70
Reproductor de discos Blu-ray Insignia NS-BRDVD4/
www.insigniaproducts.com
Estas restricciones se traducen en ciertas responsabilidades para el usuario que distribuye o
modifica copias de software protegido bajo estas licencias.
Por ejemplo, si una persona distribuye copias de un paquete de Software Libre protegido
bajo esta licencia, ya sea de manera gratuita o a cambio de una contraprestación, esa
persona debe dar a los receptores de esa distribución todos y cada uno de los derechos que
él o ella misma tenga. Asimismo, esa persona debe asegurarse que dichos receptores reciban
o tengan la posibilidad de recibir el código fuente. De igual manera, debe mostrarles esta
licencia a fin de que tengan conocimiento de los derechos de los que son titulares.
La protección que otorga la presente licencia se hace de dos maneras simultáneas: (1) se
otorga protección al software bajo la ley de copyright, y (2) se ofrece la protección bajo esta
licencia, la cual otorga permiso legal para copiar, distribuir y/o modificar el software.
Asimismo, a fin de proteger a cada uno de los autores y a los creadores mismos de esta
licencia, es importante hacer notar y que todos entiendan que no existe ninguna garantía de
cualquier paquete de Software Libre por la cual se deba responder. Esto es, si el software es
modificado por alguna persona distinta del autor y distribuido con esas modificaciones, los
receptores de esa distribución deben saber que lo que han recibido no es la obra original, y
que por lo tanto, cualquier problema surgido de las modificaciones no se reflejará en la
reputación del autor original.
Finalmente, cualquier programa de Software Libre es amenazado por patentes de Software.
Esta licencia tiene la finalidad de evitar el peligro que representa que los redistribuidores de
programas de Software Libre obtengan individualmente licencias de patentes, haciendo de
esta forma, programas de Software Propietario. Para lograr esto, queda totalmente claro que
cualquier patente debe otorgar licencias que permitan el uso libre del programa para todos
o no otorgar licencia alguna.
Los términos y condiciones específicos para copiar, distribuir o modificar son los siguientes:
TÉRMINOS Y CONDICIONES PARA LA COPIA, DISTRIBUCIÓN Y
MODIFICACIÓN
0. Esta licencia se aplica a cualquier programa u otra obra que contenga un aviso puesto por
el titular de los derechos de autor en el que se establezca que el mismo puede ser distribuido
bajo los términos de esta Licencia Pública General. El “Programa” se refiere a cualquier
programa u obra, y “Obra basada en el Programa” se refiere por su parte, a, ya sea al
“Programa” mismo a cualquier obra derivada del mismo según la ley de Derechos de Autor:
esto es, una obra que contenga el “Programa” o una porción del mismo, ya sea que esta
porción sea exactamente igual o modificada y/o traducida a otro idioma. (En adelante, una
traducción se considerará de manera enunciativa, mas no limitativa, como una
“modificación”.) Cada beneficiario es asimilable a "usted".
Actividades distintas de copiar o distribuir no son abarcadas por esta licencia; están fuera de
su alcance. El acto de correr el “Programa” no está restringido, y el producto que resulte del
“Programa” está protegido sólo si su contenido constituye una “obra basada en el Programa”
(independientemente de haber sido creado por el “Programa” que corre.) El que esto ocurra
de esa manera depende de lo que el “Programa” haga.
1. Está permitido copiar y distribuir por cualquier medio copias fieles del código fuente del
“Programa” tal y como fue recibido, siempre y cuando se publique en cada copia, de manera
conspicua y apropiada, el aviso apropiado de derechos de autor y la renuncia a responder
por la garantía correspondiente al “Programa”, se mantengan intactos los avisos referentes a
esta licencia y a la respectiva ausencia de cualquier garantía; y se entregue a los receptores
del “Programa” una copia de esta licencia.
Exigir una remuneración por el acto físico de transferir una copia está permitido; asimismo,
también está permitido ofrecer una garantía a cambio de una contraprestación.
2. Está permitido modificar la copia o copias del “Programa” o cualquier parte del mismo,
creando de esta forma, una “Obra basada en el Programa.” Asimismo, está permitido copiar y
distribuir las modificaciones antes mencionadas o la obra misma bajo los términos de la
Sección 1 mencionada anteriormente, y siempre y cuando se cumplan de igual manera las
condiciones siguientes:
a) Colocación de avisos, en la obra misma y por parte de quien realiza las modificaciones, en
los que se informe que los archivos fueron modificados y la fecha de esas modificaciones.
NS-BRDVD4-BRDVD4-CA_10-0919_MAN_SP_V4.fm Page 70 Thursday, August 19, 2010 1:22 PM
