background image

 

P/N 146253999-

6 (ML) • REV D • ISS 07MAR19 

 

9 / 20 

Directivas de la 
Unión Europea 

UTC Fire & Security declara por este medio que 
este dispositivo cumple los requisitos y 
disposiciones aplicables de la Directiva 
2014/30/EU y/o 2014/35/EU. Para mas 
información consulte www.utcfireandsecurity.com 
ó www.interlogix.com. 

 

2012/19/EU (directiva WEEE): los productos 
marcados con este símbolo no se pueden 
desechar como residuos urbanos no clasificados 
en la Unión Europea. Para que se pueda realizar 
un reciclaje adecuado, devuelva este producto a 
su representante de ventas local al comprar un 
equipo nuevo similar o deséchelo en los puntos 
de recogida designados. Para obtener más 
información, consulte: 
www.utcfssecurityproducts.eu/recycle/ 

Información de contacto 

www.utcfireandsecurity.com o www.interlogix.com 

Servicio técnico: www.interlogix.com/customer-support 

FI: Asennusohje 

Johdanto 

EV1012PI on IR-liiketunnistin, jossa on lemmikkie

läimet 

huomioiva optiikka.  

Asennusohjeet 

Näissä ilmaisimissa käytetty tekniikkavähentää virhehälytyksiä. 
Mahdollisia ilmaisimen 

toimintaa häiritseviä tekijöitä, kuten 

seuraavia, on kuitenkin vältettävä (katso kuva 1): 

• 

ilmaisimeen suoraan paistava auringonvalo 

• 

ilmaisimeen kohdistuvat voimakkaat ilmavirtaukset 

• 

lämmönlähteet ilmaisimen valvontakentässä 

• 

yli 35 cm korkeat eläimet ilmaisimen valvontakentässä 
(kuva 7) 

• 

suuret kohteet, kuten huonekalut, jotka peittävät 
ilmaisimen valvonta

kentän 

Ilmaisimen asentaminen 

Kuvan 8 selite 

1. 

Standardi

kytkentä (tehdasasetus) 

2. 

Kaksois

päätevastussilmukka-

kytkentä 

CP  Keskuslaite 

WT 

Kävelytesti 

Ilmaisimen asentaminen: 

1.  Nosta peitelevy ja avaa ruuvi (kts. kuva 2, kohta 1). 

2. 

Väännä tunnistin varovasti auki ruuvimeisselin avulla (kts. 
kuva 2, kohdat 2 ja 3). 

3. 

Kiinnitä ilmaisimen pohja seinälle 2,3–3,0 metrin 
korkeudelle lattiasta. Jotta ilmaisin tulee mahdollisimman 
vakaasti seinää vasten, kiinnitä se vähintään kahdella 
ruuvilla (DIN 7998) kohdista A. Jos haluat kiinnittää 
ilmaisimen 

kulmaan, kiinnitä se ruuveilla kohdista B tai C 

(kuva 3).  

4.  Kytke tunnistimen johdot (katso kuvat 3 ja 8). 

5.  Valitse sopivat oikosulkupalan asetukset (katso kuva 6). 

Lisätietoja on kohdassa “Oikosulkupalan asetukset” alla. 

6.  Poista speilin peittopalat 

ja lisää tarrat tarvittaessa (ks. 

esimerkki kuvasta 5). 

7.  Kattoasennuksessa, jossa tarvitaan 90 asteen 

kattavuusalue, tulee käyttää SB01-asennusjalkaa. 

8.  Sulje kansi. 

9. 

Kiinnitä ruuvi paikoilleen ja aseta peitelevy paikalleen. 

Oikosulkupalan asetukset 

Kuvassa 6 esitetään ilmaisimen oikosulkupalojen (jumperien) 
sijainnit. 

J1: Ei käytössä  

J2: Ledin 

päälle kytkevä IR 

On (päällä) Ledi toimii aina näyttäen ilmaisimen havaitseman 
liikkeen. (Oletus) 

Off (pois päältä): Ledin toimintaa ohjataan WT (kävelytesti) –
tulolla. Kun kävelytesti aktivoidaan syöttämällä WT-tuloon 
miinusta (GND). Kävelytestissä ledi palaa 3 sek, kun ilmaisin 
on aktivoitunut liikkeestä.

 

Mikäli WT-tuloon ei liitetä GND:tä tai siihen syötetään +12V 
ledi ei ole käytössä. 

J3 ja J4: Kaksois

päätevastussilmukka-asetus 

Tämä määrittää hälytys- ja kansihälytysreleet. Tämän avulla 
ilmaisin 

voidaan yhdistää useisiin keskuslaitteeseen. Käytä 

oikosulkupaloja 3 ja 4. Ks. kuva 8. 

Ledien merkitys 

IR 

Punainen 
ledi 

Hälytysrele  Nollaus/kuittaus 

Käynnistys 

 

Suljettu 

Automaattisesti 
25 sekunnin kuluttua 

Matala jännite 

 

Avoin 
(hälytys) 

Käytä oikeaa jännitettä 

Liiketunnistus 

 

Avoin 
(hälytys) 

Automaattisesti 
3 sekunnin kuluttua 

 

Jatkuvasti päällä   

 Vilkkuu normaalisti (1 Hz) 

Tekniset tiedot 

Tunnistin 

IR 

Signaalinkäsittely 

DSP 

Valvonta-alue 

12 m 

Optiikka 

9 verhoa, 
lemmikkieläinystävällinen 

Muisti 

Ei 

Tehonsyöttö 

9

–15 V

 (12 V nimellinen) 

Jännitevaihtelu 

2 V (12 V

 

jännitteellä) 

Ilmaisimen 

käynnistymisaika 

25 s 

Normaali virrankulutus 

4,4 mA 

Virrankulutus hälytystilassa 

1,2 mA 

Enimmäisvirrankulutus 

11 mA 

Asennuskorkeus 

2,3

–3,0 m 

Summary of Contents for EV1012PI

Page 1: ...n Sheet EN DA DE ES FI FR IT NL NO PL PT SV 1 2 3 4 Note For UL cUL compliant installations please note an undercrawl zone of 4 feet 1 2 3 12 m range 39 ft 4 in 0 m 2 m 6 ft 6 in 4 m 13 ft 1 in 6 m 19 ft 8 in 8 m 26 ft 2 in 2 m 6 ft 6 in 4 m 13 ft 1 in 6 m 19 ft 8 in 8 m 26 ft 2 in 1 39 ft 4 in 2 0 m 2 4 m 7 ft 10 in optimum ...

Page 2: ...Tamper J3 J4 CP Zone X 1 2 3 4 5 6 7 GND 12V Alarm Alarm Tamper WT Tamper Zone X GND 12V Alarm Alarm Tamper WT Tamper GND 12V Alarm Alarm Tamper WT Tamper GND 12V Alarm Alarm Tamper WT Tamper 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 CP J3 J4 J3 J4 J3 J4 J3 J4 CP Normal larm A Tamper Short 4 7 k 9 4 0 Ω kΩ Ω 8 Normal larm A Tamper Short 4 7 k 9 4 0 Ω kΩ Ω 8 1 2 Normal larm A 33 Ω 8 ...

Page 3: ...as not been evaluated by UL cUL Ceiling mount application has not been evaluated by UL cUL 8 Close the cover 9 Insert the screw and place the custom insert Jumper settings See Figure 6 for the jumper locations in the detector J1 Not used J2 PIR enabling the LED On Enables the detector LED at all times default Off Puts the LED under control of the WT walktest input If the WT input is connected to G...

Page 4: ...it different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation IC This C...

Page 5: ... Drive Lincolnton NC 28092 USA AUTORISERET EU REPRÆSENTANT UTC Fire Security B V Kelvinstraat 7 6003 DH Weert Netherlands Advarsler og fraskrivelser vedrørende produktet DISSE PRODUKTER ER BEREGNET TIL SALG TIL OG INSTALLATION AF KVALIFICEREDE FAGFOLK UTC FIRE SECURITY KAN IKKE GIVE NOGEN GARANTI FOR AT EN PERSON ELLER ENHED DER KØBER VORES PRODUKTER INKLUSIVE EN AUTORISERET FORHANDLER ER BEHØRIGT...

Page 6: ...PIR aktiviert die LED Ein Die Melder LED ist immer aktiviert Standardeinstellung Aus Die LED wird durch den WT Eingang Gehtest gesteuert Wenn der WT Eingang mit GND Anschlussklemme 1 verbunden ist leuchtet die rote LED 3 Sekunden lang wenn ein PIR Einbruchalarm erkannt wird Wenn der WT Eingang mit 12 V Anschlussklemme 2 verbunden oder potenzialfrei ist ist die rote LED deaktiviert J3 und J4 Einste...

Page 7: ... dentro del campo de visión del detector figura 7 Oscurecer el campo de visión del detector con objetos de gran tamaño como por ejemplo mobiliario Instalación del detector Leyenda de la figura 8 1 Conexión estándar predeterminada de fábrica 2 Conexión de doble bucle CP Panel de control WT Prueba de detección Cómo instalar el detector 1 Levante la tapa de la carcasa y saque el tornillo consulte la ...

Page 8: ...OS INCENDIOS Y LA SEGURIDAD Para obtener más información sobre exclusiones de garantía e información de seguridad de productos consulte https firesecurityproducts com policy product warning o escanee el código QR Certificación UL cUL El producto se debe conectar a una unidad de control o unidad de suministro de corriente aprobadas y compatibles con un sistema antirrobo que proporcionen un mínimo d...

Page 9: ...orkeudelle lattiasta Jotta ilmaisin tulee mahdollisimman vakaasti seinää vasten kiinnitä se vähintään kahdella ruuvilla DIN 7998 kohdista A Jos haluat kiinnittää ilmaisimen kulmaan kiinnitä se ruuveilla kohdista B tai C kuva 3 4 Kytke tunnistimen johdot katso kuvat 3 ja 8 5 Valitse sopivat oikosulkupalan asetukset katso kuva 6 Lisätietoja on kohdassa Oikosulkupalan asetukset alla 6 Poista speilin ...

Page 10: ...com FR Fiche d installation Introduction L EV1012PI est un détecteur de mouvement IRP à optique sensible aux animaux de compagnie Instructions d installation La technologie utilisée dans ces détecteurs est conçue pour résister aux risques de fausses alarmes Toutefois il est conseillé d éviter les causes d instabilité potentielles telles que voir fig 1 L exposition du détecteur à la lumière directe...

Page 11: ...m Humidité relative 95 max sans condensation installations UL cUL Poids 120 g Classe IP IK IP30 IK02 1 L immunité aux animaux n est pas évaluée par UL cUL Information réglementaire Fabricant MISE SUR LE MARCHÉ PAR UTC Fire Security Americas Corporation Inc 3211 Progress Drive Lincolnton NC 28092 USA REPRÉSENTANT DE L UNION EUROPÉENNE AUTORISÉ UTC Fire Security B V Kelvinstraat 7 6003 DH Weert Pays...

Page 12: ... e antirimozione utilizzare la posizione A 4 Collegare il rilevatore vedere le figure 3 e 8 5 Selezionare le impostazioni desiderate dei ponticelli vedere la figura 6 Per ulteriori informazioni vedere Impostazioni dei ponticelli più sotto 6 Rimuovere le maschere e applicare gli adesivi secondo necessità per un esempio vedere la figura 5 7 Per applicazioni con montaggio a soffitto che richiedano un...

Page 13: ...rli presso i centri di raccolta preposti Per maggiori informazioni vedere www utcfssecurityproducts eu recycle Informazioni di contatto www utcfireandsecurity com o www interlogix com Per assistenza clienti vedere www interlogix com customer support NL Installatieblad Inleiding De EV1012PI is een PIR bewegingssensor met diervriendelijke optiek Richtlijnen voor de installatie De technologie in deze...

Page 14: ...ten DEZE PRODUCTEN ZIJN BEDOELD VOOR VERKOOP AAN EN INSTALLATIE DOOR GEKWALIFICEERDE BEROEPSKRACHTEN UTC FIRE SECURITY GEVEN GEEN GARANTIE DAT EEN PERSOON OF ENTITEIT DIE DIENS PRODUCTEN AANSCHAFT WAARONDER GEAUTORISEERDE DEALERS OF GEAUTORISEERDE WEDERVERKOPERS OP DE JUISTE WIJZE ZIJN OPGELEID OF VOLDOENDE ERVARING HEBBEN OM PRODUCTEN MET BETREKKING TOT BRAND EN BEVEILIGING OP DE JUISTE WIJZE TE ...

Page 15: ... Detektor PIR Signalprosessor DSP Rekkevidde 12 m Optisk 9 gardiner husdyrvennlig 1 Minne Nei Inngangseffekt 9 til 15 V 12 V nominell Spiss til spiss rippel 2 V ved 12 V Detektorens oppstartstid 25 sek Normalt strømforbruk 4 4 mA Strømforbruk i alarm 1 2 mA Maksimalt strømforbruk 11 mA Monteringshøyde 2 3 til 3 0 m Målhastighetsrekkevidde 30 cm s til 3 m s Alarm NC Egenskap for sabotasjerelé 80 mA...

Page 16: ...tażu do sufitu gdzie wymaga się obszaru pokrycia o kącie 90 zastosować wspornik obrotowy SB01 8 Zamknąć pokrywę 9 Wsunąć śrubę i założyć przesłony kurtyny Ustawienia zworek Lokalizację zworek czujki przedstawiono na rysunku 6 J1 Nieużywany J2 Włączenie diody LED detektora podczerwieni Włączony Włącza diodę LED czujki we wszystkich sytuacjach ustawienie domyślne Wyłączony Sterowanie diodą LED zosta...

Page 17: ...es de calor dentro do campo de visão do detector Animais acima de 35 cm dentro do campo de visão do detector Figura 7 Obscurecimento do campo de visão do detector devido a objectos de grandes dimensões tais como peças de mobiliário Instalação do detector Legenda da Figura 8 1 Ligação normalizada predefinida de fábrica 2 Ligação de loop dupla CP Painel de controlo WT Walk test Para instalar o detec...

Page 18: ...TRIBUIDOR AUTORIZADO OU REVENDEDOR AUTORIZADO TEM FORMAÇÃO OU EXPERIÊNCIA ADEQUADA PARA INSTALAR CORRETAMENTE PRODUTOS RELACIONADOS COM A SEGURANÇA E A PROTEÇÃO CONTRA INCÊNDIOS Para mais informações sobre isenções de garantia e sobre a segurança dos produtos consulte https firesecurityproducts com policy product warning ou faça a leitura do código QR Certificação UL cUL O produto deve ser ligado ...

Page 19: ...ktorn Figur 8 anslutning 1 Standardanslutning fabriksinställning 2 Anslutning för dubbelbalanserad slinga CP Centralapparat WT Gångtest Montering av detektorn 1 Ta av täckluckan och ta bort skruven se figur 2 del 1 2 Bänd försiktigt upp detektorn med hjälp av en skruvmejsel fig 2 del 2 och 3 3 Fäst basen på väggen på en höjd mellan 2 3 och 3 0 meter från golvet Vid plan montering ska minst två skr...

Page 20: ...TC FIRE SECURITY KAN INTE GARANTERA ATT EN PERSON ELLER JURIDISK PERSON SOM KÖPER DESS PRODUKTER INKLUSIVE KVALIFICERAD FÖRSÄLJARE ELLER ÅTERFÖRSÄLJARE ÄR ORDENTLIGT UTBILDAD ELLER HAR ERFARENHET AV ATT INSTALLERA BRAND OCH SÄKERHETSRELATERADE PRODUKTER För mer information om garantifriskrivningar och produktsäkerhet se https firesecurityproducts com policy product warning eller skanna QR koden Ce...

Reviews: