F - INDEX
Page
Préparation
27
Description des symboles
28
Préface
29
Instructions générales pour l’ installation
et l’ utilisation
29
Emplois de l’ appareil
32
GB - CONTENTS
Pag.
Preparation
15
Description of symbols
16
Introduction
17
General warnings for installation and use
17
Intended use
20
Preliminary operations
20
I - INDICE
Pag.
Preparazione
3
Descrizione simboli
4
Prefazione
5
Avvertenze generali di installazione ed uso 5
Destinazione d’ uso
8
D - INHALT
Seite
Vorbereitung
39
Beschreibung der Symbole
40
Vorwort
41
Allgemeine Warnhinweise zur Installation
und zum Gebrauch
41
Benutzungsweck
44
Vorbereitende Tätigkeiten
44
E - INDICE
Pág.
Preparación
51
Descripción de los símbolos
52
Prefacion
53
Advertencias generales de instalación y
de uso
53
Aplicaciones
56
P - ÍNDICE
Pág.
Preparação
63
Descrição dos símbolos
64
Prefácio
65
Advertências gerais de instalação e
utilização
65
Destino de emprego
68
Operazioni preliminari
8
Uso
10
Manutenzione
11
Accantonamento
13
Rottamazione
13
Inconvenienti e rimedi
14
Use
22
Maintenance
23
Periods of inactivity
25
Scrapping
25
Trouble-shooting
26
Opérations préliminaires
32
Utilisation
34
Entretien
35
Rangement
37
Mise au rebut
37
Pannes et remèdes
38
Gebrauch
46
Wartung
47
Nichtgebrauch
49
Verschrottung
49
Störungen und entsprechende Lösungen
50
Operaciones preliminares
56
Uso
58
Manutención
59
Almacenamiento
61
Desguace
61
Inconvenientes y remedios
62
Operações preliminares
68
Utilização
70
Manutenção
71
Inactividade
73
Demolição
73
Problemas e soluções
74
RU -
ОГЛАВЛЕНИЕ
Стр.
Подготовка
75
Символьные обозначения
76
Введение
77
Общие правила техники безопасности при ис-
пользовании
77
Предназначение
80
Предварительные операции
80
Эксплуатация
82
Обслуживание
83
Хранение
85
Утилизация
85
Неисправности и их устранение
86
