be made unless the user is specially qualified to make certain other measurements To avoid the risk of ele...

Page 4: ...u should have 1 Digital multimeter fitted with alkaline batteries 2 Set of test leads one black and one red 3 Operating manual 4 Rubber holster Markings on the unit Attention Follow the operating inst...

Page 5: ...es 3 COM input terminal Input for the common potential 4 V input terminal Input terminal for voltage and resistance measurements and diode testing 5 A mA input terminal Input terminal for measuring cu...

Page 6: ...oes not appear until about six seconds after the button is pressed To switch off the Hold function either press the Hold button or else the Delay Hold button In the latter case the annunciator will di...

Page 7: ......

Page 8: ...the maximum and minimum figures specified in section 2 2 are observed Display 3200 count LCD display with a 65 segment analog bargraph display Polarity indication Automatic positive if nothing indicat...

Page 9: ...age temperature 20 to 60 C 0 to 80 RH batteries not fitted Temperature coefficient 0 15 x specified accuracy C 18 C or 28 C Supply required Two 1 5V batteries IEC LR03 AM4 or AAA Battery life alkaline...

Page 10: ...4 2D Input Impedance 10M 2 3 Electrical specification Accuracy is given as percentage of measurement error displayed error and applies at 23 C 5 C and less than 75 RH Measurement error is given as a...

Page 11: ...parallel with 100pF IDM 97 a c voltage conversion Mean measured r m s value displayed IDM97RMS A c voltage coupled measurement true r m s readings calibration to the r m s value of a sinusoidal input...

Page 12: ...200mV max Accuracy 97RMS 1 2D 1 2 2D 1 2D 1 2 2D 2 2D 1 2 2D 1 2D 1 2 2D 2 2D 2V max 200mV max 2V max 2V max Important On the 10A range do not apply currents for measurement of more than 10A for more...

Page 13: ...5D 2V max 1 5 3D Frequencies IDM97 40 to 500Hz IDM97RMS 40Hz to 1kHz Important On the 10A range do not apply currents for measurement of more than 10A for more than 30 seconds Overload protection Ove...

Page 14: ...on to the r m s value of a sinusoidal input voltage basis accuracy is for full scale deflection for sinusoidal voltages and half scale deflection for non sinusoidal voltages In the case of non sinusoi...

Page 15: ...esistance Range Resolution Accuracy 97 Accuracy 97RMS Max Open 300 0 1 1 2 4D 1 2 4D 3K 1 1 2D 1 2D 30K 10 300K 100 3M 1K 1 5 3D 1 5 3D 30M 10K 2 5 5D 2 5 5D 500V or 500V rms Off load voltage approx 1...

Page 16: ...ill operate if the resistance is less than 50 Automatic power off The meter switches itself off automatically approx 10 minutes after being switched on It can be switched back on again by pressing the...

Page 17: ...f equipment which generates electromagnetic interference the display may become unstable or the measurements shown may be subject to large errors 3 2 Measuring voltages 1 Plug the red lead into the V...

Page 18: ...with the HSE guidance note GS38 Electrical Test Equipment for use by Electricians should be used NOTE Particularly on the 300mV range the display may fluctuate even with no test leads connected If thi...

Page 19: ...th the greatest possible accuracy before making a measurement short the probes together and make a note of the resistance shown the resis tance of the leads After making the measurement subtract this...

Page 20: ...ct the probes to the diode to be tested With a non faulty silicon diode the voltage shown in the forward direction will be between 0 400 and 0 900V When the diode being tested is faulty 000 short circ...

Page 21: ...bottom half of the case closest to the LCD display until it unclicks from the bottom half 4 Take the battery out of the top half of the case and carefully disconnect the battery connector from it 5 P...

Page 22: ...nto the fuse holder Make sure that the fuse is centered longitudinally in the fuse holder 5 Make sure that the bar of the rotary switch in the top half of the case and the rotary switch on the printed...

Page 23: ......

Page 24: ......

Page 25: ......

Page 26: ......

Page 27: ......

Page 28: ...28...

Page 29: ...F1 ISO TECH IDM 97 97RMS MULTIMETRE NUMERIQUE MANUEL D INSTRUCTIONS...

Page 30: ...F2...

Page 31: ...Afin d viter les risques que pose l lectricit il faut effectuer uniquement les mesures indiqu es dans ce manuel d utilisation moins que l utilisateur soit sp cialement qualifi pour en effectuer d aut...

Page 32: ...allage 1 Multim tre num rique muni de piles alcalines 2 Jeu de fils d essai un noir et un rouge 3 Manuel d utilisation 4 tui en caoutchouc Indications sur l appareil Attention Suivre les instructions...

Page 33: ...ommutateur rotatif de fonction et de plage Ce commutateur sert s lectionner les fonctions et les plages de mesure 3 Prise COM Entr e pour le potentiel commun 4 V Prise Prise d entr e pour les mesures...

Page 34: ...ur 10 Touche de retenue temporisation Cette touche sert retarder le gel de la mesure L avertisseur HOLD n appara t que six secondes environ apr s avoir appuy sur la touche Pou teindre la fonction Hold...

Page 35: ......

Page 36: ...sp cifi s dans la section 2 2 sont respect s Affichage cran cristaux liquides de 3 200 comptes avec graphique barres analogique de 65 segments Indication de la polarit Automatique positive si aucune i...

Page 37: ...de fonctionnement 20 60 C humidit relative de 0 80 piles non pos es Coefficient de temp rature 0 15 x pr cision sp cifi e C 18 C ou 28 C Alimentation n cessaire Deux piles de 1 5 V IEC LR03 AM4 ou AAA...

Page 38: ...cations lectriques La pr cision est donn e en erreur de mesure erreur d affichage et s applique 23 C 5 et avec une humidit relative inf rieure 75 L erreur de mesure est donn e en pourcentage de la mes...

Page 39: ...z pour la plage de 3V 40 300 Hz Imp dance d entr e 10M en parall le avec 100 pF Conversion de tension IDM 97 moyenne mesur e valeur rms affich e IDM97RMS mesure coupl e de tension c a lectures rms vra...

Page 40: ...200mV maximum Pr cision 97RMS 1 2D 1 2 2D 1 2D 1 2 2D 2 2D 1 2 2D 1 2D 1 2 2D 2 2D 2V maximum 200mV maximum 2V maximum 2V maximum Important Dans la plage 10 A ne pas brancher de courants mesurer de p...

Page 41: ...imum 300mA 0 1mA 2 3D 2 3D 2V maximum 10A 10mA 2 5 5D 2 5 3D 2V maximum 1 5 3D Fr quences IDM97 40 500 Hz IDM97RMS 40 Hz 1 kHz Important Dans la plage 10 A ne pas brancher de courants mesurer de plus...

Page 42: ...r rms d une tension d entr e sinuso dale la pr cision de base est pour une d flexion pleine chelle pour des tensions sinuso dales et une d flexion mi chelle pour des tensions non sinuso dales Dans le...

Page 43: ...tance Plage R solution Pr cision 97 Pr cision 97RMS Surtension 300 0 1 1 2 4D 1 2 4D 3K 1 1 2D 1 2D 30K 10 300K 100 3M 1K 1 5 3D 1 5 3D 30M 10K 2 5 5D 2 5 5D 500V ou 500V rms Tension hors charge envir...

Page 44: ...l avertisseur pos se fait entendre si la r sistance est inf rieure 50 Extinction automatique Le multim tre s teint automatiquement environ 10 minutes apr s avoir t allum On peut le rallumer en appuya...

Page 45: ...plac es sur des pi ces sous tension 3 Si on utilise le multim tre pr s d quipement qui produisent des interf rences lectromagn tiques l affichage peut devenir instable ou les mesures indiqu es peuvent...

Page 46: ...circuiter la prise V et la prise COM ensemble et v rifier si le multim tre indique un chiffre de 0 3 3 Mesure de courant A mA et A 1 Brancher le fil rouge dans la prise A mA ou la prise de 10 A et le...

Page 47: ...tances faibles avec la plus grande pr cision possible et avant d effectuer une mesure court circuiter les sondes ensemble et noter la r sistance indiqu e la r sistance des fils Apr s la mesure soustra...

Page 48: ...r les sondes la diode v rifier Avec une diode au silicium non d fectueuse la tension indiqu e dans le sens avant est entre 0 400 et 0 900 V Si la diode v rifier est d fectueuse 000 court circuit ou OL...

Page 49: ...du bo tier la plus proche de l cran cristaux liquides jusqu ce qu elle se s pare de la moiti inf rieure 4 Sortir la pile de la moiti sup rieure du bo tier et d brancher d licatement le connecteur de...

Page 50: ...t dans le porte fusible S assurer que le fusible est centr longitudinalement dans le porte fusible 5 S assurer que la barre du commutateur rotatif de la moiti sup rieure du bo tier et le commutateur r...

Page 51: ......

Page 52: ......

Page 53: ......

Page 54: ......

Page 55: ......

Page 56: ...G1 ISO TECH IDM 97 97RMS DIGITALES MULTIMETER BEDIENERHANDBUCH...

Page 57: ...G2...

Page 58: ...meinwirkung zu vermeiden d rfen nur solche Messungen ausgef hrt werden die in dieser Bedienung sanleitung aufgef hrt sind es sei denn der jeweilige Benutzer ist besonders f r eine bestimmte Messung qu...

Page 59: ...1 Digital Multimeter mit Alkali Batterien 2 Me leitungs Satz eine schwarze und eine rote Me leitung 3 Bedienungsanleitung 4 Gummischutzh lle Kennzeichnungen auf dem Ger t Achtung Bitte die Bedienungs...

Page 60: ...ymbole 2 Funktions Drehschalter und Bereichsschalter Mit diesem Schalter werden die Funktion und der Me bereich angew hlt 3 COM Me buchse Me eingang f r das Bezugspotential 4 V Me buchse Me eingang f...

Page 61: ...Halte Taste Diese Taste wird zum verz gerten Halten von Me werten benutzt Die Anzeige HOLD erscheint etwa sechs Sekunden nach der Bet tigung des Tasters Zum Abschalten der Haltefunktion ist die Halte...

Page 62: ......

Page 63: ...ufgef hrten Grenzwerte eingehalten werden Anzeige LCD Anzeige mit einem maximal darstellbaren Wert von 3200 und einer 65 teiligen analogen Balkenanzeige Polarit ts Anzeige Automatisch positiv implizit...

Page 64: ...60 C 0 bis 80 rel Feuchte ohne Batterie Temperaturkoeffizient 0 15 x spezifizierte Genauigkeit C 18 C oder 28 C Versorgungsanforderungen zwei 1 5V Batterien IEC LR03 AM4 oder AAA Batterie Betriebsdaue...

Page 65: ...keit 97RMS 0 4 2Z Eingangsimpedanz 10M 2 3 Elektrische Spezifikationen Die Genauigkeit wird angegeben in Me wertfehler Ziffernfehler und gilt f r 23 C 5 und weniger als 75 relative Feuchte Der Me wert...

Page 66: ...0M parallel mit 100pF Wechselspannungsumwandlung IDM97 Mittelwert Messung Effektivwert Anzeige IDM97RMS Wechselspannungsgekoppelte Me werterfassung echtes Effektivwertverhalten Kalibrierung auf den Ef...

Page 67: ...bfall 300 A 0 1 V 1 2Z 3mA 1 A 30mA 10 A 300mA 0 1mA 10A 10mA 200mV max Genauigkeit 97 1 2Z 1 2 2Z 1 2Z 1 2 2Z 2 2Z 1 2 2Z 1 2Z 1 2 2Z 2 2Z 2V max 200mV max 2V max 2V max Achtung Me str me ber 10A im...

Page 68: ...10A im 10A Me bereich maximal 30 Sekunden anlegen berlastungsschutz A mA Me buchse schnelle Sicherung 1A 600V 10A Me buchse 15A 600V Bereich Aufl sung Genauigkeit 97 Genauigkeit 97RMS Spannungs abfall...

Page 69: ...ertverhalten Kalibrierung auf den Effektivwert eines sinusf rmigen Eingangsstromes Basisgenauigkeit ist bezogen auf Sinusstr me bei vollem Me bereich und sinusf rmige Str me bei halbem Me bereich Bei...

Page 70: ...ndsmessung Bereich Aufl sung Genauigkeit 97 Genauigkeit 97RMS berlastungs 300 0 1 1 2 4Z 1 2 4Z 3K 1 1 2Z 1 2Z 30K 10 300K 100 3M 1K 1 5 3Z 1 5 3Z 30M 10K 2 5 5Z 2 5 5Z 500V oder 500V eff Leerlaufspan...

Page 71: ...iderstand 50 unterschreitet Automatische Abschaltung Das Me ger t schaltet sich automatisch ca 10 Minuten nach dem Einschalten automatisch ab Es kann durch Bet tigen der Power Reset Taste wieder einge...

Page 72: ...zu gro en Me fehlern f hren 3 2 Spannungsmessung 1 Stecken Sie die rote Me leitung in die V Buchse des Me ger tes und die schwarze Me leitung in die COM Buchse 2 Stellen Sie den Funktionsschalter auf...

Page 73: ...hlie en Sie die rote Me leitung an der V Buchse und die schwarze Me leitung an der COM Buchse an 2 Stellen Sie den Funktionsschalter auf 3 Um Me fehler zu vermeiden stellen Sie sicher da die zu messen...

Page 74: ...ellen Sie den Funktionsschalter auf 2 Schlie en Sie die schwarze Me leitung an der COM Buchse und die rote Me leitung an der V Buchse an 3 Verbinden Sie die zu pr fende Diode mit den Me spitzen Bei ei...

Page 75: ...aus dem Geh useunterteil 3 Heben Sie das Ende des Geh useunterteils das der LCD Anzeige am n chsten ist vorsichtig an bis es aus dem Geh useoberteil ausrastet 4 Entnehmen Sie die Batterie aus dem Geh...

Page 76: ...nd mit den gleichen Nennwerten in den Sicherungshalter ein Achten Sie darauf da die Sicherung in der Mitte des Sicherungshalters sitzt 5 Stellen Sie sicher da der Knebel des Drehschalters im Geh useob...

Page 77: ......

Page 78: ......

Page 79: ......

Page 80: ......

Page 81: ......

Page 82: ...I 1 ISO TECH IDM 97 97RMS TESTER DIGITALE ISTRUZIONI PER L USO...

Page 83: ...I 2...

Page 84: ...usati dall effetto della corrente possono essere eseguite solo misurazioni del tipo descritto nelle presenti istruzioni a meno che l utente non sia qualificato per effettuare una determinata misurazio...

Page 85: ...ultimetro digitale con batterie alcaline 2 Corredo circuiti di misura un circuito di misura nero e uno rosso 3 Istruzioni d uso 4 Guaina protettiva in gomma Termini presenti sull apparecchiatura Atten...

Page 86: ...mmutatore rotante di funzione Mediante questo commutatore vengono selezionati la funzione e il campo di misura 3 Presa COM ingresso per il potenziale di riferimento 4 Presa V Ingresso per la misurazio...

Page 87: ...Tenuta ritardata Questo tasto viene utilizzato per la tenuta ritardata di valori di misura L indicatore HOLD compare circa sei secondi dopo l azionamento del tasto Per interrompere la funzione di tenu...

Page 88: ......

Page 89: ...afo 2 2 vengono rispettati Display Display LCD con un conteggio massimo di 3200 e una barra grafica analogica di 65 segmenti Indicatore di polarit automatico positiva implicita negativa indicata Super...

Page 90: ...20 a 60 C da 0 a 80 umidit relativa senza batteria Coefficiente di temperatura 0 15 x precisione specificata C 18 C oppure 28 C Requisiti di alimentazione due batterie da 1 5V IEC LR03 AM4 o AAA Durat...

Page 91: ...per 23 C 5 e meno di 75 umidit relativa L errore di misura viene indicato in della misura attuale L errore di indice Z ha come unit il pi piccolo passo di visualizzazione possibile Campo Risoluzione P...

Page 92: ...asformazione di tensione alternata IDM97 misurazione valore medio indicazione valore efficace IDM97RMS Rilevamento di misura accoppiata a tensione alternata vero comportamento del valore efficace cali...

Page 93: ...0 1 V 1 2Z 3mA 1 A 30mA 10 A 300mA 0 1mA 10A 10mA 200mV max Precisione 97RMS 1 2Z 1 2 2Z 1 2Z 1 2 2Z 2 2Z 1 2 2Z 1 2Z 1 2 2Z 2 2Z 2V max 200mV max 2V max 2V max Attenzione Applicare correnti oltre i...

Page 94: ...1 A 2V max 30mA 10 A 200mV max 300mA 0 1mA 2 3Z 2 3Z 2V max 10A 10mA 2 5 3Z 2 5 3Z 2V max 1 5 3Z Comportamento di frequenza IDM97 da 40 a 500Hz IDM97RMS da 40Hz a 1kHz Attenzione Applicare correnti o...

Page 95: ...ortamento del valore efficace calibratura sul valore efficace di una corrente d ingresso precisione di base sono riferiti a correnti sinusoidali a pieno campo e correnti sinusoidali a met campo di mis...

Page 96: ...resistenza Tensione a vuoto circa 1 3V Campo Risoluzione Precisione 97 Precisione 97RMS Protezione da 300 0 1 1 2 4Z 1 2 4Z 3K 1 1 2Z 1 2Z 30K 10 300K 100 3M 1K 1 5 3Z 1 5 3Z 30M 10K 2 5 3Z 2 5 5Z 50...

Page 97: ...it il cicalino incorporato suona se la resistenza al di sotto di 50 Spegnimento automatico Il multimetro si spegne automaticamente circa 10 minuti dopo l accensione Pu essere riattivato azionando il t...

Page 98: ...gnetici ci pu rendere instabile il display o portare a gravi errori di misurazione 3 2 Misurazione della tensione 1 Inserire il circuito di misura rosso nella presa V del multimetro e quello nero nell...

Page 99: ...lla resistenza 1 Collegare il circuito di misura rosso alla presa V e quello nero alla presa COM 2 Impostare il commutatore di funzione su 3 Per evitare errori di misurazione accertarsi che il circuit...

Page 100: ...Impostare il commutatore di funzione su 2 Collegare il circuito di misura nero alla presa COM e quello rosso alla presa V 3 Collegare le punte al diodo da provare In un buon diodo al silicio la tensio...

Page 101: ...iore dell apparecchio che la pi vicina al display LCD fino a che non si stacchi dalla parte superiore della sede 4 Estrarre la batteria dalla parte superiore della sede e staccare con cautela il colle...

Page 102: ...gli stessi valori nominali nel portafusibili Controllare che il fusibile sia posizionato al centro del portafusibili 5 Accertarsi che la manopola del commutatore rotante della parte superiore della se...

Page 103: ......

Page 104: ......

Page 105: ......

Page 106: ......

Page 107: ......

Search results

Summary of Contents for IDM 97

Reviews:

Related manuals for IDM 97

Brands by name

Popular brands

Iso-Tech IDM 97, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for IDM 97

Reviews:

Related manuals for IDM 97

Brands by name

Popular brands