IPC Atomax Series Instruction Manual Download Page 1

Page: 1 / 80

PW-C45/55 Atomax/Press-C

Mod. C45 1112P4 -1310P4 -1708P4 -1813P -1814P4 -1915P4

D/DP 1112P4 -1310P4 -1708P4 -1813P -1814P4 -1915P4

Mod. C55 2117P-1721P-2021P-2515P

D/DP 2117P-1721P-2021P-2515P

MANUALE ISTRUZIONI
INSTRUCTIONS MANUAL
MANUEL D’ INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES

IDROPULITRICE ACQUA FREDDA
COLD WATER CLEANER
NETTOYEUR EAU FROIDE
KALTWASSERHOCHDRUCKREINIGER
HIDROLIMPIADORA POR AGUA FRIA
MÁQUINA DE LAVAR COM ÁGUA FRIA

Summary of Contents for Atomax Series

Page 1: ...17P 1721P 2021P 2515P D DP 2117P 1721P 2021P 2515P MANUALE ISTRUZIONI INSTRUCTIONS MANUAL MANUEL D INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRU ES IDROPULITRICE ACQUA FRED...

Page 2: ...de segurana a 65 Destino de emprego 68 Operazioni preliminari 8 Uso 10 Consigli per l uso dei detergenti 11 Manutenzione 12 Accantonamento 13 Rottamazione 13 Inconvenienti e rimedi 14 Preliminary ope...

Page 3: ...completa gamma di ACCESSORI PRODOTTI CHIMICI DETERGENTI adatti per la pulizia di ogni tipo di superficie Chieda al Suo Rivenditore il catalogo completo dei nostri prodotti Continuare la lettura del p...

Page 4: ...NTE SULLA MACCHINA STESSA ATTENZIONE PERICOLO DI FOLGORAZIONE MESSA A TERRA INGRESSO ACQUA NON ALIMENTARE CON ACQUA POTABILE UTILIZZARE UN DISGIUN TORE DI RETE SECONDO LA NORMATIVA EN 12729 TIPO BA US...

Page 5: ...o quando allacciata alla rete elettrica L idropulitrice viene considerata apparecchio ad installazione fissa Il non rispetto di questa prescrizione pu essere causa di pericolo L idropulitricenondevees...

Page 6: ...todita L idropulitrice non destinata ad essere utilizzata da bambini adolescenti persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali in stato di ebrezza con mancanza di esperienza e conoscenza L...

Page 7: ...zione rivolgersi esclusivamente ad un nostro centro di assistenza tecnica Il cavo di alimentazione non pu essere sostituito dall utente Il cavo di alimentazione elettrica non deve mai essere in tensio...

Page 8: ...riportate sulla confezione del prodotto Riempire la tanica detergente con il prodotto diluito fig 3 Richiedete al vostro rivendi tore il catalogo dei detergenti che possono essere utilizzati in funzio...

Page 9: ...DRICA Collegare il tubo di alimen tazione alla rete fig 4A e al raccordo della idropulitrice fig 4B Verificare che la rete idrica fornisca la quantit e la pres sione d acqua sufficienti al funzionamen...

Page 10: ...ziona o si rilascia la leva sull impugnatura della lancia Pericolo Non bloccare la leva dell impugnatura in posizione di ero gazione VISUALIZZAZIONE SEGNALAZIONI ED ANOMALIE Spia B Presenza rete con a...

Page 11: ...del detergente presente sulla lancia fig 10 12 e cospargere la superficie da lavare agendo dal basso verso l alto Lasciare reagire per alcuni minuti 3 Risciacquare accuratamente tutta la superficie p...

Page 12: ...za sua esplicita autorizzazione La documentazione degli interventi di riparazione degli inter venti dell assistenza programmata nonch le eventuali certifi cazioni relative alla installazione dell appa...

Page 13: ...egiate in seguito al deposito di polvere Ingrassare le parti che si potrebbero danneggiare in caso di essicazione quali i tubi di condotta In occasione della rimessa in funzione verificare che non vi...

Page 14: ...l assistenza tecnica Controllare Pulirlo Aprirlo Richiedere intervento Centro di assistenza Pulirlo Controllare Regolare Richiedere intervento Centro di Assi stenza Chiuderlo Richiedere intervento Cen...

Page 15: ...ANER for buying this cleaner You have shown that you do not accept compromises you want the best We have prepared this manual to enable you to fully appreciate the qualities and high performance that...

Page 16: ...E DO NOT DISPOSE OF WITH ORDI NARY WASTE DESCRIPTION OF SYMBOLS ON THE CLEANER DO NOT DIRECT THE JET AGAINST PEOPLE ANI MALS POWER SOCKETS OR THE MACHINE ITSELF ATTENTION RISK OF ELECTRIC SHOCK EARTH...

Page 17: ...al safety regulations KEEP THIS MANUAL IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE Warning Those operating and servicing the high pressure washer must be aware of the contents of this manual GENERAL SAFETY R...

Page 18: ...er is not intended for use by children adolescents or persons with reduced physical sensory or mental capabilities under the influence of alcohol or lacking experience and knowledge Operators must be...

Page 19: ...centres The supply cable of this appliance must not be replaced by the user The electric power cable must never be under mechanical tension and must be pro tected against accidental crushing The use...

Page 20: ...LING THE DETERGENT TANK Optional accessory From the range of recommen ded products choose the one most suited to the washing job to be done fig 2 and dilute it with water according to the instructions...

Page 21: ...the mains voltage available is the same as the vol tage at which the cleaner is supposed to work this is indicated on the identification plate Danger The electric cable must be protected from accident...

Page 22: ...dle is actioned or released Danger Do not block the handle lever in the delivery position Warning If malfunctions are found at startup refer to the chapter Trouble Shooting SIGNALS AND FAULTS DISPLAYE...

Page 23: ...te the high pressure washer activate the detergent suction control on the lance figs 10 12 and spray the surface to be washed working from the bottom upwards Leave to work for a few minutes 3 Rinse th...

Page 24: ...uments pertaining to the repair and planned service interventions as well as any certificates concerning the de vice installation according to the laws in force IEC 60364 1 standard must be kept caref...

Page 25: ...s that could be damaged by drying out such as the supply hoses When bringing back into use ensure that there are no cracks or cuts in the water supply hoses Oil and chemical products must be disposed...

Page 26: ...ed Indicator light C off The omnipolar switch has tripped Faulty water circuit connection Clogged water filter Mains tap turned off Leaks from the high pressure circuit Water intake filter blocked Fau...

Page 27: ...op ennes en mati re de s curit Nous vous proposons par ailleurs une vaste gamme de machines pour le nettoyage telles que ASPIRATEURS ASPI LAVEURS POUR SOLS MOTOBALAYEUSES ainsi qu une gamme compl te d...

Page 28: ...RGENT D CHET SP CIAL NE PAS LIMINER AVEC LES D CHETS M NAGERS NE PAS DIRIGER LE JET VERS LES PERSONNES LES ANIMAUX LES PRISES DE COURANT ET L APPA REIL LUI MEME ATTENTION DANGER D ELECTROCUTION MISE A...

Page 29: ...ble pouvant entra ner des blessures graves Important Indique une situation de risque possible pouvant entra ner des blessures l g res et des dommages mat riels PREFACE Attention Ce livret doit tre lu...

Page 30: ...ndre toujours l interrupteur omnipolaire ou d brancher la fiche de la prise lorsque le nettoyeur est laiss sans surveillance Le nettoyeur n est pas pr vu pour tre uti lis par des enfants des adolescen...

Page 31: ...ssion par l un de nos centres de service apr s vente Ne pas utiliser l appareil avec le c ble d a limentation d t rior Pour remplacer le c ble en cas de d t riora tion s adresser exclusivement l un de...

Page 32: ...r de monter ces pi ces conform ment aux instructions fournies dans chaque lot de montage PLAQUETTE SIGNALETI QUE La plaquette signal tique indiquant les principales ca ract ristiques techniques de vot...

Page 33: ...des lois en vigueur Contr ler que la tension du secteur disponible sur l installation correspond la tension pr vue pour le nettoyeur haute pression et indiqu e sur la plaque signal tique Danger Le c b...

Page 34: ...ge Attention Les nettoyeurs haute pression munis de syst me Total stop mettent en marche et arr tent le moteur quand on actionne ou qu on rel che le levier sur la poign e de la lance Danger Nepasbloqu...

Page 35: ...ign e et ins rer la lance double ou la lance buse r glable le kit vaporisateur de d tergent actionner le nettoyeur activer la commande d aspiration du d tergent plac e sur la lance fig 10 12 et asperg...

Page 36: ...er Pour les op rations d entretien de la pompe haute pression des parties lectriques et de toutes les parties ayant une fon ction li e la s curit il est n cessaire de s adresser notre Service apr s ve...

Page 37: ...s qui pourraient tre endommag es par le d p t de poussi re Graisser les parties qui pourraient tre endommag es en cas de dess chement comme les tuyaux Lors de la remise en fonction v rifier que les tu...

Page 38: ...es Garnitures d tanch it us es REMEDES Contr ler la tension de secteur voir caract ristiques techniques R tablir la tension si une autre inter vention se v rifie consulter le service apr s vente R tab...

Page 39: ...ER BODENWASCH UND TROCKENMASCHINEN KEHRMASCHINEN sowie ein komplettes Angbeot an ZU BEH RTEILEN und CHEMISCHEN REINIGUNGSPRODUKTEN die zum Reinhalten aller Oberfl chen geeignet sind Verlangen Sie von...

Page 40: ...ENMOTORS CHEMISCHES PRODUKT WASCHMITTEL SONDERM LL NICHT BER DEN HAUSM LLEN TSORGEN DEN STRAHL NICHT AUF PERSONEN TIERE STECKDOSEN ODER DIE MASCHINE SELBST RICHTEN ACHTUNG FUNKENGEFAHR ERDUNG WASSEREI...

Page 41: ...Ver letzungen f hren k nnte Wichtig Bei einer m glichen Gefahrensituation die zu leichten Ver letzungen an Personen oder Gegenst nden f hren k nnte VORWORT Achtung Bevor man mit der Installierung Inbe...

Page 42: ...Schalter an der Anlage auf AUS stellt Hochdruckreiniger mit Vorrichtung Total stop gelten dann als ausgeschaltet wenn der allpolige Schalter auf die Position 0 gestellt oder der Stecker von der Steck...

Page 43: ...Sicherheitsvorrichtungen von einem unserer Kundendienstzentren kon trollieren lassen Lassen Sie den Hochdruckreiniger re gelm ig mindestens einmal im Jahr von unserem technischen Kundendienstzen trum...

Page 44: ...Steuerungs und Kontrollvorrichtun gen am Hochdruckreiniger kennenlernen Diesbz glich die Beschreibungen in den Gebrauchsanweisun gen lesen und auf die entsprechenden Abbildungen achten FIG 1 FIG 3 FIG...

Page 45: ...genommen werden die in der Lage sein sollten den Vorschriften gem zu arbeiten Kontrollieren ob die Netzspannung der Stromanlage genau der Spannung auf die der Hochdruckreiniger eingestellt ist entspri...

Page 46: ...einiger mit System Total stop schalten den Motor beim Bet tigen oder Loslassen des Hebels am Lanzen griff einm bzw aus Gefahr Den Hebel auf keinen Fall auf der Ausgabeposition blockieren ANZEIGE VON M...

Page 47: ...Die ganze Oberfl che von unten nach oben mit dem hei en oder kalten Hochdruckwasserstrahl sorgf ltig absp len 4 Nach einem Waschvorgang mit Reinigungsmittel den Absaugzyklus nachsp len das Absaugrohr...

Page 48: ...sungen aufbewahrt werden Regelm ig mindestens einmal im Jahr mu der Ho chdruckreiniger in einem unserer Kundendienstzentren einer allgemeinen Kontrolle der Sicherheitsvorrichtungen und Ei chungen unte...

Page 49: ...bgestellt wird mu man die Anschl sse abnehmen die Fl ssigkeitsbeh lter ausleern und all jene Teile die durch Staubablagerung besch digt werden k nnen abdecken Alle Teile die durch Trockenen besch digt...

Page 50: ...LICHKEITEN Die Netzspannung kontrollieren siehe Technische Eigenschaften Netzspannung wiederherstellen falls noch weitere Ma nahmen n tig sind den Kundendienst fragen Netzspannung wiederherstellen fal...

Page 51: ...mpleta de accesorios PRODUCTOS QUIMICOS DETERGENTES adecuados para la limpieza de todo tipo de superficies Pida a su revendedor el cat logo completo de nuestros productos PREPARACION DE LA HIDROLIMPIA...

Page 52: ...S DE COR RIENTE EN LA MISMA M QUINA ATENCI N PELIGRO DE ELECTROCUTACI N DESCARGA A TIERRA ENTRADA DE AGUA NO ALIMENTAR CON AGUA POTABLE UTILIZAR UN DISYUNTOR DE RED SEG N LANORMA TIVA EN 12729 TIPO BA...

Page 53: ...situaci n peligrosa que podr a deter minar lesiones graves Importante A causa de una posible situaci n peligrosa que podr a detemi nar lesiones ligeras a personas o bienes PREFACIO Atenci n El presen...

Page 54: ...das con el interruptor omnipolar en la posici n O o con el enchufe desconectado del tomacorriente Apague el interruptor omnipolar o desco necte el enchufe cuando deje la hidrolimpia dora sin vigilanci...

Page 55: ...cable de ali mentaci n estropeado En caso de que el cable estuviera estro peado para cambiarlo dirigirse s lo y exclusivamente a uno de nuetros centros de asistencia El cable de alimentaci n de este...

Page 56: ...drica es nece sario conocer la funci n de los dispositivos de mando y control de la hidrolimpiadora Efectuar esta operaci n siguiendo todo lo que se explica en el manual de instrucciones consultando...

Page 57: ...placa de identificaci n corre spondan a los de la red de distribuci n el ctrica Peligro El cable el ctrico tiene que estar protegido contra aplasta mientos accidentales No utilizar el aparato con el...

Page 58: ...era pue sta en marcha sin lanza dejando que salga el agua durante algunos segundos Eventuales impuridades podr an atascar la boquilla e impedir el funcionamiento fig 7 USO DE LOSACCESORIOS La hidrolim...

Page 59: ...del detergente en un bid n de agua limpia y hacer funcionar la bomba durante 1 minuto y la lanza en fase de suministro del detergente Cuando deje sola la hidro limpiadora incluso temporal mente ap gu...

Page 60: ...ntaci n V anse cap tulos conexi n a la red el ctrica e h drica Finaliza da la manutenci n antes de conectar volver a conectar la hidrolimpiadora a la red el ctrica e h drica compro bar que todos los p...

Page 61: ...rtes que podr an resultar perjudicadas por la acumulaci n de polvo Engrasar las partes que se podr an estropear en caso de secarse como son los tubos de conducci n Al ponerla en funciona miento contro...

Page 62: ...consultar caracter sticas t cnicas Restablecer en caso de ulterior in tervenci n consultar con la asistencia t cnica Restablecer en caso de ulterior in tervenci n consultar con la asistencia t cnica C...

Page 63: ...CAR PISOS VARREDORAS MEC NICAS al m de uma completa gama de ACESS RIOS e DETERGENTES QU MICOS adequados para a limpeza de qualquer tipo de superf cie Pe a o cat logo completo dos nossos produtos ao se...

Page 64: ...RENTE OUCONTRAA PR PRIA M QUINA ATEN O PERIGODEFUL MINA O LIGA O TERRA ENTRADA DE GUA N O ALIMENTE A M QUINA COM GUA POT VEL UTILIZE UM DISJUNTOR DE REDE DE ACORDO COM A NORMATIVA EN 12729 TIPO BA SA...

Page 65: ...is Aten o Para uma situa o de risco poss vel que pode originar les es graves Importante Para uma situa o de risco poss vel que pode originar les es ligeiras a pessoas ou bens PREF CIO Aten o Este manu...

Page 66: ...esligada da tomada de cor rente Desligue sempre o interruptor omnipolar ou desligue a ficha da tomada quando deixar a m quina de jato de gua a alta press o sem vigil ncia A m quina de jacto de gua a a...

Page 67: ...alimen ta o estiver danificado Para a substitui o do cabo danificado dirija se exclusivamente a um nosso centro de assist ncia t cnica O cabo de alimenta o deste aparelho n o pode ser substitu do pelo...

Page 68: ...ica e h drica preciso conhecer a fun o dos dispositivos de comando e de controle da m quina de lavar a alta press o Fa a esta opera o seguindo as descri es contidas no manual de instru es e fazendo re...

Page 69: ...ede dispon vel na instala o corre sponde tens o para a qual a m quina foi preparada a qual est indicada na plaqueta de identifica o Perigo O cabo el ctrico deve ser protegido contra esmagamentos acide...

Page 70: ...ue se acciona ou solta a alavanca do punho da lan a Perigo N o bloquear a alavanca do punho na posi o de distribui o APRESENTA O DE SINAIS E ANOMALIAS Luz avisadora B Presen a de rede com acendimento...

Page 71: ...lan a fig 10 12 e percorra a superf cie a lavar agindo de baixo para cima Deixe reagir durante alguns minutos 3 Enx gue abundantemente toda a superf cie procedendo de cima para baixo a alta press o 4...

Page 72: ...epara es e manuten es inadequadas realizadas no produto por terceiros sem a sua autoriza o expl cita Adocumenta o das opera es de repara o e de assist ncia programada assim como os eventuais certifica...

Page 73: ...nto e providenciar a protec o das partes que possam sofrer avarias provocadas pelo dep sito de poeira Lubrifique as partes que possam sofrer avarias em caso de secagem tais como os tubos Quando tornar...

Page 74: ...de jato de gua a alta press o para e a luz avisadora C come a a piscar A bomba gira mas n o alcan a a press o nominal Com a lan a aberta a press o desce e sobe Ao fim de 10 impulsos a m quina de jato...

Page 75: ...Note Notes...

Page 76: ...Note Notes...

Page 77: ...Note Notes...

Page 78: ...0 80 158 5 400 500 106 132 450 800 120 211 3 450 840 120 221 9 450 900 120 237 7 Serbatoio detergente l Detergent tank gal Tubo alta pressione m High pressure hose ft 10 32 80 10 32 80 10 32 80 10 32...

Page 79: ...64 2 300 1300 80 343 5 400 1300 106 343 5 450 950 120 251 0 Serbatoio detergente l Detergent tank gal Tubo alta pressione m High pressure hose ft 10 32 80 10 32 80 10 32 80 10 32 80 Cavo Elettrico m P...

Page 80: ...Cod PLDC40459 01 2018 IP Cleaning S r l Viale Treviso 63 30026 Summaga di Portogruaro Venezia Italy T 39 0421 205511 F 39 0421 204227 E info ipcworldwide com W www ipcworldwide com...

Search results

Summary of Contents for Atomax Series

Reviews:

Related manuals for Atomax Series

Brands by name

Popular brands

IPC Atomax Series, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for Atomax Series

Reviews:

Related manuals for Atomax Series

Brands by name

Popular brands